1
00:00:06,840 --> 00:00:09,510
“オレは粋じゃありません”

2
00:00:33,283 --> 00:00:37,538
“スプリングフィールド
注目ニュース”

3
00:00:37,788 --> 00:00:39,581
まずは　この話題

4
00:00:39,665 --> 00:00:44,044
町では数百名が
銃を手に殺人の訓練中

5
00:00:44,127 --> 00:00:46,046
彼らの名は“陸軍”

6
00:00:46,588 --> 00:00:50,300
またの名は
“殺人ロボット工場”か

7
00:00:50,384 --> 00:00:52,928
しかし今
町の人たちは－

8
00:00:53,011 --> 00:00:56,181
フットボール熱を
患っています

9
00:00:56,265 --> 00:01:00,644
宿敵シャークスと
我らがアトムズの大一番

10
00:01:00,727 --> 00:01:03,355
熱を冷ます方法は一つ

11
00:01:03,647 --> 00:01:06,483
チケットを手に入れ
観戦を

12
00:01:06,567 --> 00:01:08,277
チケットは試食禁止

13
00:01:08,360 --> 00:01:11,446
俺が食ったから
注意してんだ

14
00:01:11,613 --> 00:01:14,199
オヤジ　５０ドルで譲るよ

15
00:01:14,700 --> 00:01:15,534
買った！

16
00:01:16,702 --> 00:01:18,954
試合の
チケットじゃないわ

17
00:01:19,037 --> 00:01:20,622
まさか　本物さ

18
00:01:20,831 --> 00:01:24,209
“カツラ１点につき
無料カツラを…”

19
00:01:24,293 --> 00:01:25,544
このガキ！

20
00:01:27,004 --> 00:01:28,755
無料カツラか

21
00:01:30,632 --> 00:01:32,634
愛してる　ホーマー

22
00:01:35,220 --> 00:01:36,888
女房は要らんな

23
00:01:50,652 --> 00:01:54,323
前から２番目
給料８日分　損したけど

24
00:01:54,406 --> 00:01:56,908
その金でダフ屋から買える

25
00:01:56,992 --> 00:01:58,035
言えてる

26
00:01:58,118 --> 00:01:58,952
バカ

27
00:01:59,745 --> 00:02:01,747
３万枚くれ

28
00:02:01,830 --> 00:02:04,499
９５万ドルいただきます

29
00:02:04,583 --> 00:02:07,919
今１０ドルしかない
残りは後で

30
00:02:10,547 --> 00:02:11,465
“完売”

