OS SIMPSONS
D'oh!
Atenção.
Todos os trabalhadores devem ir ao pátio
para a premiação obrigatória do Trabalhador da Semana.
Limpo. Limpo. Pistola. Uzi.
Duas crianças fingindo.
-Ei, Homer. -Ei!
Detesto essas cerimônias de Trabalhador da Semana.
Quem ainda se importa?
Todo mundo aqui já ganhou.
Exceto o...
Olá.
Bem, hoje é o dia do Homer J.
Tenho certeza que hoje vou ganhar.
-Ah é? Como sabe? -Regra 26 do Sindicato.
"Todo funcionário deve ganhar o Trabalhador da Semana uma vez,
"independente de incompetência gritante, obesidade ou mau cheiro."
Atenção, pessoal.
Vamos fazer um silêncio impressionado para o Sr. Burns.
Compadres, é fundamental eliminar os defensores da liberdade
antes da época das chuvas.
E lembrem-se: dou um jumento novinho
para quem me trouxer a cabeça do Coronel Montoya.
O quê?
Quero dizer, claro, é hora do prêmio de Trabalhador da Semana.
Nem acredito que ignoramos o vencedor desta semana
por tanto tempo.
Não poderíamos funcionar sem seu incansável esforço.
Então, uma salva de palmas para...
esta barra inanimada de carvão.
Inanimada, é?
Vou te mostrar o inanimado!
Barra de carbono idiota.
É só um concurso de popularidade.
Uau! Você chegou a ver a barra?
Sinto muito, Homie.
Ninguém me respeita no trabalho.
Bem, nós te respeitamos.
INSERIR CÉREBRO
Bart, já falei. Não desenhe na cabeça do seu pai.
O quê? O que é? Quero ver.
A TV me respeita.
Ela ri comigo, não de mim.
Seu besta...
D'oh!
Um dia lindo para o lançamento aqui, ao vivo do Cabo Canaveral,
extremidade sul da península da Flórida.
E o propósito da missão de hoje é realmente incrível.
É verdade, Tom.
O principal objetivo do voo é se dedicar ao estudo
dos efeitos da gravidade zero em miniparafusos.
Inacreditável. E imagine a logística da gravidade zero.
E, claro, isso pode ter milhões de aplicações na Terra,
desde a fabricação até o reparo de relógios.
Chato.
Oh, não! As pilhas!
Vamos dar uma olhada na tripulação.
É bem diversa.
São chamados de "Os Três Mosqueteiros".
E realmente achamos divertido.
Tem um matemático, outro tipo de matemático,
e um estatístico.
Faça parar!
Não, outro lançamento espacial chato, não.
Mude o canal! Mude!
Não consigo! Não consigo!
Senhor, temos um sério problema com a missão.
A audiência nunca esteve tão baixa.
Oh, meu Deus!
Fomos ultrapassados por um Especial de Natal!
Pessoal, corremos o risco de perder financiamento.
O país não está mais interessado na exploração do espaço.
Talvez devamos contar o grande segredo.
Que os macacos enviados ao espaço voltaram super inteligentes.
Não, não acho que vamos contar isso.
Precisamos de novidades para interessar o público.
O público vê nossos astronautas como certinhos, atléticos.
E detestam isso.
E de quem eles gostam?
Aqui estão as personalidades mais famosas na televisão, ou na "TV".
Consegui! Carreguei meu cortador de grama!
Oh, não! Matei o Wilson!
Acho que vou voltar para a cadeia.
Al, vamos transar!
Não, Peg.
É um monte de gente preguiçosa.
Pessoal, é disso que precisamos no nosso próximo astronauta.
Sugiro uma pesquisa demorada, ineficiente, com dinheiro público.
Queria que tivesse um jeito mais fácil.
-Alô, é da NASA? -Sim.
Ótimo. Escute aqui. Estou cansado de seus lançamentos chatos.
