Dikkat.
Tüm çalışanlar derhâl büyük avludaki zorunlu
Haftanın Çalışanı Ödülü kutlamaları için zorlu yürüyüşlerine başlasın.
Temiz. Temiz. Tabanca. Uzi.
Yetişkin kılığında iki çocuk.
-Selam Homer. -Selam.
Haftanın Çalışanı Ödülü kutlamalarından nefret ediyorum.
Zaten artık kimin umurunda ki?
Burada çalışan herkes bir tane aldı.
Biri hariç…
Merhaba!
Bugün Homer J'nin günü!
Bu sefer kazanacağımı biliyorum.
-Öyle mi? Nasıl? -Sendika Kanunu Madde 26.
"Her çalışan, Haftanın Çalışanı Ödülü'nü en az bir kez kazanmak zorunda,
"yetersizlik, obezite veya çok pis kokuyor olmalarına bakmaksızın."
Herkesin dikkatine.
Bay Burns için saygıyla iç çekelim.
Dostlarım, yağmur mevsimi başlamadan önce
özgürlük savaşçılarını mutlaka ezmeliyiz.
Unutmayın, Albay Montoya'nın
kellesini getirene gıcır gıcır yeni bir eşek vereceğim.
Ne?
Yani diyorum ki Haftanın Çalışanı Ödülü için zaman geldi.
Bu haftanın çalışanını bunca zaman göz ardı ettiğimize inanamıyorum.
Bitmez tükenmez çabaları olmasaydı iş yapamazdık.
O yüzden alkışlarımızı şu cansız…
…karbon çubuk için eksik etmeyelim…
"Cansız" öyle mi?
Cansız neymiş göstereceğim!
Aptal karbon çubuk.
Zaten sadece bir popülerlik yarışması.
Vay be! Çubuğu gerçekten gördün mü?
Üzüldüm Homie.
Bana işte kimse saygı duymuyor.
Biz sana saygı gösteriyoruz.
BEYNİ BURAYA YERLEŞTİRİN
Bart sana söyledim. Babanın kafasına çizim yapma.
Ne? Ne yazıyor? Görmek istiyorum.
TV bana saygı gösteriyor.
Benimle gülüyor, bana değil.
Seni aptal…
Florida Yarımadası'nın aşağılarındaki Cape Canaveral'da
fırlatma için çok güzel bir gün.
Bugünkü görevin amacı da gerçekten heyecan verici.
Gerçekten öyle Tom.
Bu uçuşta yapılacak araştırmaların aslan payı,
yer çekiminin olmamasının küçük vidalar üzerindeki etkisine ayrılacak.
İnanılmaz. Bir de yer çekimsiz ortamın lojistik yönünü düşün.
Elbette bunun saat yapımından saat tamirine kadar
Dünya'da milyonlarca kullanım alanı olabilir.
Sıkıcı!
Olamaz! Piller!
Şimdi kısaca bir mürettebata bakalım.
Renkli karakterler.
Onlara Üç Silahşorlar adı verildi.
Kahkahalarımız yasalara uygun.
Bir tane matematisyen, bir tane farklı türde matematisyen
ve bir istatistikçi var.
Durdur şunu!
Olamaz, bir sıkıcı uzay fırlatılışı daha.
Kanalı değiştir!
Değiştiremiyorum!
Efendim, görevle ilgili ciddi bir sorun çıktı.
Nielsen reytingleri hiç olmadığı kadar düşük.
Aman tanrım!
Bizi Connie Chung'la Noel geçmiş!
Millet, bütçemizi kaybedebiliriz.
Amerika uzay keşfine artık ilgi duymuyor.
Belki de büyük sırrı artık açıklamalıyız.
Yani uzaya gönderilen şempanzelerin süper zekâ olarak döndüklerini.
Hayır, bence bundan bahsetmemeliyiz.
Halkın ilgisini çekmek için yeni bir bakış açısı lazım.
Halk astronotlarımızı efendi, atletik, azimli insanlar olarak görüyor.
-Öyle insanlardan nefret ediyorlar. -Kimi seviyorlar peki?
Televizyondaki yani TV'deki en popüler karakterler şunlar.
Başardım! Sürülebilir çim biçme makinemi daha güçlü yaptım!
Olamaz! Wilson'ı öldürdüm!
Sanırım hapse geri döneceğim.
Al, hadi sevişelim!
Olmaz Peg.
Bunların hepsi mavi yakalı tembeller.
Millet, yeni astronotumuz böyle biri olmalı.
Uzun, verimsiz bir arama başlatalım, insanların vergileriyle tabii ki.
Keşke daha kolay bir yolu olsaydı.
-Alo? NASA mı? -Evet.
