LOS SIMPSON
YO NO SOY DIVINAMENTE INSOLENTE
Una Mirada Sobre Springfield
Hoy en Una mirada sobre Springfield:
A sólo millas de su puerta...
...cientos de hombres son armados y entrenados para matar.
El gobierno lo llama Ejército.
Pero un nombre más alarmista sería "La Fábrica de Matar".
Pero antes, Springfield ha contraído fiebre.
Fiebre de fútbol, producida por el mayor partido del año:
El Clásico Pigskin entre los Tiburones de Shelbyville...
...y nuestros Átomos de Springfield.
Si usted tiene la fiebre, sólo hay una cura:
Tome dos boletos y vea el partido el domingo a la mañana.
Precaución: No ingiera los boletos.
¿Ven? Gracias a mí, ahora tienen una precaución.
-Oye, papá, te vendo estos por 50 dólares. -Vendidos.
Esos no son boletos para el partido, Homero.
¿Qué quieres decir? Aquí dice:
"Una peluca gratis por la compra de una grande. Centro de Pelucas".
Pequeño...
Peluca gratis.
Te amo, Homero.
Ya no la necesito para nada.
ESTADIO DE SHELBYVILLE
Lo logré. Segundo en la fila y sólo tuve que perder ocho días de trabajo.
De haber trabajado, los habrías comprado de un revendedor.
En teoría, sí. Imbécil.
Deme 30 000 boletos.
Son 950 000 dólares, por favor.
Lo que pasa es que sólo tengo 10 dólares.
-¿Puedo pagarle el resto después? -Claro.
AGOTADO
La nueva de Bobby McFerrin, "Estoy Preocupado, Necesito Dinero".
Bien, si quiere dos boletos para el gran Clásico Pigskin...
...sólo vaya a un teléfono y haga la llamada No. 13.
Boletos. ¡Debo conseguirlos! ¡Encontrar teléfono! ¡Sí!
Borregos estúpidos.
PRECAUCIÓN DAÑO SEVERO A LAS LLANTAS
Sigo esperando esa llamada.
Ah, tenemos un ganador. ¿Cómo se llama, señor?
Ned Flanders.
Flanders no. Cualquiera, excepto Flanders.
Ah, vaya, eso sí que le pone "cara" a caramba.
¿Cuál es el valor de esos boletos para informarlo en mi impuesto de renta?
Tengo dos boletos Para el paraíso
Excelente riff de guitarra.
¿Por qué soy un perdedor tan grande? ¿Por qué?
Bueno, tu papá era un perdedor, y su padre, y su padre.
Es genético.
¿Qué tiene de especial ese partido?
Es sólo otro capítulo en la rivalidad entre Springfield y Shelbyville.
Hicieron un centro comercial, y nosotros hicimos uno más grande.
Hicieron la pizza más grande del mundo, y nosotros incendiamos su alcaldía.
Sí, juraron que se vengarían cortando nuestras reservas de agua...
...pero no tuvieron las agallas.
Las paredes se están derritiendo de nuevo.
Personalmente, creo que estoy demasiado cocido.
Dios, si realmente eres Dios...
...me conseguirás boletos para el partido.
Hola, vecino. ¿Quieres ir al partido conmigo? Tengo dos bole...
¿Por qué te burlas de mí, Señor?
Homero, ése no es Dios.
Es sólo un gofre que lanzó Bart.
Sé que no debería comerte, pero...
"Sacrilicioso".
Homero.
¿Planeas golpear a Ned con un tubo y tomar sus boletos?
Sí... No.
Flanders, decidí que me gustaría ir al partido contigo.
Vaya, saca las Crayolas y píntame de rosa.
¿Y el tubo? ¿Me vas a golpear el coco?
Bueno, sí.
¡Agáchate! No puedo dejar que me vean contigo.
-¿Qué? -Hola.
Oye, mira, Homero tiene uno de esos autos robot.
Uno de esos autos robot norteamericanos.
Señores, hay un pequeño niño minusválido en el hospital...
...que quiere que ganen este partido.
Lo sé porque yo mismo lo dejé minusválido para inspirarlos a ustedes.
Bueno, espero que ganen o el Sr. Burns dijo que regresaría.