Sou só um preguiçoso normal, mas sei do que gosto na TV.
Como conseguiu ligar?
Cale a boca!
Outra coisa: não consigo achar nenhum Tang por aqui! E também...
Um segundo.
Pessoal, nossa longa busca acabou.
BAR DO MOE
Alô, é o Presidente Clinton? Ótimo!
Se tem alguém que sabe onde comprar Tang, deve ser você.
-Cale a boca! -Com licença.
Foi você que ligou para a NASA ontem?
Não, não fui eu! Eu juro!
Foi... ele!
Senhor, gostaria de voar mais alto do que em toda sua vida?
-Ser astronauta? Claro. -Então, bem-vindo a bordo.
Vai ver que isso o fará ganhar o respeito de sua família e amigos.
Respeito? Não!
Fui eu! Eu fiz a ligação! Faço o tempo todo!
Verifiquem com o FBI! Eu tenho arquivo! Eu tenho arquivo!
Melhor levar os dois.
Achei desnecessário. Eles queriam ser astronautas.
Eu sei.
CABO CANAVERAL
ANTIGO CABO KENNEDY ANTIGO CABO ARBUCKLE
Senhoras, senhores e membros da imprensa,
gostaria de apresentar a nova geração de astronautas da NASA,
o americano comum.
VIVA O CHEF
Jim Wallace, Jornal Associado.
É uma piada?
Longe disso, Jim.
Um destes homens provará que a viagem espacial está ao alcance de todos.
Toby Hunter, Jornal de Mineápolis.
Sério, isso é uma piada?
Não, Toby!
Sem mais perguntas sobre isso ser uma piada.
Pergunta ao churrasqueiro.
Não acha que existe um perigo inerente em mandar
civis desqualificados para o espaço?
Eu domino essa.
O único perigo é se nos mandarem para aquele terrível Planeta dos Macacos.
Um minuto. Estátua da Liberdade.
Era o nosso planeta!
Seus maníacos!
Vocês ferraram tudo!
Danem-se!
Vão todos para o inferno!
Obrigado. Acho que isso é tudo por hoje.
Bem, é claro, somente um de vocês será escolhido para ir ao espaço.
Por isso, nas próximas semanas farão testes exaustivos
para determinar quem é o mais qualificado.
E, Sr. Gumble, durante o treinamento não haverá cerveja.
O quê? Três semanas só com vinho? Vou enlouquecer!
Que vença o melhor homem.
Ele é alcoólatra. Pode prejudicar o programa.
Me encontre na árvore e explico melhor.
Uau, meu pai, um astronauta.
Estão tão cheio de...
-Qual o oposto de vergonha? -Orgulho?
Não, não tão longe de vergonha.
-Menos vergonha? -Isso.
Sabe, Homer, quando soube disso,
passei por várias emoções.
Primeiro fiquei nervosa, depois ansiosa, depois receosa,
depois apreensiva, e então sonolenta,
depois preocupada e depois inquieta.
Mas agora percebo que ser astronauta é algo que você deve fazer.
Quem? O quê?
Aqui estou, pontualmente.
Não vejo o Barney "mire na Casa Branca
e mate o Presidente" Gumble.
Ele chegou ao amanhecer.
Oi, Homer.
Desde que me fizeram parar de beber, recobrei meu equilíbrio e minha dicção.
Observe.
Eu sou o modelo de um moderno Major General
Tenho informação vegetal animal e mineral
Isso não é nada. Veja.
Era uma vez um homem de Nantucket que...
Não aguento mais!
Gostinho de remédio.
Aposto 400 quatloos no novato.
Senhores, gostaria que conhecessem dois astronautas experientes
que acompanharão o vencedor.
Race Banyon e Buzz Aldrin, o segundo homen na lua.
O segundo vem depois do primeiro.
Barney, soubemos que está arrasando.
Não acho que a competição tenha acabado, Buzz,
seja qual for seu nome real.