31
00:02:21,516 --> 00:02:24,311
Ｂ・マクファーレンの
「不安だ」でした

32
00:02:24,394 --> 00:02:27,731
豚革クラシック
観戦希望者は…

33
00:02:28,607 --> 00:02:30,984
今すぐ番組に　お電話を

34
00:02:31,068 --> 00:02:32,569
ゲットしなきゃ

35
00:02:32,653 --> 00:02:33,779
電話だ

36
00:02:37,366 --> 00:02:39,326
能なしの羊どもが

37
00:02:44,164 --> 00:02:45,707
電話は　まだ？

38
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
来た来た　お名前は？

39
00:02:48,251 --> 00:02:49,378
フランダース

40
00:02:49,461 --> 00:02:51,922
あいつだけは勘弁して

41
00:02:52,005 --> 00:02:55,175
何と！
エラいものを当てたぞ

42
00:02:55,258 --> 00:02:59,096
価値を教えて
税務署に申告する

43
00:03:07,187 --> 00:03:11,858
俺の手には
　　チケットが２枚

44
00:03:12,150 --> 00:03:15,529
パラダイス行きが２枚

45
00:03:27,499 --> 00:03:29,084
うまいリフだ

46
00:03:30,961 --> 00:03:34,005
なぜ俺は
いつも負け犬なんだ？

47
00:03:34,172 --> 00:03:37,718
オヤジのオヤジも
みんな負け犬

48
00:03:37,801 --> 00:03:39,177
遺伝だよ

49
00:03:40,053 --> 00:03:42,097
そんなに試合が大事？

50
00:03:42,180 --> 00:03:46,101
しょせん隣町との
無意味な張り合いよ

51
00:03:46,184 --> 00:03:49,104
隣がモールを作れば　うちも

52
00:03:49,187 --> 00:03:52,774
争いが高じて
市役所まで焼いたわ

53
00:03:53,900 --> 00:03:57,612
奴ら　仕返しに
“水道に酒を入れる”と

54
00:03:57,696 --> 00:03:59,656
口先だけだった

55
00:04:03,952 --> 00:04:06,621
また壁が溶け始めたわ

56
00:04:07,873 --> 00:04:10,083
私　焼けすぎました

57
00:04:13,712 --> 00:04:16,590
神よ　あなたが真の神なら

58
00:04:16,715 --> 00:04:19,092
俺にチケットを

59
00:04:20,427 --> 00:04:21,762
やあ　お隣さん

60
00:04:21,845 --> 00:04:24,556
試合のチケットが２枚…

61
00:04:24,723 --> 00:04:26,641
茶化すんですか？　神様

62
00:04:26,725 --> 00:04:30,604
あれはバートが
放り投げたワッフルよ

63
00:04:32,689 --> 00:04:36,067
神様を食っちゃ悪いけど

64
00:04:38,737 --> 00:04:40,655
犠牲の味がする

65
00:04:45,035 --> 00:04:46,077
ホーマー

66
00:04:46,495 --> 00:04:49,831
お隣を殴って
チケットを奪う気？

67
00:04:50,081 --> 00:04:51,416
ああ…　いや

68
00:04:53,835 --> 00:04:58,006
フランダース
一緒に試合に行くよ

69
00:04:58,089 --> 00:05:01,968
うれしいな
小躍りしたい気分だよ

70
00:05:02,135 --> 00:05:04,888
それで私の頭を
殴る気だった？

71
00:05:04,971 --> 00:05:06,264
まあな

72
00:05:13,188 --> 00:05:15,816
隠れろ　見られたくない

73
00:05:17,734 --> 00:05:20,612
ホーマーがロボット・カーに

74
00:05:22,322 --> 00:05:24,491
アメリカ製だな

75
00:05:26,076 --> 00:05:26,910
諸君

76
00:05:27,077 --> 00:05:31,915
ケガで入院中の少年が
今日の勝利を願ってる

77
00:05:32,207 --> 00:05:35,877
諸君を鼓舞するため
私が手を下した

78
00:05:36,294 --> 00:05:40,131
負けたら
また　あの人にやられるよ

79
00:05:43,927 --> 00:05:46,805
いい席だな　ホーマー

80
00:05:50,809 --> 00:05:51,810
いくぞ

81
00:05:51,935 --> 00:05:53,728
みんな楽しめ！

82
00:05:55,814 --> 00:06:00,110
ホットドッグ　ソーダ
アイスを２つずつ

83
00:06:06,908 --> 00:06:08,743
