Figyelem.
Mindenki vonszolja ki magát az udvarra
a kötelező Hét dolgozója-díj átadóünnepségére.
Tiszta. Tiszta. Pisztoly. Géppisztoly.
Két felnőttnek öltöző kölyök.
-Szia, Homer. -Szia!
Ki nem állhatom ezt a Hét dolgozója-díj felhajtást.
Izgat még egyáltalán valakit?
Mindenki kapott már kitüntetést.
Kivéve...
Helló!
Nos, ma van Homer J. nagy napja.
Tudom, hogy most én nyerek.
-Igen? Mégis miből? -A 26. szabályból.
„Minden alkalmazott legalább egyszer megkapja a hét dolgozója díjat
„függetlenül súlyos alkalmatlanságától, elhízásától és bűzlő szagától."
Figyelem, emberek.
Fogadjuk hátborzongató csenddel Mr. Burnst.
Barátaim, elengedhetetlen, hogy még az esős évszak beállta előtt
szétzúzzuk a szabadságharcosokat.
Ne feledjétek, csili-vili új szamár jár annak,
aki elhozza nekem Montoya ezredes fejét.
Tessék?
Ez alatt természetesen azt értem, ideje átadni az eheti Hét dolgozója-díjat.
El se hiszem, hogy ilyen sokáig figyelmen kívül hagytuk
az eheti nyertest.
Fáradhatatlan erőfeszítései nélkül egyszerűen nem működnénk.
Nagy tapsot kérek...
ennek az élettelen szénrúdnak.
Élettelen, mi?
Majd én megmutatom milyen az!
Hülye szénrúd.
Az egész csak népszerűségi verseny.
Hű! Tényleg láttad a rudat?
Sajnálom, Homie.
Senki se tiszteli a munkám.
Mi tisztelünk téged.
IDE TEDD AZ AGYAT
Bart, megmondtam. Ne firkálj apád fejére.
Tessék? Mit írt? Látni akarom.
A tévé tisztel.
Velem nevet, nem rajtam.
Te hülye…
Szép nap ez a mai a rakétakilövésre Canaveral-fokon,
a Floridai-félsziget alsó csücskében.
A mai küldetés célja felettébb lenyűgöző.
Így igaz, Tom.
A repülés oroszlánrészében a súlytalanság
apró csavarokra gyakorolt hatásait vizsgálják.
Hihetetlen. Képzeld csak el a súlytalanság logisztikáját.
Ennek szó szerint millió felhasználási módja lesz a Földön
az óragyártástól kezdve az órajavításig.
Uncsi.
Jaj, ne! Az elemek!
Most ismerjük meg egy kicsit a legénységet.
Igen színes banda.
Úgy hívják őket: „A három muskétás."
Okkal nevetünk.
Egy matematikus, egy másfajta matematikus
és egy statisztikus.
Állítsd le!
Csak még egy uncsi kilövést ne.
Kapcsold át!
Nem tudom!
Uram, komoly gondba ütköztünk a küldetés során.
A nézettségi adatok a béka segge alatt.
Ó, Istenem!
Még Connie Chung karácsonya is megelőzött!
Emberek, forrásvesztés fenyeget.
Amerikát többé nem érdekli az űr felfedezése.
Végre elárulhatnánk a nagy titkot…
Hogy az űrbe kilőtt csimpánzok szuper intelligensen tértek vissza.
Nem. Szerintem ezt nem fogjuk elárulni.
Új megközelítés kell a figyelem megragadásához.
A nép karcsú, sportos, céltudatos embereknek látja az űrhajósokat.
Utálják az ilyeneket.
Akkor kit szeretnek?
Ők a legnépszerűbb televíziós, azaz „tévés" közszereplők.
Megcsináltam! Felturbóztam a fűnyíróm.
Jaj, ne! Megöltem Wilsont!
Úgy tűnik, visszamegyek a sittre.
Al, szexeljünk!
Nem, Peg.
Mindegyikük piszkos fizikai munkás.
Emberek, ilyen űrhajósra van szükségünk.
Idő- és pénzigényes kutatást javaslok az adófizetők költségére.
Bárcsak lenne könnyebb megoldás.
-Haló, ez itt a NASA? -Igen.
Jó. Figyeljenek. Belebetegedtem az uncsi rakétakilövéseikbe.
Csak egy piszkos fizikai munkás vagyok, de tudom, mit szeretnék nézni a tévében.
Honnan tudja a számunk?
Pofa be!