Güzel. Dinle. Sıkıcı uzay fırlatmalarınızdan bıktım.
Ben sıradan, mavi yakalı bir tembelim ama TV'de neyi sevdiğimi bilirim.
Bu numarayı nasıl aldın?
Kapa çeneni!
Bir şey daha! Neden hiç Tang bulamıyorum? Bir de…
Dur bir saniye.
Millet, uzun arayışımız bitmiştir.
Alo? Başkan Clinton mı? Güzel!
Nereden Tang alabileceğimi bilen biri varsa o da sensindir dedim.
-Kapa çeneni! -Affedersiniz.
Dün NASA'yı arayan kişi siz misiniz?
Hayır, ben değildim! Yemin ederim!
Arayan… oydu!
Bayım, hayatınızda hiç uçmadığınız kadar uçmaya ne dersiniz?
-Astronot mu olacağım? Tabii. -Aramıza hoş geldin.
Göreceksin ki bu sayede ailenin ve dostlarının saygısını kazanacaksın.
Saygı mı? Hayır!
Bendim! Telefon şakasını ben yaptım! Sürekli yapıyorum!
FBI'la görüşün! Dosyam var!
İkisini de götürelim.
Bence buna gerek yoktu. Astronot olmak istiyorlardı.
Biliyorum.
ESKİ ADIYLA CAPE KENNEDY ESKİ ADIYLA CAPE ARBUCKLE
Bayanlar ve baylar, sayın basın üyeleri,
yeni nesil NASA astronotlarını sizlere takdim etmek istiyorum.
Sıradan Amerikalılar!
ŞEFE SELAM OLSUN
Jim Wallace, Associated Press.
Bu bir şaka mı?
Alakası bile yok Jim.
Bu adamlardan biri uzayda yolculuğun sıradan insan için
mümkün olduğunu kanıtlayacak.
Toby Hunter, Minneapolis Star.
Gerçekten, bu bir şaka mı?
Hayır Toby!
Şaka olup olmadığına dair başka soru istemiyorum.
Barbekü şefi için bir sorum var.
Vasıfsız sivilleri uzaya göndermek
sizce de bir tehlike arz etmiyor mu?
Bunu ben cevaplarım.
Bizi sadece o korkunç
Maymunlar Cehennemi Gezegeni'ne yollarlarsa tehlikeli olur.
Bir dakika. Özgürlük Heykeli.
Orası bizim gezegenimizdi!
Manyaklar!
Havaya uçurdunuz!
Hepinize lanet olsun!
Cehenneme kadar yolunuz var!
Teşekkürler. Korkarım ki vaktimiz bu kadar.
Elbette uzaya gitmek için yalnızca biriniz seçileceksiniz.
O yüzden hanginizin en nitelikli olduğunu bulmak için
birkaç hafta boyunca zorlu testlerden geçeceksiniz.
Bir de Bay Gumble, eğitim süresi boyunca bira içmeyeceksiniz.
Ne? Üç haftayı sadece şarapla mı geçireceğim? Deliririm!
Hak eden kazansın.
Ciddi bir içki sorunu var. Programı küçük düşürebilir.
Şu ağaçta buluşalım, daha anlatacaklarım var.
Vay be, babam astronot oldu.
Çok ama çok…
-Utancın zıttı neydi? -Gurur mu?
Hayır, utançtan o kadar uzak değil.
-Daha az utanç mı? -Evet.
Homer, konuyu öğrendiğimde
çok farklı duygular yaşadım.
Önce gergindim, sonra endişeliydim, sonra temkinliydim,
sonra evhamlandım, sonra biraz uykum geldi,
sonra kaygılandım, sonra da tasalandım.
Ama sonra fark ettim ki uzay adamı olmak yapman gereken bir şey.
Kim ne yapıyor?
İşte geldim, tam zamanında.
Barney "Roketi Beyaz Saray'a
"Düşürüp Başkanı Öldürelim" Gumble ortalıkta yok.
Aslında o gün doğumundan beri burada.
Selam Homer.
İçki içmemi yasakladıklarından beri dengemi ve diksiyonumu geri kazandım.
İzle.
Şu köşe yaz köşesi
Şu köşe kış köşesi Ortada boş su şişesi
Bu bir şey değil. İzle.
Nantucket'lı bir adam varmış…
Artık dayanamıyorum!
İlaç gibi.
Yeni gelenin üzerine 400 quatloo bahse girerim.
Beyler, kazananla birlikte uzaya gidecek iki deneyimli astronotla
tanışmanızı istiyorum.
Race Banyon ve aya ikinci ayak basan adam Buzz Aldrin.
İkinci birinciden hemen sonra gelir.
Barney, muhteşem olduğunu duyduk.
