阿森一族
噢
注意
全體員工請即到戶外集合
我們即將開始強制性每週 最佳員工獎的慶祝活動
通過，通過，手槍，烏茲衝鋒槍
兩個小孩假裝是大人
-喂，荷馬 -喂
真討厭每週最佳員工獎的尷尬典禮
誰在乎這些啊？
每個在這裡工作的人都已經得過獎了
除了…
哈囉
今天一定是荷馬的幸運日
這次一定是我拿獎
-是嗎，為什麼？ -工會第26條規則
“每個員工都必須贏得 每週最佳員工至少一次
無論員工是極度無能 肥胖或嚴重體臭”
各位請注意
請各位為伯恩斯先生肅然起敬
同志們，擊破自由戰士是志在必行的
必須在雨季開始前行動
請記住，誰帶蒙托亞上校
的頭顱來給我 誰就可以得到一隻新驢子
什麼？
我的意思是，當然了 是時候頒發本週最佳工人獎了
不敢相信我們忽略了本週的贏家
忽略了這麼這麼久
沒有他不懈的努力 工廠根本無法運作
請大家掌聲鼓勵
這根死物炭
死物是吧？
我就給他見識見識什麼叫做死物
愚蠢的炭
這根本就是比賽誰最受歡迎
哇，你真的見到那根炭？
真替你難過，小荷
在工廠沒有人尊重我
我們尊重你啊
（在此處插入大腦）
巴特，跟你說過了 不要在你爸頭上畫畫
什麼，寫了什麼？我要看
我的電視就尊重我了
它跟我一起歡笑，而不是嘲笑我
你這個愚蠢的…
噢
今天天氣很適合發射火箭 卡納維拉爾角現場直播
在佛羅里達州半島的下方
今天的任務目的真的 非常的激勵人心
說的沒錯，湯姆
這次飛行結果，絕大多數將貢獻給
研究小螺絲失重的影響力
真是難以置信，想像一下 失重的邏輯
當然，這或者可以應用在地球上 數以百萬計的事物上
從製作鐘錶到修理鐘錶的範圍 都包括在內
真無聊
不，電池
讓我們來看看這次的機組人員
他們可說是富有色彩的一群
他們被稱之為“三劍客”
我們合情合理的笑著
有一位是數學家 另一位是不同類型的數學家
另一位則是統計師
快停下來
不會吧，又一個無聊的太空發射
轉台，轉台
我沒辦法…
（美國國家航空暨太空總署）
先生，在這個任務中我們 遇到了一個嚴重的問題
我們的尼爾森收視創下了歷史新低
我的天啊
我們竟然被這種不入流的節目打敗了
各位，我們正面對可能會失去 資金來源的危機
美國已不再對太空探索有興趣了
也許是時候把這個大秘密告訴他們…
我們送進太空的所有黑猩猩 回來時都變得超級聰明
不，我們不應該跟他們說這個
我們需要一個新的方式來 引起大眾的興趣
大眾將我們的太空人視為 乾淨俐落的運動健將一般
他們討厭這種人
那他們喜歡哪種人？
這裡有在“電視”上 最受歡迎的一些人物
我做到了，我成功幫我的 騎乘式除草機充電了
不好了，我殺了威爾森
看來我要回去坐牢了
艾爾，來曳曳吧
不，佩姬
他們全都是藍領階級的懶人
各位，這就是我們需要的 下一位太空人
我建議進行冗長又無效的搜尋 當然是用納稅人的錢
真希望有更簡單的方式
-這是美國國家航空暨太空總署嗎？ -是的
很好，聽著，我真是受夠你們 無聊的太空船發射了
我只是一個平凡的藍領階級懶人 但我知道我喜歡在電視上看什麼節目
你怎麼拿到我們的電話號碼？
收聲
還有一件事，我的電視訊號 為什麼不好？還有…
等我一下
各位，我們冗長的搜尋已經結束了
（老莫小酒館）
（美國國家航空暨太空總署）
你好，你是克林頓總統嗎？很好
如果有人清楚電視訊號的問題 大概就是你了
-閉嘴 -不好意思
你是昨天打電話給 美國國家航空暨太空總署的人嗎？
不，不是我，我發誓
是…他
先生，你想不想在人生中 爬升至前所未見的新高度？
-太空人嗎？當然好 -那就歡迎你加入
你會發現很快就能贏得你 家人和朋友們的尊重
尊重？不
是我，電話是我打的 我常常打給你們
你可以問問聯邦調查局 他們有我的檔案…
最好兩個都解決掉
我想沒有必要跟他們確認 他們是想當太空人的
我知道
（卡納維爾角）
（之前是肯尼迪角 之前是阿巴克角）
先生女士，還有新聞界的朋友們