Acho que ainda tem uma coisinha chamada
competição de maiô.
Não tem competição de maiô, Homer.
Então depilei a linha do biquini para nada?
Senhores, os dois trabalharam muito.
De certa forma, os dois venceram.
Mas, de forma mais precisa, o Barney é o vencedor.
Parabéns, Barney.
Que gentil da sua parte, Homer.
Junte-se a nós no brinde.
À missão!
Começou!
-Me dá isso! -Pare ele!
-Barney, não! Me dá essa garrafa! -Não! Não! Não!
Ei!
FÁBRICA DE TRAVESSEIRO
Eu não entendo.
Era champanhe sem álcool.
Bem, Homer, acho que você é o vencedor por tabela.
"Tá-bela"! Uhuu!
As duas palavras mais bonitas da língua portuguesa.
Tá bela, tá bela, tá...
-Onde conseguiu isso? -Do lançamento.
PROGRAMA DO COMICHÃO & COÇADINHA
"FICAR TREK" O PRÓXIMO MACHUCADO
CÂMARA A VÁCUO
EJETAR
EJEÇÃO EM 0
FIM
O programa anterior teve cenas de violência extrema
e não podia ser visto por crianças.
Não!
Marge, eu não quero ir até o fim com isso.
Mas você só me respeita porque virei astronauta.
Homer, quando te conheci, você não era astronauta.
Nem sabia usar telefone de tecla.
Mas eu te respeitava, e sempre vou respeitar.
Homer, você já discou.
Mas, por outro lado, quando não aproveita uma oportunidade,
pode se arrepender pelo resto da vida.
Está certa, Marge.
Igual quando eu poderia ter encontrado o Sr. T.
O dia todo fiquei falando:
"Vou mais tarde. Vou mais tarde."
E quanto cheguei lá, me disseram que tinha acabado de sair.
E quando perguntei para o cara se ele ia voltar,
ele disse que não sabia.
Nunca mais vou deixar que algo assim aconteça de novo!
Vou para o espaço agora mesmo!
Estou tão orgulhosa de você.
E sei que vai dar tudo certo.
T-menos três minutos para o lançamento.
Controle, aqui é a Corvair.
Sequência de lançamento iniciada.
Já chegamos? Estou com sede.
Controle, permissão para sedar a carga antes do tempo.
Permissão negada.
Checar a carga.
-Satélite de controle do IRPF. -Aqui.
-Fazenda de formigas. -Aqui.
-Cartas para Deus. -Sim.
PARA JETTISON
Três, dois, um. Lançar foguete.
Vai, pai, vai!
O herói, forte e corajoso, pavimenta o caminho para o céu misterioso.
Vai, pai, vai.
Senhor, a audiência na TV é mais alta em dez anos.
-E como está o foguete? -Não sei.
Tudo isso é usado para medir audiência.
É lindo.
É a cena mais inspiradora que já vi.
Criadora da vida, mãe de todos nós.
Pessoal, vejam o que trouxe escondido.
Homer, não!
Vão entupir os instrumentos!
Cuidado. Têm ondas.
Vou cuidar disso.
COLÔNIA EXPERIMENTAL DE FORMIGAS
Formigas!
PROTEJA A RAINHA!
QUAL É A RAINHA?
EU SOU A RAINHA.
NÃO É, NÃO.
LIBERDADE! LIBERDADE HORRÍVEL, HORRÍVEL!
Idiota! Agora nunca vamos saber
se formigas aprendem a separar miniparafusos no espaço.
Algumas notícias boas, senhores. Um presente.
Convencemos a superestrela James Taylor a vir aqui
desejar boa viagem
e tocar uma de suas músicas suaves, adultas e contemporâneas.
Uau, o ex-presidente James Taylor.
Como estão, pessoal?
Com todo respeito, Sr. Taylor,
não é a melhor hora para seu som
único e peculiar.
Temos uma situação potencialmente crítica aqui.
