LES SIMPSON
JE NE SUIS PAS DÉLICIEUSEMENT EFFRONTÉ
REGARD SUR SPRINGFIELD
Les nouvelles du jour :
Tout près d'ici,
des hommes armés s'entraînent à tuer.
Le gouvernement appelle ça l'Armée,
bien que ça ressemble à une fabrique de machines à tuer.
Mais revenons à l'événement du jour.
Une partie de football met la ville en ébullition :
les Sharks de Shelbyville affrontent
les Atoms de Springfield.
Si vous avez envie d'être de la fête,
courez acheter vos places pour dimanche.
Mais attention aux revendeurs.
Grâce à moi, ils mettent les gens en garde.
- Pour 50 pièces, ils sont à toi. - Marché conclu!
Tu t'es fait avoir, Homer.
Mais non, c'est écrit :
"Une perruque offerte pour une perruque achetée."
Mon p'tit verrat...
Une perruque gratuite...
Je t'aime, Homer.
Je n'ai plus besoin d'elle.
Je suis deuxième! Et je n'ai raté que huit jours de travail.
Si tu travaillais, tu pourrais acheter les billets au noir.
On ne t'a pas sonné.
Je voudrais 30 000 billets.
Ça fera 950 000 dollars.
J'ai seulement dix pièces.
- Je peux vous payer plus tard? - Oui.
TOUT VENDU
C'était Bobby McFerrin avec "J'ai paumé ma gratte".
Si vous voulez des billets pour la grande partie,
trouvez un téléphone et soyez notre 13e appel!
Des places gratuites. Un téléphone, vite!
Bande de caves!
ATTENTION DANGEREUX POUR LES PNEUS
Il vous reste une chance.
Trop tard! Le gagnant est...
- Ned Flanders. - Pitié. Tout mais pas ça!
Si je m'attendais à ça!
Dites-moi, c'est déductible du revenu?
Excellent, ce morceau!
Pourquoi je suis toujours le perdant? Pourquoi?
Ton père était perdant, comme son père.
C'est génétique.
Tout ça pour une partie!
Springfield et Shelbyville ont toujours été rivales.
Ils créent un mini-golf, on en construit un maxi.
Ils fabriquent une pizza géante, on brûle leur mairie.
Ils avaient juré d'empoisonner notre eau,
mais ils ont eu les jetons.
Voilà que les murs se remettent à fondre...
Je suis trop cuit, si vous voulez mon avis.
Mon Dieu, si Vous êtes vraiment Dieu,
trouvez-moi un billet pour la partie!
Coucou, voisin. Tu m'accompagnes à la partie?
Pourquoi tant de haine?
Homer, ce n'est pas Dieu.
C'est juste une vieille gaufre.
C'est un péché de Te manger, mais...
C'est "sacrilègement" bon!
Homer!
Tu vas assommer Ned pour voler ses billets?
Euh... non.
Flanders, j'accepte ton invitation.
Nom d'un petit bonhomme en bois, ai-je bien entendu?
Tu voulais m'aplatir la tirelire?
Ben ouais...
Planque-toi. Je suis connu, moi!
- Quoi? - Salut?
Tu as vu? Homer a une voiture-automate.
Ouais, une américaine.
Dans son lit d'hôpital, un petit garçon infirme
rêve de vous voir gagner cette partie.
Je l'ai frappé moi-même, afin de vous inspirer.
Pourvu qu'ils gagnent, sinon M. Burns se vengera.
Sensass nos places, pas vrai, Homer?
Ouais.
Eh, les bouffons! On va se marrer!
Je voudrais deux hot-dogs, deux sodas et deux esquimaux.
Et mes hot-dogs? J'attends une explication!
Il faudra que je te rembourse.
Détends-toi, Homer. Tu es mon invité.
Chic, un chapeau-nacho!
Merci, Ned.
Bleu 27 sur trois.
S'il y en a un qui peut marquer, c'est Stan Taylor, "Le Bombardier".
Stan, Stan Le Bombardier. Grâce à lui on va gagner!
On a gagné! On a gagné, Flanders!
- Oui. - Bande de nuls!
Vous avez perdu, les doigts dans le cul!
Je suis invincible. Invincible!
Je pourrais avoir un autographe?
N'importe qui. Un autographe? Tu ne veux pas...
Bande de manchots!
- C'était lui. - Ned?
- Ned Flanders? - Salut, Staninou!
Tu connais Stan Taylor?
Tu penses, Ned est mon sauveur!
