Lystring! Samling på gården för utnämning av "Veckans arbetare".
Grön, grön, pistol, uzi, två barn förklädda till vuxen...
Hej, Homer.
-Jag avskyr de här ceremonierna. -Alla har ju redan fått priset.
Utom...
I dag är det Homers dag. Jag vet att jag kommer att vinna.
Fackets regler punkt 26: "Varje anställd skall tilldelas priset."
"Oavsett inkompetens, fetma och obehaglig lukt."
Får jag be om vördnadsfull tystnad för mr Burns.
Compadres, vi måste besegra frihetskämparna före regntiden.
En fin åsna tilldelas den som för hit överste Montoyas huvud.
Då är det dags för priset till "Veckans arbetare".
Alltför länge har vi förbisett veckans vinnare.
Vi klarar oss inte utan honom.
En stor applåd för...
...denna livlösa kolstav!
Livlös! Det ska jag visa honom!
Idiotiska kolstav! Det är bara en tävling i popularitet.
Fick du verkligen träffa staven?
Vad synd, Homie.
-Ingen på jobbet respekterar mig. -Men vi respekterar dig!
MONTERA IN HJÄRNAN HÄR
Bart, du får inte rita på pappas huvud.
Jag vill se vad det står!
TV:n respekterar mig. Den skrattar inte åt mig.
Din korkade...
En fin dag för en uppskjutning här på Cape Canaveral i Florida.
Uppdraget är mycket spännande.
Korrekt, Tom. Syftet är att studera viktlöshetens effekt på småskruvar.
Tänk bara på logistiken...
Rönen kan få stor betydelse för tillverkning och reparation av ur.
Trist! Nej...batterierna!
-Låt oss nu titta på besättningen. -De kallas "De tre musketörerna".
En matematiker, en annan sorts matematiker och en statistiker.
-Sluta, sluta! -Inte en rymdfärd till! Byt kanal!
Jag kan inte!
Sir, vi har problem. Tittarsiffrorna är sämre än nånsin.
Herregud! Vi ligger efter "Connie Chungs jul".
Våra anslag är hotade. Folk är inte intresserade av rymden längre.
Ska vi avslöja att rymdfärderna har gjort aporna intelligenta?
Nej, jag tycker inte att vi ska berätta det.
Vi behöver nåt nytt.
Astronauterna är välbyggda strebrar. Folk avskyr dem.
-Vem tycker de om då? -Här har vi de mest populära i TV.
Jag klarade det! Jag har trimmat gräsklipparen!
Nej! Jag dödade Wilson. Tillbaka till fängelset...
-Al, låt oss älska! -Nej, Peg...
-En samling arbetarsluskar! -En sån astronaut behöver vi.
Jag föreslår en längre utredning.
Tänk om det fanns ett lättare sätt.
Är det NASA?
Jag är trött på era raketer!
Jag är bara en arbetarslusk. Men jag vet vad jag gillar på TV!
Och varför kan jag inte få tag i juicen Tang här?
Vänta lite...
Vårt sökande är över.
President Clinton?
Ni om någon borde veta var man får tag i Tang.
-Ursäkta, ringde ni till NASA igår? -Nej, jag svär...
Det var han!
-Vill ni nå högre än nånsin förut? -Bli astronaut? Visst!
Ni kommer att bli respekterad för det här.
Respekt!
Det var jag som ringde! Kolla med FBI - de har en akt på mig!
Vi tar båda...
-Men de ville ju bli astronauter. -Jag vet...
Får jag presentera den nya generationen astronauter.
Den genomsnittlige amerikanen!
Jim Wallace, AP. Är det ett skämt?
Långt ifrån, Jim. Rymden är nu inom räckhåll för alla.
Är det verkligen inte ett skämt?
Nej! Inga mer frågor om att det här skulle vara ett skämt.
En fråga till kocken.
Är det inte farligt att skicka ut underkvalificerade i rymden?
Bara om de skickar oss till den hemska "Apornas planet".
Förresten... Det var vår planet!
Galningar!
Ni sprängde den i luften! Fan ta er!
Ni hamnar i helvetet!
Tack, det är allt vi hinner med.
Naturligtvis blir bara en av er utvald för rymdfärden.
Under några veckors hårda tester avgörs vem som är bäst lämpad.
Inget öl under träningen.
Bara vin i tre veckor! Jag blir tokig!
Må bäste man vinna.
Han har alkoholproblem. Jag berättar mer senare.
Min far som astronaut! Jag känner... Vad är motsatsen till skam?
-Stolthet. -Nej, inte så långt ifrån skam...
När jag fick veta det här upplevde jag olika känslor.
Först var jag nervös, sen bekymrad, sen ängslig...
...sen liksom sömnig. Sen blev jag orolig och sen berörd.
Men nu inser jag att det måste göras.
Här är jag. Jag kan inte se Barney "Raketkrascharen" Gumbo.
Han har varit här sen soluppgången.
När jag slutade dricka återvann jag både balansen och talförmågan!
En modern general. Vegetarisk, animalisk mineral.
Det var väl inget! Se på det här! En man från Nantucket...
Jag står inte ut!
Medicin...
Jag satsar 400 på den nye.