Vaya, estos puestos son estupendos, ¿eh, Homero?
Sí.
Oigan, todos, aquí va la diversión.
Yo quiero dos salchichas, dos sodas y dos barras de helado.
¿Qué diablos pasó con mis salchichas? Quiero respuestas.
Bueno, supongo que debería pagar mi parte.
Relájate, Homero. Te repito, eres mi invitado.
Me trajiste un sombrero denachos.
Gracias, Ned.
Cuarto cuatro
ÁTOMOS 21 - TIBURONES 24 TIEMPO :04
Azul 27, a las tres.
Si alguien puede lograrlo, es Stan "El Chico" Taylor.
Stan, Stan, él es nuestro chico Si él no puede hacerlo, nadie... podrá
Lanza.
ÁTOMOS 27 - TIBURONES 24
Ganamos. ¡Ganamos, Flanders, ganamos!
-Sí. -¡Perdedores! ¡Perdedores!
¡Besa mi gran trasero de Springfield, Shelbyville!
Soy invencible. ¡Invencible! Su...
Oigan, alguien que firme un autógrafo.
Por favor, alguien. Firmen un autógrafo. Oye, ¿firmarías un a...?
Imbéciles gordos y estúpidos.
-Fue él. -¿Ned? ¿Ése es...?
-¿Ned Flanders? -Hola, Stanster.
¿Tú conoces a Stan Taylor?
¿Que si me conoce? Ned Flanders me salvó.
Yo solía enfiestarme toda la noche y dormir con modelos...
...hasta que Ned y su grupo de oración me mostraron que podía tener más.
Atletas profesionales, siempre queriendo más.
Ned, me dieron la pelota del partido. Quiero que la tengas.
Stan, Homero Simpson es el más grande fanático de los Átomos...
...que ha bendecido la verde tierra de Dios.
Apuesto que él la disfrutaría aún más que yo.
Claro. Lo que sea por Neddy. Aquí tienes.
Vaya, gracias.
Ahora tengo cuatro hijos.
Tú te llamarás "Cara Cosida".
Vaya, Flanders.
Esto puede ser lo más amable que alguien ha hecho por mí.
-Creo que es hora de agacharme de nuevo. -No.
Quiero que todos sepan que...
-...¡éste es Ned Flanders, mi amigo! -¿Qué dijo?
No sé. Algo sobre ser gay.
Homero, ésa es la foto de nuestra boda.
Marge, deja de vivir en el pasado.
Hola, amigo de ventana.
¿Quieres venir y probar la mesa de billar?
Ahí estaré. Y esta vez, tú puedes ser el de los nachos.
¿Papá y Ned Flanders, amigos?
¿Qué sigue? ¿Buenas notas en las calificaciones de Bart?
Oye.
Ten cuidado, Homero. La mesa es nueva.
Mira esto, Ned.
No me dicen "Gordo de Springfield" sólo porque soy patológicamente obeso.
Ahora tienes una demanda entre manos. Es una broma.
¿Qué pasa Jeremías?
No es justo.
Mi hermano José tiene un pecado que confesar. Yo quisiera tener uno también.
¿No ves? Tú sí tienes un pecado que confesar.
El pecado de la envidia.
Eso está bien para los borregos, ¿pero qué hacemos nosotros?
Qué aburrido. Veamos algo más.
Niños. El Sr. Simpson es el invitado.
-Él puede decidir qué ver. -Sí.
CANAL 3 BLOQUEADO
Oye, pensé que tenías antena parabólica.
Claro que sí. Más de 230 canales bloqueados.
Bien, niños, hora de dormir. Despídanse.
Buenas noches, papi. Buenas noches, tío Homero.
Ah, "Tío Homero".
Ned, como me has dejado pasar tiempo con tu familia...
...quiero que conozcas a mi familia.
-Hola, todos. -Hola.
Quiero presentarles a Ned Flanders, mi mejor amigo.
Oye, no quiero aquí gente con su canción sobre los "males del alcohol".
Espera. Tú eres el hombre del hospital que les lee a los niños enfermos.
"Y verdaderamente, ella era mi amiga Flicka".
Si esto se sabe...
...las próximas palabras que digas serán acalladas por tu propio trasero.