Még egy dolog, mi az, hogy nem lehet erre Bambit kapni? És…
Várjon egy percet.
Emberek, hosszú kutakodásunk véget ért.
MOE KRICSMIJE
Halló, Clinton elnök? Remek!
Arra gondoltam, ha valaki tudja, hol szerezhetek Bambit, az ön.
-Fogja be! -Elnézést.
Ön hívta fel tegnap a NASA-t?
Nem, nem én voltam! Esküszöm!
Hanem… ő volt!
Uram, szeretne magasabbra jutni az életben, mint az valaha sikerült?
-Legyek űrhajós? Oksa. -Üdv a fedélzeten.
Biztosra veheti, ezzel kiérdemli családja és barátai tiszteletét.
Tisztelet? Ne!
Én voltam! Én vagyok a telefonbetyár! Mint mindig!
Kérdezzék meg az FBI-t! Van náluk aktám. Benne van az aktámban!
Vigyük el mindkettőt.
Nem hiszem, hogy erre szükség volt. Jönni akartak.
Tudom.
CANAVERAL-FOK
KORÁBBAN KENNEDY-FOK KORÁBBAN ARBUCKLE-FOK
Hölgyeim és uraim, sajtóképviselők!
Hadd mutassam be önöknek a NASA űrhajósainak új generációját…
az átlagos amerikait.
ÉLJENEK A SZAKÁCSOK
Jim Wallace, Associated Press.
Ez egy vicc?
Közel sem az, Jim.
Az egyikük bebizonyítja, hogy az űrutazás elérhető az egyszerű embereknek is.
Tobby Hunter, Minneapolis Star.
De most komolyan, ez egy vicc?
Nem, Toby!
Nem kérünk több kérdést arról, hogy ez egy vicc-e.
Kérdésem van a grillséfhez.
Nem gondolja úgy, hogy veszélyes
képzetlen civileket küldeni az űrbe?
Megválaszolom.
Csak akkor veszélyes, ha a veszedelmes majmok bolygójára küldenek.
Megállni. Szent Szabadság-szobor.
Az a mi bolygónk volt!
Őrült állatok!
Mindent tönkretettetek!
Átkozottak!
Menjetek a pokolba!
Köszönöm. Sajnos ennyire volt időnk.
Természetesen csak egyikőjüket választjuk ki, hogy fellőjük az űrbe.
A következő pár hét izzasztó próbákból fog állni,
hogy meghatározzuk, melyikük a rátermettebb.
Mr. Gumble, a kiképzés ideje alatt nem ihat több sört.
Tessék? Három hét csak borral? Be fogok zizülni!
Nyerjen a jobbik.
Súlyos alkoholproblémája van. Ez még árthat.
Később tali fent a fán, elmesélem.
Azta, az apám egy űrhajós.
Tele vagyok…
-Mi a szégyen ellentétje? -Büszkeség?
Nem, az túlzás lenne.
-Kevesebb szégyen? -Igen.
Homer, amikor meghallottam,
érzelmek széles skálája futott át rajtam.
Először ideges lettem, majd feszült, bizalmatlan,
nyugtalan, majd egy kissé álmos,
és végül gondterhelt és aggódó.
De mostanra rájöttem, űrhajóssá kell válnod.
Most ki csinál mit?
Itt vagyok, pont időben.
Nem látom Barney „lőjük a rakétát a Fehér Házba
„és öljük meg az elnököt" Gumble-t.
Valójában már napkelte óta itt van.
Szia, Homer.
Mióta leállítottak az ivásról, tudok egyensúlyozni és normálisan beszélni.
Ezt figyeld.
Én vagyok a nagy Modern vezérőrnagy
Itt az infó, zöldség Állat és nyersanyag
Ez semmi. Ezt kapják ki.
Élt egyszer egy nantucketi férfi, aki…
Nem bírom tovább!
Igazi orvosság.
Felteszek 400 köztársasági váltót az újoncra.
Uraim, bemutatom a két tapasztalt asztronautát,
akik elkísérik a nyertest az űrbe.
Race Banyon és Buzz Aldrin, a második ember, aki járt a holdon.
A második rögtön az elsőt követi.
Barney, úgy hallottuk, jól nyomod.
A versenynek még nincs vége, Buzz,
már ha ez a valódi neved.
Még hátra van egy kis apróság,
a fürdőrucis verseny.
Nem lesz fürdőrucis verseny, Homer.
Azt mondja, a semmiért borotváltam le a bikinivonalam?