Två astronauter ska följa med på resan. Race Banyon och Buzz Aldrin.
-Buzz var andre man på månen. -Tvåan kommer strax efter ettan.
Barney, du ligger visst bra till.
Tävlingen är inte avgjord än, Buzz. Om det nu är så du heter.
Det lär återstå nåt som kallas baddräktstävlingen.
-Det finns ingen sån tävling. -Då har jag rakat mig i onödan...
Ni har arbetat hårt och är på så vis båda vinnare.
Men den verklige vinnaren är Barney.
Grattis.
Mycket storsint, Homer. - Låt oss skåla för uppdraget!
Nu börjar det!
-Ge mig den! -Barney, ge mig flaskan!
Jag förstår det inte. Det var alkoholfri champagne.
Homer, din motståndare blev diskad.
Diskad! De två vackraste orden som finns:
Dis-kad, dis-kad!
-Var skaffade du den där? -Postorder.
Programmet var inte lämpligt för barn.
Neej!
Jag vill inte göra det. Men det är som astronaut jag fått din respekt.
När jag träffade dig var du inte astronaut.
Jag respekterade dig ändå, och det kommer jag alltid att göra.
Du har redan slagit numret.
Men tar du inte chansen så kanske du ångrar dig resten av livet.
Som när jag skulle träffa mr T på köpcentret.
Hela dan sa jag: "Jag går lite senare."
Och när jag kom hade han just gått.
När jag frågade om han skulle komma igen så visste de inte.
Det ska inte få hända igen. Jag ger mig ut i rymden - nu!
Jag är så stolt. Det kommer säkert att gå bra...
Tre minuter till start.
-Till basen. Startsystemet initierat. -Är vi framme? Jag är törstig.
-Anhållan om att ge lugnande medel. -Avslås.
-Checklista för lasten. Myrfarm? -Klart!
-Brev till Gud? -Klart!
Tre, två, ett - nu!
Heja pappa!
Så bryter hjälten, djärv och stark, gudomlig väg på himmelsk mark.
Heja pappa...
Sir, tittarsiffrorna är de högsta på tio år!
-Hur fungerar rymdskeppet? -Vi mäter bara TV-tittande.
Så vackert. Det är det mest vördnadsbjudande jag sett...
Allas vår moder...
-Grabbar, kolla vad jag tog med! -Homer, nej!
De förstör instrumenten!
Det här tar jag hand om.
-Skydda mig - jag är drottningen! -Det är du inte alls!
Frihet - hemska frihet!
Nu får vi inte veta om myror kan sortera skruvar i rymden.
Mina herrar...
James Taylor är här-
-för att spela sin unika, avspända musik för er.
-Förre presidenten Taylor! -Hur är läget?
Mr Taylor, det här är inte rätt tillfälle för er avspända musik.
Vi befinner oss i en kritisk situation.
Jag är inte så avspänd som folk tror.
Jag ska spela, ni ska sväva - och tycka om det!
Vi ska nu se de första bilderna inifrån rymdfärjan.
Vi skulle vilja...
Bilden försvann, men det vi har sett talar för sig själv.
Rymdfärjan har uppenbarligen tagits över av gigantiska rymdmyror.
Svårt att säga om de tänker äta eller förslava sina fångar.
Inget kan stoppa dem och de är säkert snart här.
Jag välkomnar våra nya herrar.
Som TV-kändis kan jag hjälpa dem skaffa folk-
-till sockergrottorna.
Oroa er inte, pappa klarar sig fint.
Vad grundar du det på?
Vem vill ha pepparkakor?
Myrorna kortsluter navigeringen!
Vi hade besvär med myror på gården.
Vi skapade vakuum utanför huset och sög ut myrorna genom dörren.
Men ni NASA-folk bryr er väl inte om såna lantliga metoder.
Det ligger nåt i vad han säger.
Håll fast er i nånting!
Tre, två, ett - öppna luckan!
Det var det...
-Det här är en katastrof! -Jag måste gå.
-Du bröt av handtaget. -Vi brinner upp på hemvägen!
-Om jag dör, så hänger du med! -Vänta, Race!
Jag ska möblera om ditt vackra ansikte!
-Idiotiska stång! -Om stången håller, så klarar vi oss.
Jag ska nita er!
Jag kanske förhastade mig tidigare.
Jag försäkrar min trohet till landet och dess president.
Det är inte perfekt, men det bästa vi har...för tillfället.
HYLLA MYRORNA
Visst ja. Rymdskeppet är fortfarande i stor fara...
Bla, bla... Vi ses efter filmen.
-Du klarar det, pappa! -Självklart - det är ju TV.
-Hur löste ni dörr-dilemmat? -Homer Simpson använde den här.
-Vad är det? -En kolstav!
-De visade ju närbilder på staven! -Idiotiska stav. Jag blev lurad.
Bara ett fåtal har gjort det du har gjort.
Hur många har sett is och öknar samtidigt?
Eller norrsken ovanifrån?
Ja, kanske jag har... Vad heter det nu igen?
Tack, Marge, Lisa...
-Bart, har du nåt att säga din far? -Han vet vad jag känner...
HJÄLTE
Översättning: Per Ewald