Je n'arrêtais pas de faire la fête et coucher avec des mannequins
jusqu'à ce que Ned me sauve, grâce à son groupe biblique.
Ces athlètes... rien dans la tête.
Ned, je te fais cadeau du ballon.
Mon ami Homer est le plus grand supporter
des Atoms que je connaisse.
Ce ballon le comblerait de joie.
Comme tu veux, Neddy. Tiens.
Trop cool! Merci.
Maintenant, j'ai quatre enfants.
Je l'appellerai "Points de Suture".
Flanders,
c'est le plus beau des cadeaux.
- Il faut que je me cache? - Non.
Je veux le crier haut et fort.
- Ned Flanders est mon ami! - Quoi?
Je crois qu'il a dit qu'il est gay.
Notre photo de mariage!
Marge, il faut vivre avec son temps.
Ohé, voisin adoré!
Un petit billard, ça te tente?
J'arrive, mais cette fois, c'est toi le "Nacho Man"!
Papa et Flanders, amis?
Il ne manquerait plus que Bart soit premier de la classe!
Attention, Homer. Il est tout neuf.
Vise un peu, Ned.
Je ne suis pas "champion du Beignet" pour rien.
Je vais me dénoncer à la police. Non, c'est une farce.
Qu'y a-t-il, Jérémie?
Ce n'est pas juste.
Moi aussi, j'aimerais avoir un péché à confesser.
Ouvre les yeux. Tu en as un à confesser, toi aussi.
Le péché de l'envie.
C'est bon pour les moutons, mais nous, dans tout ça?
Ça ne vous dit pas de changer de chaîne?
M. Simpson est notre invité.
- Libre à lui de décider. - Ouais.
BLOQUÉ
Tu n'as pas de soucoupe?
Oh, que si! On a 230 chaînes bloquées!
Au dodo, les garçons.
Bonne nuit, papa. Bonne nuit, oncle Homer.
"Oncle Homer"...
Ned, puisque tu m'as présenté ta famille,
je vais te présenter la mienne.
- Salut les gars! - Salut.
Je vous présente Ned Flanders, mon meilleur ami.
Ne nous parle pas des méfaits de l'alcool!
Ce n'est pas vous qui lisez des histoires aux enfants malades?
"Flicka la chienne était ma meilleure amie."
Un mot et je te fais manger les pissenlits par la racine.
- Chéri, tu m'as manqué! - Plus tard. Flanders. Abstinence.
Bénis soient l'épicier pour cette viande,
l'intermédiaire qui a augmenté les prix
et les gens braves mais résolus de l'abattoir.
Salut, Flanders. Je peux me joindre à vous?
Ce soir, je dois m'occuper de mon œuvre de charité.
Une fois, un juge m'a condamné à ça moi aussi.
Il n'y a pas assez d'urinoirs publics.
Histoire que tu te sentes moins seul,
je t'accompagne.
Alors ça, c'est vraiment... super génial.
SOUPE POPULAIRE DU PÈRE HELTER
Mon pauvre garçon...
On va te trouver des vêtements propres.
Pour l'odeur, je ne promets rien.
Mais, je... Bon, d'accord.
On se bouge! Ça fait 15 minutes qu'on est là.
Ils nous poussent au suicide.
Va faire un tour chez Moe, pour te détendre.
Moe est toujours fermé le mercredi.
"Et elles se rendirent compte que les petites filles
étaient des femmes, à présent."
Allez, grouille! On ne va pas moisir ici.
Tu ne sais pas t'y prendre.
Quelle énergie! Parfait pour la première page.
M. GROS GRAS A BIEN GROS CŒUR
Je suis fière de toi,
mais tu passes trop de temps avec Ned.
Tu nous manques.
J'étais sûr que tu dirais ça.
Tu as toujours détesté Ned. Tu voulais même le tuer.
C'était toi!
Ne hais point, Marge. Aime ton prochain.
Les Flanders sont débiles.
Ce n'est pas vrai. Bon, sauf Rod et Todd,
et sa femme me fait la tronche, mais elle m'adore.
Il faut leur donner une chance.
Nous allons passer le week-end avec nos voisins.
- Oh, non! - Oh, si!
Toutes les semaines, il nous arrive une tuile.
Fais comme moi, joue les indifférents,
et la semaine prochaine, ça ira mieux!
- Ay caramba! - Voilà qui est mieux.
Heureusement, Reagan va rapper pour nous!
Ça détendra l'atmosphère.
C'est vrai qu'il a un problème d'élocution.
NE PAS JETER DE MERCURE SANS AUTORISATION
Encore un peu. Recule!