Bence bu çekişme henüz bitmedi Buzz,
tabii bu gerçek adınsa.
Sanırım hâlâ mayo yarışması adında
bir şey daha var.
Mayo yarışması yok Homer.
Yani bikini bölgemi boşuna mı tıraş ettim?
Beyler, ikiniz de çok çalıştınız.
Bir nevi ikiniz de kazandınız.
Ama daha açık olmak gerekirse kazanan Barney.
Tebrikler Barney.
Çok kibarsın Homer.
Lütfen birlikte kadeh kaldıralım.
Görevin şerefine!
Başlıyor!
-Ver şunu! -Durdur onu!
-Barney, hayır! Ver şu şişeyi! -Hayır!
Hey!
YASTIK FABRİKASI
Anlamadım.
Alkolsüz şampanyaydı.
Homer, sanırım hükmen sen kazanmış oluyorsun.
"Hük men!" Yaşasın!
İngilizcedeki en güzel iki kelime!
Hük men!
-Sahi nereden buldun onu? -Sipariş ettim.
Itchy ve Scratchy Şov!
"AZAP YOLU" YENİ KESİM
HAVA KİLİDİ
KAPIYI AÇ
KAPININ AÇILMASINA
SON
İzlediğiniz program aşırı şiddet içeriyordu
ve genç çocukların izlememesi gerekirdi.
Hayır!
Marge, bunu hiç yapmak istemiyorum.
Ama astronot olarak saygını kazanmıştım.
Homer, seninle tanıştığımda astronot değildin.
Tuşlu telefon kullanmayı bile bilmiyordun.
Ama sana yine de saygı duydum ve daima duyacağım, ne olursa olsun.
Homer, zaten aradın.
Diğer yandan ise bir fırsatı değerlendirmezsen
bundan hayatın boyunca pişmanlık duyabilirsin.
Haklısın Marge.
AVM'de Mr. T ile tanışabileceğim zaman gibi.
Tüm gün şunu deyip durmuştum,
"Biraz sonra giderim."
Gittiğimde de yeni ayrıldığını söylemişlerdi.
AVM'deki adama bir daha gelir mi diye sorunca da
bilmiyorum demişti.
Bir daha böyle bir şey olmasına izin vermeyeceğim!
Şimdi uzaya gideceğim!
Seninle çok gurur duyuyorum.
Hiçbir sorun çıkmayacağından da eminim.
Fırlatılışa üç dakika var ve geri sayım başladı.
Görev kontrol, burası Corvair.
Fırlatma sekansı başlatıldı. Tüm sistemler çalışıyor.
Vardık mı? Susadım.
Görev kontrol, planlanan zamandan önce kargoyu bayıltmak için izin istiyorum.
İzin reddedildi.
Yük kontrol listesi.
-IRS gözlem uydusu. -Tamam.
-Karınca çiftliği. -Tamam.
-Çocukların mektupları. -Tamam.
ÇOCUKLARIN TANRI'YA MEKTUPLARI
Üç, iki, bir. Roket kalksın hadi.
Uç baba uç!
Nasıl da cesur ve güçlü bir kahraman, çiziyor yolunu göklerde korkmadan.
Uç baba uç.
Efendim, fırlatılış için TV reytingleri on yıldır hiç olmadıkları kadar yüksek.
-Peki ya uzay aracının durumu nasıl? -Bilmiyorum.
Tüm bu cihazlar TV reytinglerini ölçmek için.
Çok güzel.
Bu şimdiye kadar gördüğüm en hayret verici manzara.
Bize hayat veren, hepimizin anası.
Beyler, bakın neyi kaçak soktum?
Homer, hayır!
Cihazları tıkayacaklar!
Dikkatli ol! Tırtıklılar!
Ben hallederim.
DENEYSEL KARINCA ÇİFTLİĞİ
Karıncalar!
KRALİÇEYİ KORUYUN!
KRALİÇE HANGİSİ?
KRALİÇE BENİM.
HAYIR, DEĞİLSİN.
ÖZGÜRLÜK! KORKUNÇ, ÖZGÜRLÜK!
Ahmak! Artık karıncaların uzayda
küçük vidaları sıraya dizip dizemeyeceklerini öğrenemeyeceğiz.
İyi haberlerimiz var beyler. Güzel bir sürpriz.
James Taylor'ı görev kontrole gelmeye ikna ettik.
Size iyi dileklerini iletecek
ve kendi tarzında sakin, adult contemporary müzik çalacak.
Vay be, eski Başkan James Taylor.
Nasılsınız beyler?
Kusura bakmayın Bay Taylor
ama bu kendinize özgü acı tatlı folk rock müziğiniz için
pek uygun bir zaman değil.