我想向大家介紹新一代的 美國國家航空暨太空總署太空人
他們是平凡的美國人
（向長官致敬）
我是美聯社的吉姆瓦利斯
這是笑話嗎？
這完全不是笑話，吉姆
他們其中一位將證明普通人 也可以進行太空旅行
我是明尼亞波里斯星報的托比杭特
說真的，這是笑話吧？
不是，托比
不准再問這是不是笑話了
我有問題要問燒烤那位
你不覺得將不合資格的 普通人送上太空
是很危險的嗎？
這題我來回答
除非我們被送去人猿星球 那才會危險
不對，自由女神像
那是我們的星球
你真是瘋了
（美國國家航空暨太空總署）
你破壞了一切
可惡
你們全部下地獄吧
謝謝，恐怕我們今天就到此為止了
現在，你們其中一人 會被選中上太空
所以接下來的幾週將是 一連串艱苦的測試
來決定你們哪一位有資格去
岡布爾先生 受訓期間不能喝啤酒
什麼？整整三個星期不能喝啤酒 我會瘋掉的
希望最有資格的人獲勝
他有酗酒的問題 可能會令整個計劃蒙羞
晚點在樹叢那裡見面 我再告訴你一些秘密
哇，我爸爸是太空人
我覺得好…
-丟臉的相反是什麼？ -驕傲？
不，那和丟臉差得太遠了
-比較不丟臉？ -沒錯
你知道嗎？荷馬 當我聽到你說太空人的事
我的心情真是非常複雜
一開始我覺得很緊張 接著是擔心，然後是警惕
接著有點不解，然後又有點想睡
接著是憂愁和關心
但我現在明白 當太空人是你想做的事
現在誰要做什麼了？
我來了，準時到達
我沒看到巴尼 我們把火箭撞進白宮吧
然後殺了岡布爾
其實我從日出就在這裡了
嗨，荷馬
自從他們叫我戒酒後 我已經恢復了平衡感和禮貌
你看我
我就是那個摩登現代少將
我有蔬菜，動物，和礦物質的資料
那沒什麼，看我
曾經有個來自南塔克特的人，他…
我受夠了
藥物
我下注400外星幣在新人身上
兩位男士，我想向你們介紹這兩位 經驗豐富的太空人
他們將陪伴你們之中的贏家上太空
瑞斯班楊和巴斯歐德林 登上月球的第二人
第二人就在第一人的後面而已呢
巴尼，我們聽說你表現很好
競賽還沒結束呢，巴斯
誰知道那是不是你的真名
我聽說之後還有個比賽叫做
泳裝比賽
並沒有泳裝比賽，荷馬
你是說我白白剃了我的比基尼區嗎？
男士們，你們都很努力了
其實你們兩位都是贏家
但正確來說，巴尼才是真正的贏家
恭喜你，巴尼
你真是很大方，荷馬
我們一起來敬一杯吧
為任務乾杯
開始了
-給我 -阻止他
-巴尼，不行，瓶子給我 -不不不
哈
（枕頭工廠）
我不明白
那明明是無酒精香檳
好了，荷馬，我猜現在 要默認你是贏家了
“默認”，好棒
英文裡面最甜美的兩個字
默認，默認…
-你哪裡拿來的武器？ -郵購買的
《貓鼠大戰》
（《傷痕奇遇記》 下一個撕裂傷口）
（氣閘）
（爆炸艙口）
（艙口會在0秒內爆炸）
（劇終）
接下來的節目含有極度暴力的場景
不適合年幼的兒童觀賞
不
美枝，我不想繼續當太空人了
但這是唯一能讓你尊重我的方式
荷馬，我剛認識你時 你也不是太空人
那時你連按鍵式電話都不會用
但我還是很尊重你 無論如何，我永遠都會尊重你
荷馬，你電話已經撥通了
另一方面來說 如果你不好好把握這個機會
你可能一輩子都會後悔的
你說的對，美枝
就像上次逛街時我差點 就可以遇到T先生一樣
一整天我都在想
“我晚點去也可以…”
然後我到那裡的時候，他們告訴我 T先生已經走了
我問購物商場的人 他什麼時候會再回來
他說他不知道
我不能再讓這種事情重演
我現在就要立刻上太空
我真為你驕傲
我知道一切都會沒問題的
三分鐘倒數，即將升空
任務指揮中心，這裡是柯維爾號
啟動程序已啟動，所有系統開始運作
我們到了嗎？我好口渴
任務控制中心，請求許可 提前穩定貨物
拒絕許可
有效負荷清單
-國稅局監視衛星 -帶了
-螞蟻農場 -帶了
-小孩寫給上帝的信件 -帶了
（全部丟棄）
倒數三、二、一，火箭起飛
加油，爸，加油
堅強勇敢的英雄 一條上天為他鋪設的天國階梯
加油，爸，加油
長官，火箭發射的收視率 是十年來最高的
-太空船現在怎麼樣了？ -我不知道
這裡的設備只是用來測量 電視收視率的
真美
這是我見過最令人敬畏的景像
生命的起源，我們地球子民的母親
夥伴們，看我偷渡了什麼上來
荷馬，不
這個會塞住儀器的
小心點，這是波浪薯片
我來搞定
（實驗蟻群）
螞蟻
（保護我們的蟻后）
（蟻后是哪一位？）
（我就是蟻后）
（你才不是）
（自由，可怕，恐怖的自由）
你這個蠢材，現在我們永遠無法知道
能否在太空訓練螞蟻 進行小螺絲分類了
好消息，男士們 有著數送給你們
我們有幸邀請到 占士泰勒來到現場
到任務指揮中心來祝你們幸運
他要為你們演奏樂團的 輕鬆的成人現代音樂
哇，前總統占士泰勒
你們在那裡好嗎？兄弟們
恕我直言，泰勒先生
現在可不是彈奏你們別樹一格樂團 苦樂參半的民俗搖滾
的最佳時刻
我們現在正面對一個潛在危機
我相信你能了解
聽著，歐德林，我可不像一般人 想像的輕鬆自在
你聽我說
我一定會彈奏，而你們會在那邊 一邊飄浮一邊享受
當你心情差而且陷入麻煩
而你需要一些幫助
沒任何事情
噢，沒任何事情順利
我們即將取得太空船內部 傳回來的第一張照片
這是“平凡太空人”荷馬辛普森
而我們想…
各位先生女士 我們的照片恐怕不見了
但我們親眼所見就是證明
柯維爾號太空船看來 被其他人控制了
被征服了，被太空巨蟻征服了
目前從這個角度看來，很難說
他們會不會吃掉被俘虜的地球人
或者只會奴役他們
有一件事是肯定的， 任何人都無法阻止牠們
巨蟻們很快就會抵達這裡
而我，是歡迎我們 新昆蟲霸主的其中一員
我想提醒牠們，我是 值得信賴的電視名人
我可以幫忙圍捕其他人 在他們的地下糖洞裡辛勤工作
別擔心，孩子們 我相信你們爸爸會沒事的
你憑什麼依據這麼說的，媽？
誰想吃薑餅？
在電話線上 我們講了好幾個小時電話
聊著即將發生的事情
甜美的夢和飛行機器
在地面上的碎片
甜美的夢和飛行機器
安全地在天空中飛行
我見過火和…
我的天，螞蟻正在亂搞 我們的導航系統
螞蟻是嗎？今年我們葡萄園的 螞蟻問題相當嚴重
我叫亞特葛芬柯帶著 他的壓縮機過來
我們在屋外創造了一個 完全真空的環境
然後把螞蟻全部趕出大門口
但我相信你們高科技太空總署的人 一點都不在乎
我們這種休閒小鎮的做法
-安靜，你… -等等
這個油頭垢面的少年 講的也許有用
好了，各位，坐穩了
好了，開始了
三、二、一
現在炸開艙口吧
我們就這麼做了
天啊，這是大災難
我要走了
荷馬，你把手把拉壞了
艙門現在打開了，我們會燃燒殆盡的
夠了，如果我走了 我一定會拉你一起進地獄
等等，瑞斯，等一下…
現在我要毀掉你那張漂亮的臉
笨棒子
等等，荷馬，如果那棒子可以卡住 我們可能回得去地球
我要殺死你
把那個給我
這個記者較早前可能有點趕時間
他想重申他對這個國家 和它的人類總統的忠誠
它可能不完美，但它仍然是 我們擁有的最好的政府…目前是
（螞蟻萬歲）
對了，順便一提 太空船正在極度危險之中
他們可能回不來了 他們正嘗試再次冒險回來
布拉… 我們在這部電影之後再見
喔，那些金色麥片…
又香又脆的金色麥片 全新的美味早餐
加油，爸，你可以的
他當然可以的，這可是電視
（新聞記者會會議中心）
你會怎麼解決那扇門的問題呢？
荷馬辛普森是我們真正的英雄
他用這個把艙門堵住了
-那是什麼啊？ -那是一根死物炭
（《時代雜誌》我們相信炭棒）
他們即將近距離讓我們看一下 那根炭棒了
愚蠢的炭棒，搶走我的功勞
小荷，你應該感到驕傲的
世界上很少人做到你所做的事
對啊，爸，有多少人可以同時看到 冰山和沙漠
或是從一百英里之上 看到壯麗的極光？
好吧，也許我是做了對的…
我做了什麼？
無論如何，謝謝你們，美枝和麗莎
巴特，你有沒有什麼好說話 要跟你爸爸說啊？
沒有，我們心照不宣
（英雄）
（霍士電視）
噢