Sei que irá entender.
Escute aqui, Aldrin. Não sou calmo como pensam.
É o seguinte:
vou tocar, e você vai flutuar aí e vai gostar.
Quando está triste e com problemas
E precisa de uma ajudinha
E nada
Nada está dando certo
Vamos mostrar as primeiras fotos de dentro da espaçonave
com o "astromédio" Homer Simpson.
E gostaríamos de...
Senhoras e senhores, perdemos a foto,
mas o que vimos fala por si só.
A espaçonave Corvair foi tomada,
ou melhor, conquistada, por uma raça de formigas gigantes.
É difícil dizer, daqui,
se irão consumir os sequestrados
ou apenas escravizá-los.
Uma coisa é certa: nada vai pará-los.
As formigas logo estarão aqui.
E, da minha parte, saúdo nossos novos chefes insetos.
Quero lembrá-los que uma personalidade confiável da TV
pode ajudá-los a convencer pessoas para trabalharem em cavernas de açúcar.
Não se preocupem, crianças. Sei que seu pai está bem.
Diz isso baseado em quê, mãe?
Quem quer biscoito?
Horas e horas no telefone
Falando sobre o futuro
Doces sonhos e máquinas voadoras
Destruídos no chão
Doces sonhos e máquinas voadoras
Voando pelo ar
Eu vi fogo e...
Meu Deus! As formigas estão estragando o sistema de navegação!
Formigas, né? Tivemos um problemão com elas na vinícola este ano.
Pedi ao Art Garfunkel para trazer o compressor,
criamos um vácuo total fora da casa,
e sopramos as formigas pela porta.
Mas o pessoal genial da NASA não liga
para nossos improvisos.
-Quieto, seu... -Espere.
Este jovem desgrenhado pode nos ajudar.
Certo, pessoal. Agarrem algo.
Certo. Aqui vamos nós.
Três, dois, um.
Ejetar agora.
Prontinho.
Meu Deus! Que desastre!
Tenho que ir.
Homer, quebrou a alavanca.
Com a porta aberta, vamos queimar na volta!
Chega! Se eu for, te levo para o inferno comigo.
Espere, Race. Espere. Espere!
Agora vou acabar com essa sua cara!
Barra idiota!
Espere, Homer. Se essa barra aguentar, vamos poder voltar para a Terra.
Vou te esmagar!
Me dê isso!
Bem, este repórter se adiantou um pouquinho mais cedo,
gostaria de reafirmar minha lealdade a este país e seu presidente humano.
Pode não ser perfeito, mas ainda é o melhor governo que temos... até agora.
VIVA AS FORMIGAS
Oh, sim. A espaçonave ainda está em perigo extremo.
Pode não voltar. Retorno muito arriscado.
Blá, blá, blá, blá, blá. Vejo vocês depois do filme.
Ah, aqueles Cereais Dourados Aqueles Cereais Dourados
Crocantes, chocantes cereais dourados café da manhã delicioso
Vamos, papai. Você consegue.
Claro que vai conseguir. É TV.
CONGRESSO DE REPÓRTERES
Como resolveu o dilema da porta?
Homer Simpson foi o verdadeiro herói.
Fez uma gambiarra na porta usando isso.
-O que é isso? -Uma barra inanimada de carbono!
"NO CARBONO CONFIAMOS"
Eles iam mostrar mais cenas da barra.
Barra idiota. Fui enganado.
Homie, devia estar orgulhoso.
Poucas pessoas fizeram o que você fez.
É, pai. Quantas pessoas já viram geleiras e desertos ao mesmo tempo,
ou a aurora boreal a 100 milhas de altitude?
Sim, talvez eu tenha o direito de...
O que mesmo?
Enfim, obrigado, Marge, Lisa.
Bart, quer falar algo legal para seu pai?
Não, ele sabe o que sinto.
HERÓI
D'oh!
Legendas: Michelle de Abreu Aio