Encore un peu. Là, c'est bon.
C'est bon, vas-y.
C'est parti pour un tour!
- Les garçons tiennent bon? - Impec.
J'espère que les enfants vont aimer mon punch aux fruits.
La recette vient du Guide alimentaire.
Désolée, il y a trop de sucre pour mes enfants.
Mais la recette vient du Guide alimentaire!
Pas de sucre.
Non merci. On n'a pas le droit.
C'est des bonbons sans sucre.
- Fais-moi confiance. - D'accord.
- Aboule, tête de groin. - Lâche-moi!
Je vais te buter!
Je lève mon verre
aux Simpson et aux Flanders.
Dans un monde parfait, on s'appellerait tous "Flimpson"!
À mon meilleur ami, Ned!
Eh bien...
Nous sommes très touchés...
À l'attaque!
- Tu vas où? - On rentre.
Todd est presque aveugle.
Laisse-moi juste faire un dernier tour de bateau.
- C'est à dire que... - Trop tard!
Seigneur, donne-moi la force de supporter mon ami Homer.
C'est ta voiture? Quelle coïncidence!
Vive Homer Simpson pour ses actions de bienfaisance!
À bas ce tas de ferraille.
Prends ça Homer! Et encore ça!
Encore Homer. Toujours Homer.
SERVICES POSTAUX
Tout va bien, Ned?
Je hais Homer Simpson.
Marge, je hais Ted Koppel.
Non, finalement, c'est un mec bien. Bonne nuit.
- Panier! - Oh, presque!
- Il a bien failli rentrer. - Quoi de neuf?
Nous allons voir mes parents.
- En famille. - Sans journalistes, quoi.
Non, juste les Flanders.
Je vois...
Chouette, on va voir grand-mère!
- J'ai menti. - Mais...
Pour ne pas blesser son prochain,
il faut parfois mentir...
Le petit Jésus n'aime pas les mensonges.
Neddy!
On se fait un mini-golf, vite fait?
Neddy!
- Il nous rattrape. - J'ai peur!
- Ned, accélère! - Impossible, je suis à fond!
Il n'a pas dû me voir.
On a réussi à se débarrasser...
Je vous jure que je n'ai pas pris d'ecstasy.
Ben voyons.
Ned Flanders? Ça alors!
PAROISSE DE SPRINGFIELD
Il a avalé. Il est complètement camé.
Alors, ton messie t'a laissé tomber?
Église de Springfield MESSES DÉJANTÉES
C'est trop dur, Maude. Je ne peux pas les affronter.
Ça va aller, Ned.
C'est la maison de l'amour et du pardon.
- Voilà Flanders. - Il est fichu.
Je parie que c'est lui qui a tagué les toilettes.
Nous ferions mieux de rentrer.
Par ici, Flanders. J'ai gardé des places d'enfer!
Avant mon sermon intitulé "Ned ou la dépravation",
j'aimerais féliciter Homer Simpson pour son dévouement.
Je vis pour donner.
Merci pour les bises.
À présent, prions le Seigneur.
Ça suffit! Respire par la bouche!
Ce n'est pas un héros!
C'est un casse-pieds. Le pire de tous!
Ned Flanders est jaloux.
Il se drogue nuit et jour!
Sacrifions-le sur l'autel!
C'était à la mode dans les années 30!
Ça suffit. Arrêtez!
Comment osez-vous juger Ned Flanders?
C'est un type formidable et attentionné.
Peut-être plus que moi encore.
Parfois, il m'insupporte
et j'ai envie de le tuer,
mais il a le cœur sur la main.
Si vous étiez tous comme Ned Flanders,
ce serait le paradis sur Terre.
Nous devons tous de sincères excuses à Ned.
Nous avons eu tort.
Il a raison!
C'était gentil de ta part, Homer.
Merci.
Merci beaucoup, Homer.
Tu es vraiment...
- un ami. - Tu l'as dit, l'ami.
On se le fait ce mini-golf?
Plutôt deux fois qu'une.
Tu disais que tout redeviendrait comme avant,
mais ils sont toujours amis.
Ouais. Ça pourrait bien être la fin de nos aventures.
Le jeudi suivant, à 20 h
Mon oncle Boris nous laisse sa maison de campagne en héritage.
On dit qu'elle est hantée.
Mais je suis sûr que c'est des boulettes.
Salut, cher voisin!
- Lâche-moi, Flanders. - Comme bon te plaira!
Je vous l'avais dit.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Cette maison n'est pas...
Traduction : Carole Huguet