ホットドッグは？

84
00:06:08,827 --> 00:06:10,745
すぐ調べろ

85
00:06:12,831 --> 00:06:15,250
割り勘にしないと

86
00:06:15,333 --> 00:06:16,668
気を使うな

87
00:06:16,751 --> 00:06:19,004
招待したのは私だよ

88
00:06:19,087 --> 00:06:21,590
俺にナチョ・ハットを？

89
00:06:21,882 --> 00:06:23,508
ありがとよ

90
00:06:25,927 --> 00:06:28,513
ナチョ　ナチョマン

91
00:06:29,222 --> 00:06:32,017
ナチョマンになりたい

92
00:06:42,861 --> 00:06:45,989
スタン・テイラーがキメるぞ

93
00:06:48,658 --> 00:06:51,119
スタン　我らがスタン

94
00:06:51,202 --> 00:06:54,998
スタンが　やらなきゃ
　　　　　　誰か…　やる

95
00:07:06,384 --> 00:07:07,886
勝った　勝った！

96
00:07:08,053 --> 00:07:09,721
勝ったぞ！

97
00:07:14,851 --> 00:07:16,311
負け犬ども

98
00:07:16,561 --> 00:07:19,898
ケツでも食らえ
シェルビービル

99
00:07:21,399 --> 00:07:22,943
俺は無敵だ

100
00:07:23,068 --> 00:07:24,486
無敵だぞ！

101
00:07:29,824 --> 00:07:32,327
ねえ　サインちょうだい

102
00:07:32,410 --> 00:07:34,746
誰かサインしてよ

103
00:07:34,829 --> 00:07:35,997
サイン…

104
00:07:36,081 --> 00:07:37,582
この筋肉バカども！

105
00:07:39,000 --> 00:07:39,918
彼が言った

106
00:07:40,293 --> 00:07:42,671
ネッド・フランダース？

107
00:07:42,754 --> 00:07:44,631
やあ　スタン

108
00:07:44,756 --> 00:07:47,008
スタン・テイラーと
知り合い？

109
00:07:47,133 --> 00:07:49,594
ネッドは俺の恩人さ

110
00:07:49,678 --> 00:07:55,475
酒と女に溺れてた時に
聖書を通して教えてくれた

111
00:07:55,642 --> 00:07:56,685
真の幸せを

112
00:07:56,768 --> 00:08:00,355
スポーツ選手は
幸せに　どん欲だね

113
00:08:00,438 --> 00:08:03,316
ウイニング・ボールを君に

114
00:08:04,275 --> 00:08:09,280
このホーマーは地球上で
一番のアトムズ・ファンだ

115
00:08:09,364 --> 00:08:11,533
ボールは私より彼に

116
00:08:11,616 --> 00:08:13,743
分かった　あげるよ

117
00:08:14,202 --> 00:08:16,037
ありがとう

118
00:08:16,246 --> 00:08:18,623
お前は４人目の子だ

119
00:08:19,249 --> 00:08:22,210
名前は“ステッチ・フェイス”

120
00:08:22,377 --> 00:08:26,464
こんな親切を受けたのは
初めてだよ

121
00:08:28,675 --> 00:08:30,510
また隠れないと

122
00:08:30,593 --> 00:08:33,555
いや　俺は皆に知らせたい

123
00:08:33,638 --> 00:08:36,891
ネッド・フランダースは
友達だ！

124
00:08:37,017 --> 00:08:37,851
何だって？

125
00:08:37,934 --> 00:08:40,145
さあ　ゲイ宣言かな

126
00:08:47,861 --> 00:08:49,654
結婚式の写真よ

127
00:08:49,779 --> 00:08:51,906
過去に　こだわるな

128
00:08:53,074 --> 00:08:56,995
やあ　新しいビリヤード台を
試しに来るかい

129
00:08:57,120 --> 00:08:58,538
行くとも

130
00:08:58,621 --> 00:09:01,583
今日は君がナチョマンに

131
00:09:03,835 --> 00:09:05,837
あの２人が友達？

132
00:09:06,004 --> 00:09:08,965
次はバートがＡを取る？

133
00:09:12,844 --> 00:09:13,803
おい！

134
00:09:16,639 --> 00:09:20,018
慎重に　おニューだからね

135
00:09:21,019 --> 00:09:22,270
見てろよ

136
00:09:22,353 --> 00:09:26,024
俺は人呼んで
“スプリングフィールドの巨漢”

137
00:09:29,360 --> 00:09:31,571
俺を訴えてくれ

138
00:09:31,905 --> 00:09:32,739
冗談だよ

139
00:09:32,906 --> 00:09:34,866
どうした　エレミヤ

140
00:09:34,949 --> 00:09:36,367
不公平です

141
00:09:36,534 --> 00:09:39,329
ヨセフには告白する罪がある

142
00:09:39,412 --> 00:09:41,164
でも僕には何も

143
00:09:41,247 --> 00:09:45,168
分からんかね？
お前にも罪があるぞ

144
00:09:45,251 --> 00:09:47,587
妬みという罪だ

145
00:09:51,132 --> 00:09:54,677
羊は　いいけど
人間なら　どうなる？

146
00:09:54,761 --> 00:09:57,097
つまらん　変えるよ

147
00:09:57,806 --> 00:10:02,143
シンプソンさんは　お客様だ
譲りなさい

148
00:10:05,313 --> 00:10:07,816
あれ？　衛星放送は入るだろ

149
00:10:07,899 --> 00:10:08,983
入るけどね

150
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
２３０局以上
見られなくしてある

151
00:10:12,403 --> 00:10:14,322
２人とも　寝る時間よ

152
00:10:14,405 --> 00:10:17,992
おやすみ　パパ
ホーマーおじさん

153
00:10:18,076 --> 00:10:19,828
ホーマーおじさん…

154
00:10:20,370 --> 00:10:23,414
君の家族と過ごしたから

155
00:10:23,832 --> 00:10:26,501
今度は俺の家族を紹介する

156
00:10:30,463 --> 00:10:31,589
よう

157
00:10:32,882 --> 00:10:36,302
ネッド・フランダースだ
俺の親友

158
00:10:36,386 --> 00:10:39,889
酒を目の敵にする野郎は
お断りだ

159
00:10:40,098 --> 00:10:41,349
見た顔だ

160
00:10:41,432 --> 00:10:44,978
君は病院で病気の子供に本を

161
00:10:45,478 --> 00:10:50,108
“彼女こそ私の友達の
フリッカでした”

162
00:10:51,568 --> 00:10:55,446
バラしたら
口をきけなくするぜ

163
00:10:57,323 --> 00:10:58,950
おかえりなさい

164
00:10:59,033 --> 00:11:01,286
隣が先　セックスは後

165
00:11:03,246 --> 00:11:07,458
この肉を売った店主と
値をつり上げた中間業者

166
00:11:07,667 --> 00:11:10,628
慈悲深き
食肉場の人にも祝福を

167
00:11:10,712 --> 00:11:11,713
フランダース

168
00:11:11,796 --> 00:11:14,132
晩飯か　失礼

169
00:11:21,181 --> 00:11:24,517
お相手したいが
今夜は奉仕活動がある

170
00:11:24,601 --> 00:11:27,395
判事の命令で一度やった

171
00:11:27,478 --> 00:11:29,272
立ち小便の罰で

172
00:11:29,480 --> 00:11:33,443
君１人じゃ大変だ
俺も付き合うよ

173
00:11:36,821 --> 00:11:38,865
それは　すばらしい

174
00:11:39,115 --> 00:11:41,784
“ヘルター・シェルター”

175
00:11:44,996 --> 00:11:47,207
来なさい　哀れな人よ

176
00:11:47,290 --> 00:11:49,542
まずは服を着替えよう

177
00:11:49,667 --> 00:11:52,045
悪臭も消してあげるよ

178
00:11:52,128 --> 00:11:53,004
でも俺は…

179
00:11:53,087 --> 00:11:53,922
まあ　いいか

180
00:11:55,173 --> 00:11:58,468
早くしろ
もう１５分も待ってる

181
00:11:58,676 --> 00:12:01,095
こんなの時間のムダだ

182
00:12:01,262 --> 00:12:02,222
ホーマー

183
00:12:02,430 --> 00:12:04,849
モーの店で楽しんだら？

184
00:12:05,016 --> 00:12:08,228
奴め　なぜか水曜は休むんだ

185
00:12:08,353 --> 00:12:12,315
“彼女たちは
もはや少女ではなかった”

186
00:12:13,608 --> 00:12:15,109
“立派な女性に…”