-Cariño, me alegra que estés en casa. -No puedo. Voy con Flanders. Sexo luego.
Bendice al tendero por esta maravillosa carne...
...al intermediario que subió el precio...
...y a los chicos humanos pero resueltos del matadero.
Hola, Flanders. Ah, cena. ¿Puedo acompañarlos?
Homero, me encantaría conversar, pero hoy hago mi trabajo de caridad.
Ah, sí. Un juez me hizo hacer eso una vez también.
Estúpida carencia de orinales públicos.
Oye, para que no tengas que sufrir solo...
...iré contigo.
Ah, bueno... Eso suena estupendo.
REFUGIO FUNDADOR PADRE HELTER
Ah, pobre hombre desafortunado.
Te quitaremos esa ropa de inmediato...
...y haremos lo que podamos acerca del olor.
Pero yo... Está bien.
Vamos. Llevamos 15 minutos aquí.
¿No te das cuenta de que nos están sacando la vida?
Homero, tal vez te divertirías más en Moe's esta noche.
Por alguna razón, Moe's siempre está cerrado los miércoles.
"Y entonces se dieron cuenta de que ya no eran niñas pequeñas...
...eran mujercitas".
Vamos, vamos. Sólo dales el líquido y vámonos de aquí.
Yo lo puedo hacer más rápido.
¡Vaya, miren ese entusiasmo! Esto es material de primera plana.
GRANDE GORDO TIENE GRAN CORAZÓN
Homero, estoy muy orgullosa de ti...
...¿pero no crees que estás pasando demasiado tiempo con Ned?
Tu familia también te necesita.
Claro que dirías algo así, Marge.
Has odiado a Ned durante años. De hecho, querías golpearle la cabeza con un tubo.
Ése eras tú.
Ama, Marge No odies. Ama.
Los Flanders son un montón de tontos.
¡Los Flanders no son tontos! Está bien, Rod y Todd lo son.
Y la esposa siente algo por mí, pero lo esconde tras una máscara de hostilidad.
Pero debemos darle una oportunidad a esto.
Quiero que las dos familias se vayan juntas de paseo este fin de semana.
-Por nada del mundo. -Sí.
No te preocupes. Parece que cada semana algo raro les sucede a los Simpson.
Mi consejo es seguir la corriente, hacer una broma ocasional...
...y la semana próxima estaremos donde comenzamos, listos para otra aventura.
-¡Ay caramba! -Ése es el espíritu.
No se preocupen. Traje mi cinta de "Cantando con Ronald Reagan".
Siempre hace ir más rápido el viaje.
¿Saben algo? De veras repetía mucho "bueno".
BIENVENIDOS A: LAGO SPRINGFIELD No Arrojar Mercurio Sin Permiso
Más. No, no. Sigue.
Más. Más. Ahí.
Suéltalo.
Muy bien, vamos a montar en bote.
-¿Cómo están mis niños, Homero? -Están bien.
Ya está. Espero que los niños disfruten mi ponche de frutas especial.
La receta es del Comité Asesor de Ponche de Frutas.
Dios. Lo siento. Nuestros niños no comen azúcar.
¿Pero por qué el Comité Asesor nos daría malos consejos?
Nada de azúcar.
Gracias, pero no nos dejan.
Está bien. No hay azúcar en los palitos Pixie.
-Confíen en mí. -Está bien.
-No te lo tragues, sucio. -Vete al infierno, cara de grano.
Dámelo.
Me gustaría proponer un brindis...
...por la unión de los Simpson y los Flanders.
Si éste fuera un mundo más perfecto, nos conocerían como los Flimpsons.
Así que brindo por mi mejor amigo, Ned.
Vaya, señor.
Toda mi familia está muy conmovida...
¡Guerra de comida!
-¿Qué haces? -Nos vamos.
Todd tiene salsa italiana en el ojo.
Está bien. Pero al menos déjame llevar el bote a dar un último paseo.
-Ah, no sé... -Demasiado tarde.
Señor, por favor dame la fortaleza para soportar la amistad de Homero Simpson.
Tu auto. Vaya, ¿cuáles son las probabilidades, eh?
Hurras a Homero Simpson por todo su reciente trabajo de caridad.
Abucheos para esta puerta trasera oxidada.