Potansiyel bir kritik durumla karşı karşıyayız,
eminim hak verirsiniz.
Bana bak Aldrin, ben o kadar da sakin değilim.
Olacakları anlatayım.
Ben çalacağım ve sen de orada süzülüp seveceksin.
Uzay aracından "Sıradannot" Homer Simpson'ın
ilk fotoğrafları elimize geçmek üzere.
Ayrıca…
Bayanlar ve baylar, bağlantıyı kaybettik
ama gördüklerimiz her şeyi açıklıyor.
Görünüşe göre Corvair uzay aracı, dev uzay karıncalarının
üstün ırkı tarafından ele geçirilmiş hatta hükmedilmiş diyebilirim.
Tutsak dünyalıları yiyecekler mi
ya da onları sadece köle mi yapacaklar,
bu açıdan anlaması zor.
Ancak bir şey kesin, onları durdurmak imkânsız.
Karıncalar yakında burada olacaklar.
Şahsen ben böcek efendilerimize hoş geldiniz diyorum.
Hatırlatmak isterim ki güvenilir bir TV siması olarak
yeraltı şeker mağaralarında çalışmaları için insan toplayabilirim.
Korkmayın çocuklar. Eminim babanızın bir şeyi yoktur.
Neye dayanarak söylüyorsun anne?
Kim zencefilli çörek ister?
Yaşanacakları konuşmak için
Telefonda yeterince zamanımız var
Tatlı rüyalar ve uçan makineler
Yerde paramparça
Tatlı rüyalar ve uçan makineler
Sağ salim gökte uçuyorlar
Ateşi gördüm ve…
Aman tanrım! Karıncalar, navigasyon sisteminde kısa devre yapıyor!
Karınca mı? Bu yıl bağda oldukça ciddi bir karınca sorunu yaşadık.
Art Garfunkel, kompresörüyle geldi
ve evin dışında tam vakum oluşturduk.
Sonra karıncaları ön kapıdan dışarı attık!
Ama eminim yüksek teknolojili NASA çalışanları tatil köyü
yöntemlerimizi önemsemez.
-Sussana seni… -Dur bir dakika.
Bu paçoz gencin dediklerinden bir şey çıkabilir.
Pekâlâ beyler. Bir şeye tutunun.
Tamam. Başlıyoruz.
Üç, iki, bir.
Kapıyı aç şimdi.
Bu iş de burada bitmiştir.
Aman tanrım! Bu bir felaket!
Gitmem lazım.
Homer, kolu kırmışsın.
Kapı kapanmazsa atmosfere girişte yanarız!
Yeter! Eğer öleceksem cehenneme seni de götüreceğim!
Dur bir dakika Race. Dur bir dakika.
Şimdi o güzel yüzünü darmadağın edeceğim!
Aptal çubuk!
Dur Homer. O çubuk dayanırsa belki Dünya'ya dönebiliriz.
Seni çok fena benzeteceğim!
Ver şunu!
Bu gazeteci az önce biraz aceleci davranmış olabilir,
ülkeye ve onun insan başkanına bağlılığımı tekrar teyit etmek istiyorum.
Mükemmel olmayabilir ama elimizdeki en iyi hükûmet bu… Şimdilik.
KARINCALAR ÇOK YAŞA
Doğru. Bu arada, uzay aracının durumu hâlâ çok tehlikeli.
Geri dönemeyebilir. Atmosfere riskli giriş denemesi.
Vesaire, vesaire. Filmden sonra görüşürüz.
Nefis Golden Grahams Nefis Golden Grahams
Çıtır çıtır, kıtır kıtır gevrek Kahvaltınızın yeni üyesi
Hadi baba. Başarabilirsin.
Tabii ki başaracak. Televizyon bu.
HABER MUHABİRLERİ TOPLANTISI
Kapı sorununu nasıl çözdünüz?
Asıl kahraman Homer Simpson.
Kapıyı bunu kullanarak kapattı.
-Hey, o ne? -Cansız bir karbon çubuğu!
"ÇUBUĞA GÜVENİYORUZ"
Tam da çubuğun yakın çekimlerini göstereceklerdi.
Aptal çubuk. Hakkım yendi.
Homie, gurur duymalısın.
Senin yaptığını sadece bir avuç insan yaptı.
Evet baba. Kaç kişi buzulları ve çölleri aynı anda gördü?
Ya da 150 km'den kaç kişi kuzey ışıklarının ihtişamına tanık oldu?
Evet, belki de hakkım…
Neydi o?
Neyse. Sağ ol Marge, Lisa.
Bart, babana söyleyecek güzel bir sözün var mı?
Hayır, ne hissettiğimi biliyor.
KAHRAMAN
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım