“オレは粋じゃありません”
“スプリングフィールド 注目ニュース”
まずは この話題
町では数百名が 銃を手に殺人の訓練中
彼らの名は“陸軍”
またの名は “殺人ロボット工場”か
しかし今 町の人たちは－
フットボール熱を 患っています
宿敵シャークスと 我らがアトムズの大一番
熱を冷ます方法は一つ
チケットを手に入れ 観戦を
チケットは試食禁止
俺が食ったから 注意してんだ
オヤジ ５０ドルで譲るよ
買った！
試合の チケットじゃないわ
まさか 本物さ
“カツラ１点につき 無料カツラを…”
このガキ！
無料カツラか
愛してる ホーマー
女房は要らんな
前から２番目 給料８日分 損したけど
その金でダフ屋から買える
言えてる
バカ
３万枚くれ
９５万ドルいただきます
今１０ドルしかない 残りは後で
“完売”
Ｂ・マクファーレンの 「不安だ」でした
豚革クラシック 観戦希望者は…
今すぐ番組に お電話を
ゲットしなきゃ
電話だ
能なしの羊どもが
電話は まだ？
来た来た お名前は？
フランダース
あいつだけは勘弁して
何と！ エラいものを当てたぞ
価値を教えて 税務署に申告する
俺の手には チケットが２枚
パラダイス行きが２枚
うまいリフだ
なぜ俺は いつも負け犬なんだ？
オヤジのオヤジも みんな負け犬
遺伝だよ
そんなに試合が大事？
しょせん隣町との 無意味な張り合いよ
隣がモールを作れば うちも
争いが高じて 市役所まで焼いたわ
奴ら 仕返しに “水道に酒を入れる”と
口先だけだった
また壁が溶け始めたわ
私 焼けすぎました
神よ あなたが真の神なら
俺にチケットを
やあ お隣さん
試合のチケットが２枚…
茶化すんですか？ 神様
あれはバートが 放り投げたワッフルよ
神様を食っちゃ悪いけど
犠牲の味がする
ホーマー
お隣を殴って チケットを奪う気？
ああ… いや
フランダース 一緒に試合に行くよ
うれしいな 小躍りしたい気分だよ
それで私の頭を 殴る気だった？
まあな
隠れろ 見られたくない
ホーマーがロボット・カーに
アメリカ製だな
諸君
ケガで入院中の少年が 今日の勝利を願ってる
諸君を鼓舞するため 私が手を下した
負けたら また あの人にやられるよ
いい席だな ホーマー
いくぞ
みんな楽しめ！
ホットドッグ ソーダ アイスを２つずつ
ホットドッグは？
すぐ調べろ
割り勘にしないと
気を使うな
招待したのは私だよ
俺にナチョ・ハットを？
ありがとよ
ナチョ ナチョマン
ナチョマンになりたい
スタン・テイラーがキメるぞ
スタン 我らがスタン
スタンが やらなきゃ 誰か… やる
勝った 勝った！
勝ったぞ！
負け犬ども
ケツでも食らえ シェルビービル
俺は無敵だ
無敵だぞ！
ねえ サインちょうだい
誰かサインしてよ
サイン…
この筋肉バカども！
彼が言った
ネッド・フランダース？
やあ スタン
スタン・テイラーと 知り合い？
ネッドは俺の恩人さ
酒と女に溺れてた時に 聖書を通して教えてくれた
真の幸せを
スポーツ選手は 幸せに どん欲だね
ウイニング・ボールを君に
このホーマーは地球上で 一番のアトムズ・ファンだ
ボールは私より彼に
分かった あげるよ
ありがとう
お前は４人目の子だ
名前は“ステッチ・フェイス”
こんな親切を受けたのは 初めてだよ
また隠れないと
いや 俺は皆に知らせたい
ネッド・フランダースは 友達だ！
何だって？
さあ ゲイ宣言かな
結婚式の写真よ
過去に こだわるな
やあ 新しいビリヤード台を 試しに来るかい
行くとも
今日は君がナチョマンに
あの２人が友達？
次はバートがＡを取る？
おい！
慎重に おニューだからね
見てろよ
俺は人呼んで “スプリングフィールドの巨漢”
俺を訴えてくれ
冗談だよ
どうした エレミヤ
不公平です
ヨセフには告白する罪がある
でも僕には何も
分からんかね？ お前にも罪があるぞ
妬みという罪だ
羊は いいけど 人間なら どうなる？
つまらん 変えるよ
シンプソンさんは お客様だ 譲りなさい
あれ？ 衛星放送は入るだろ
入るけどね
２３０局以上 見られなくしてある
２人とも 寝る時間よ
おやすみ パパ ホーマーおじさん
ホーマーおじさん…
君の家族と過ごしたから
今度は俺の家族を紹介する
よう
ネッド・フランダースだ 俺の親友
酒を目の敵にする野郎は お断りだ
見た顔だ
君は病院で病気の子供に本を
“彼女こそ私の友達の フリッカでした”
バラしたら 口をきけなくするぜ
おかえりなさい
隣が先 セックスは後
この肉を売った店主と 値をつり上げた中間業者
慈悲深き 食肉場の人にも祝福を
フランダース
晩飯か 失礼
お相手したいが 今夜は奉仕活動がある
判事の命令で一度やった
立ち小便の罰で
君１人じゃ大変だ 俺も付き合うよ
それは すばらしい
“ヘルター・シェルター”
来なさい 哀れな人よ
まずは服を着替えよう
悪臭も消してあげるよ
でも俺は…
まあ いいか
早くしろ もう１５分も待ってる
こんなの時間のムダだ
ホーマー
モーの店で楽しんだら？
奴め なぜか水曜は休むんだ
“彼女たちは もはや少女ではなかった”
“立派な女性に…”
さっさと退散しようぜ
じれったいな！
スゴい熱意だな
一面でイケる
“大男はハートもビッグ”
奉仕活動は立派だけど ネッドに関わりすぎだわ
家族を顧みて
言いたいことは分かる
彼が嫌いなんだろ
パイプで殴ろうとした
それは あなた
人を愛せ 憎んじゃダメだ
隣の連中は異常だ
異常なもんか！
確かに息子たちは変だ 奥さんも俺を敬遠してる
だが状況は変わるぞ
今週末は隣の家族と一緒に 旅行しよう
ありえない
ありえる
大丈夫 うちは毎週 ハプニングの連続よ
適当にバカやって やり過ごして
元に戻ったら 次の週のハプニングを待つの
アイ・カランバ！
その意気よ
ラッピン・ロニーの テープがある
退屈しのぎに もってこいだ
“ウェル”ばっかり言ってるよ
“スプリングフィールド湖”
もう少しバックだ
もっと もっと
よし
下ろせ
ＯＫ ボートに乗ろう！
うちの子たちは？
楽しんでる
子供たちにフルーツパンチを
フルーツパンチ委員会の直伝
うちは お砂糖禁止なの
委員会直伝だから 害は ないわ
砂糖はダメ
食べられないんだ
大丈夫だよ
砂糖は入ってないから
独り占めするな
地獄へ落ちろ
よこせ！
乾杯しよう
シンプソン家と フランダース家の和解に
我々は一つの家族
“フリンプソン家”を目指そう
君は大事な親友だ
ネッド
えーと…
温かい言葉に胸を打たれて…
攻撃開始！
どうした
帰る トッドの目に食べ物が
そうか 最後にボートで湖を１周
いや それは…
決まり！
神よ
彼の友情に耐える力を お与えください
君の車が…
大当たりだな
慈善活動家ホーマーに声援を
サビたドアに悪態を
ホーマーだ
あそこにも
どうしたの？
私はホーマーを憎んでる
俺はテッド・コッペルを 憎んでる
まさか 彼は いいキャスターだ
おやすみ
外れた
惜しかったな
今日の予定は？ ネディ
この子たちの祖母の家へ 身内だけで
俺も身内だろ
うちの家族だけって意味だ
分かったよ
おばあちゃんちへ？
行かないよ
でも…
人を傷つけないために 時にはウソも必要なんだ
イエス様が悲しむよ
ネディ
ネディ！
ゴルフやりに行こうぜ
捕まっちゃう
怖いよ
もっと飛ばして
無理だ この車じゃ…
俺に気づかなかった？
やった 振り切ったぞ
言ったでしょう 変なクスリなどやってない
そうかい
まさか あのフランダースが
ハイになってるよ
クスリでな
あんたの救世主は どこだ？
“スプリングフィールド教会”
ダメだ モード みんなに顔向けできない
大丈夫よ
ここは愛と許しの家だもの
フランダースだ
堕落してる
悪人だ
完全にイカれてる
やっぱり帰ろう
フランダース 席は取ってあるぜ
今日の説教のタイトルは “ネッドがやったこと”ですが
先にホーマーの奉仕活動を 称えましょう
奉仕は私の喜び
すばらしい キスをどうも
それでは静かに 感謝の祈りを捧げましょう
よせ！
鼻を鳴らすな！
こいつはヒーローじゃないぞ
実に迷惑な人間だ
やっかんでるのね
クスリでイカれてる
奴をいけにえにして 神に捧げろ！
１９３０年代には やってたぞ
よせ やめろ
やめてくれ！
なぜ そこまで 悪く言うんだ？
彼は親切で優しい男だ
俺以上にね
振り回され カッとして 殴ったこともあった
でも彼は黙って 仕打ちを受けたんだ
彼のような人間ばかりなら 天国は要らない
ここが天国になる
ネッドに 心から謝罪しましょう
疑って悪かった
そうだな
いいことしたわね
ありがとう
感謝してる
君は…
真の友だ
その言葉を待ってた
ゴルフしに行くか？
止められても行く
なんで？
元に戻るどころか まだ仲いいじゃん
うちのハプニングも おしまいかな
翌週の木曜日 午後８時
大おじさんが死んで 俺に屋敷を遺したぞ
幽霊屋敷だそうだが
どうせ迷信だ 週末 泊まりに行こう
やあ お隣さん
うせろ
分かったよ
言っただろ
ちっとも怖くない
この家は…
日本語字幕 伊藤 美穂