Ahí está Homero. Ahí está Homero también.
Ése también es Homero. Ése es Homero.
CORREO DE EE.UU.
¿Qué pasa, Ned?
Creo que odio a Homero Simpson.
Marge, creo que odio a Ted Koppel.
No, espera. Me parece informativo e ingenioso. Buenas noches.
-Fuera del aro. -Ah, casi.
-Vaya, eso estuvo cerca. -Hola, ¿qué tienes para hoy, Neddy?
Homero, visitaremos a la abuela de los niños.
-Sólo la familia, ¿sabes? -Claro, nada de periodistas.
No, quiero decir, sólo la familia Flanders.
Ah, está bien.
Vaya. La abuela.
-No iremos a ningún lado. -Pero dijiste...
A veces, para no lastimar los sentimientos de alguien...
...debemos decir cosas que no son exactamente...
Las mentiras hacen llorar al niño Jesús.
Neddy. ¡Neddy!
Juguemos nueve hoyos rápidos en el campo de golf.
Neddy. Neddy.
-¡Nos está alcanzando! -¡Tengo miedo!
-Vamos, Ned. ¡Mueve esta cosa! -No puedo. ¡Es un Geo!
Supongo que no me vieron.
Lo logramos. Nos deshicimos de...
Ya le dije, oficial. No estoy drogado.
Sí, claro.
Ned Flanders. Jamás lo hubiera imaginado.
PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD
Volando como una cometa. Drogas.
¿Dónde está ahora tu Mesías, Flanders?
Primera Iglesia de Springfield EL BINGO MÁS PERMISIVO DE LA CIUDAD
No puedo hacerlo, Maude. No puedo enfrentar sus ojos acusadores.
Ah, no te preocupes, Ned.
Ésta es una casa de amor y perdón.
-Ahí está, Ned Flanders. -El caído.
Apuesto que él fue el que escribió "Homero" en todo el baño.
Creo que deberíamos irnos.
Oye, Flanders. Aquí. Conseguí unos puestos de primera.
Antes de comenzar con el sermón de hoy, titulado "Lo Que Ned Hizo"...
...quisiera felicitar públicamente a Homero Simpson...
...por su reciente trabajo de caridad.
Yo vivo para dar.
Eso es hermoso. Agradecemos los besos.
Ahora, inclinemos la cabeza para orar silenciosamente en acción de gracias.
¡Basta! ¡Respira por tu maldita boca!
¿No ven que este hombre no es un héroe?
Es molesto. Es muy, muy molesto.
Vaya, Ned Flanders sólo está celoso.
Está drogado.
¡Sacrifiquémoslo a nuestro Dios!
Vamos, lo hacíamos todo el tiempo en los 30.
Basta. Basta. ¡Basta!
¿Cómo se atreven a hablar así de Ned Flanders?
Él es un hombre maravilloso, bueno y solidario.
Tal vez más que yo.
Ha habido veces en que perdí la paciencia con él...
...hasta arremetí contra él...
...pero este hombre ha puesto cada mejilla de su cuerpo.
Si todos aquí fueran como Ned Flanders...
...no habría necesidad de un cielo, ya estaríamos allá.
Bueno, creo que todos le debemos a Ned una disculpa sincera.
Nos equivocamos al dudar de él.
-Oigan, él tiene razón. -Sí.
Hiciste algo muy bueno, Homero.
Gracias.
Muchas gracias, Homero.
Tú realmente eres un...
-Eres un verdadero amigo. -Igualmente, amigo.
Ahora, ¿qué tal ese partido de golf?
Sólo trata de detenerme.
No entiendo. Dijiste que todo volvería a la normalidad...
...pero Homero y Flanders siguen siendo amigos.
Sí. Tal vez esto significa el final de nuestras locas aventuras.
El jueves siguiente, a las 8:00 de la noche.
Adivinen. Mi tío abuelo Boris murió y nos dejó su vieja casa de campo.
Sólo hay un inconveniente: Dicen que está encantada.
Pero podremos probar que se equivocan, pasando el fin de semana allá.
Hola, vecino.
-Piérdete, Flanders. -Está bien.
Ven, se los dije.
No hay nada de qué preocuparse. Este lugar no está...
Traducción: Juanita Cardona