Uraim, mindketten nagyon keményen dolgoztak.
Ha úgy nézzük, mindketten győztek.
De ha megnézzük közelebbről, akkor Barney nyert.
Gratulálok, Barney.
Ez nagyon kedves öntől, Homer.
Kérlek, koccints te is velünk.
A küldetésre!
Kezdődik!
-Adja azt ide! -Megállni!
-Barney, ne! Adja ide az üveget! -Nem!
Hé!
PÁRNAGYÁR
Ezt nem értem.
Alkoholmentes pezsgő volt.
Homer, úgy tűnik, jobb híján ön nyert.
Jobb híján! Juhé!
Anyanyelvem két legédesebb szava.
Jobb híján, jobb híján, jobb…
-Hol is szerezted? -A turiban.
FRINCI ÉS FRANCI SHOW
„SZAR TREK" AZ ÚJ NEMZET ÉG
LÉGZÁR
AJTÓNYITÁS
AJTÓNYITÁS 0 MÁSODPERC MÚLVA
VÉGE
Előző műsorunk erőszakos jeleneteket tartalmazott,
gyerekeknek nem volt ajánlott.
Ne!
Marge, nem igazán fűlik ehhez a fogam.
De csak űrhajósként nyerhetem el a tiszteleteteket.
Homer, amikor megismertelek, nem voltál űrhajós.
Azt se tudtad, mi a telefonbetyár.
De akkor is tiszteltelek, és örökre tisztelni foglak, míg világ a világ.
Homer, már tárcsáztál.
Másrészről, ha elhalasztasz egy lehetőséget,
talán egész életed végéig bánni fogod.
Igazad van, Marge.
Mint amikor találkozhattam volna Mr. T-vel a plázában.
Egész nap azt hajtogattam,
„Ej, ráérek arra még. Ej, ráérek arra még."
És amikor odaértem, azt mondták, pont elment.
Amikor megkérdeztem, hogy vissza fog-e térni valaha,
azt mondták, nem tudják.
Nem fogom engedni, hogy ez újra megtörténjen!
Most azonnal felrepülök a fellegekbe!
Annyira büszke vagyok rád.
És tudom, hogy minden rendben lesz.
Három perc a kilövésig és a visszaszámlálásig.
Irányítóközpont, itt Corvair.
Kilövési folyamat beindítva. Minden rendszer működik.
Ott vagyunk már? Szomjan halok.
Irányítóközpont, engedélyt kérek, az állomány idő előtti lenyugtatózására.
Engedély megtagadva.
Rakományellenőrzés.
-Adóhatóság megfigyelő műholdja. -Pipa.
-Hangyaboly. -Pipa.
-Üzenetek Istenhez. -Pipa.
LEVÁLASZTANI
Három, kettő, egy. Rakétákat beindítani.
Menj, apa, menj!
Ilyen egy hős, erős és bátor, szeli a mennyi ösvényt az égen és bárhol.
Menj, apa, menj.
Uram, a kilövés nézettsége tíz éve nem volt ilyen magas.
-És mi a helyzet az űrhajóval? -Nem tudom.
Ezek a műszerek csak a nézettséget mérik.
Gyönyörű.
Ez a leglenyűgözőbb látvány, amit valaha láttam.
Életet adónk, mindannyiunk anyja.
Hé, skubizzátok, mit csempésztem ide.
Homer, ne!
Eltömíti a berendezést!
Óvatosan, hullámoznak.
Majd én elintézem.
KÍSÉRLETI HANGYAKOLÓNIA
Hangyák!
VÉDJÉTEK MEG A KIRÁLYNŐT!
KI A KIRÁLYNŐ?
ÉN VAGYOK A KIRÁLYNŐ.
NEM TE VAGY AZ.
SZABADSÁG! SZÖRNYŰ, SZÖRNYŰ SZABADSÁG!
Ostoba! Így sose tudjuk meg,
beidomíthatóak-e mini csavarok válogatására az űrben.
Jó híreim vannak, uraim. Igazi csemegét hoztam.
Idecsábítottuk James Taylor szupersztárt az irányítóközpontba
sok sikert kívánni,
és eljátszani pár nyugis, felnőtteknek szóló, kortárs dalát.
Azta, James Taylor, egykori elnök.
Mi a pálya, srácok?
Minden tiszteletem az öné,
de nem ez a legjobb alkalom sajátos,
melankolikus zenéire.
Potenciálisan kritikus helyzettel állunk szemben.
Biztosan megérti.
Nézze, Aldrin. Nem vagyok olyan nyugis, mint hiszik.
Van egy ajánlatom.
Én játszom, önök pedig lebegnek, és élvezni fogják.
Ha szomorú vagy és gondterhelt
És kell egy segítő kéz
Ha semmi
De semmi sem sikerül
Hamarosan megkapjuk a képeket az űrhajó belsejéből, melyben
az „átlagautonata" Homer Simpson repül.
És szeretnénk…
Hölgyeim és uraim, elvesztettük az adást,
de amit láttunk, magáért beszél.
A Corvair űrhajót, úgy tűnik, hatalmába kerítette
egy ördögi faj, az óriási űrbéli hangyák faja.
Innen nehéz megmondani,
hogy a túszokat felfalják vagy
rabszolgasorsba taszítják.
Egy biztos, semmi sem állíthatja meg őket.
A hangyák hamarosan ideérnek.
Én személy szerint üdvözlöm új rovar urainkat.
Emlékeztetem őket, hogy megbízható tévés személyiségként
segíthetek nekik bekebelezni a többieket, hogy cukorbarlangjaikban dolgozzanak.
Ne féljetek, gyerekek. Biztosra veszem, hogy apátok jól van.
Ezt mire alapozod, anya?
Ki kér puszedlit?
Órákig tartó telefonhívás
Megtudjuk, hogy mi vár ránk
Szép álmok és repülő gépek
Melyek ripityára törtek
Szép álmok és repülő gépek
Biztonságban repülnek az égen
Láttam tüzet és…
Istenem! A hangyák rövidre zárják a navigációs rendszerünk.
Hangyák, mi? Tavaly jól meggyűlt a bajunk a szőlőbirtokon a hangyákkal.
Áthívtam Art Garfunkeltet a kompresszorával.
Teljes vákuumot csináltunk a házon kívülre,
ami kiszippantotta a hangyákat.
De a csúcstechnikás NASA-sokat biztos nem érdekli
a mi falusi praktikánk.
-Csendet, te… -Egy pillanat.
Ez az ápolatlan fiatalember talán mond valamit.
Jól van, emberek. Kapaszkodjatok.
Jól van. Kezdjük.
Három, kettő, egy.
A csapóajtót, most.
Ennyi az egész.
Istenem! Ez katasztrófa!
Mennem kell.
Homer, letörted a kilincset.
Nyitott ajtónál elégünk visszatéréskor!
Legyen! Ha mennem kell, magammal viszlek téged is a pokolba.
Várj egy percet, Race. Várj!
Most pedig szétverem azt a csudiszép pofikád!
Hülye kilincs!
Várj, Homer. Ha ez megtartja az ajtót, talán visszajuthatunk a Földre.
Ki foglak csinálni!
Add azt ide!
Riporterük az előbb talán egy kissé elhamarkodottan nyilatkozott,
ezért szeretném megerősíteni az ország és emberi elnöke iránti hűségem.
Talán nem tökéletesek, de így is ők a legjobb kormány.… egyelőre.
ÉLJENEK A HANGYÁK
Ó, igen. Mellesleg az űrhajó még mindig végveszélyben.
Talán nem tér vissza. Túl kockázatos lenne.
Bla, bla, bla, bla, bla. A film után látjuk egymást.
Megérkezett Cini Minis Megérkezett Cini Minis
A csupa ropogós müzli A vadonatúj reggeli édesség
Gyerünk, apa. Meg tudod csinálni.
Persze, hogy meg tudja. Ez egy film.
HÍRRIPORTEREK GYÜLEKEZETE
Hogy oldották meg az ajtó problémát?
Homer Simpson volt itt az igazi hős.
Ezzel tartotta csukva az ajtót.
-De mi az? -Egy élettelen szénrúd!
TIME „A MEGBÍZHATÓ RÚD"
Pont most akartak néhány közeli képet mutatni a rúdról.
Hülye rúd. Átvertek.
Homie, büszkének kellene lenned.
Csak egy maroknyi ember érte el azt, amit te.
Igen, apa. Hány ember látta egyszerre a jégsapkákat és sivatagokat,
vagy a fenséges északi fényt 160 kilométer magasból?
Igen, talán jogom van…
Mire is?
Bárhogy is, kösz Marge, Lisa.
Bart, szeretnél valami kedveset mondani az apádnak?
Nem, tudja, hogy mit érzek.
HŐS
A feliratot fordította: Kiss Nikolett