187
00:12:21,658 --> 00:12:24,535
さっさと退散しようぜ

188
00:12:24,619 --> 00:12:26,704
じれったいな！

189
00:12:30,041 --> 00:12:31,918
スゴい熱意だな

190
00:12:32,001 --> 00:12:33,378
一面でイケる

191
00:12:35,004 --> 00:12:37,131
“大男はハートもビッグ”

192
00:12:37,257 --> 00:12:42,387
奉仕活動は立派だけど
ネッドに関わりすぎだわ

193
00:12:42,470 --> 00:12:44,013
家族を顧みて

194
00:12:44,097 --> 00:12:46,474
言いたいことは分かる

195
00:12:46,557 --> 00:12:48,309
彼が嫌いなんだろ

196
00:12:48,476 --> 00:12:50,687
パイプで殴ろうとした

197
00:12:50,770 --> 00:12:52,146
それは　あなた

198
00:12:52,313 --> 00:12:54,899
人を愛せ　憎んじゃダメだ

199
00:12:55,149 --> 00:12:56,985
隣の連中は異常だ

200
00:12:57,068 --> 00:12:59,237
異常なもんか！

201
00:12:59,362 --> 00:13:03,992
確かに息子たちは変だ
奥さんも俺を敬遠してる

202
00:13:04,075 --> 00:13:06,411
だが状況は変わるぞ

203
00:13:06,536 --> 00:13:10,707
今週末は隣の家族と一緒に
旅行しよう

204
00:13:10,790 --> 00:13:11,833
ありえない

205
00:13:11,916 --> 00:13:12,750
ありえる

206
00:13:12,834 --> 00:13:16,587
大丈夫　うちは毎週
ハプニングの連続よ

207
00:13:16,671 --> 00:13:19,924
適当にバカやって
やり過ごして

208
00:13:20,008 --> 00:13:23,803
元に戻ったら
次の週のハプニングを待つの

209
00:13:23,886 --> 00:13:25,096
アイ・カランバ！

210
00:13:25,179 --> 00:13:26,431
その意気よ

211
00:13:27,849 --> 00:13:31,019
ラッピン・ロニーの
テープがある

212
00:13:31,102 --> 00:13:33,855
退屈しのぎに　もってこいだ

213
00:13:39,360 --> 00:13:42,655
“ウェル”ばっかり言ってるよ

214
00:13:46,826 --> 00:13:50,121
“スプリングフィールド湖”

215
00:13:50,455 --> 00:13:52,790
もう少しバックだ

216
00:13:52,915 --> 00:13:54,876
もっと　もっと

217
00:13:55,043 --> 00:13:55,877
よし

218
00:13:55,960 --> 00:13:56,794
下ろせ

219
00:13:58,504 --> 00:14:01,049
ＯＫ　ボートに乗ろう！

220
00:14:01,507 --> 00:14:03,051
うちの子たちは？

221
00:14:03,134 --> 00:14:04,135
楽しんでる

222
00:14:06,512 --> 00:14:09,724
子供たちにフルーツパンチを

223
00:14:09,807 --> 00:14:12,560
フルーツパンチ委員会の直伝

224
00:14:12,643 --> 00:14:15,146
うちは　お砂糖禁止なの

225
00:14:15,521 --> 00:14:18,441
委員会直伝だから
害は　ないわ

226
00:14:18,524 --> 00:14:19,567
砂糖はダメ

227
00:14:21,903 --> 00:14:24,113
食べられないんだ

228
00:14:24,197 --> 00:14:25,573
大丈夫だよ

229
00:14:25,656 --> 00:14:28,576
砂糖は入ってないから

230
00:14:31,829 --> 00:14:33,247
独り占めするな

231
00:14:33,331 --> 00:14:34,499
地獄へ落ちろ

232
00:14:34,582 --> 00:14:35,541
よこせ！

233
00:14:40,963 --> 00:14:42,548
乾杯しよう

234
00:14:42,632 --> 00:14:46,719
シンプソン家と
フランダース家の和解に

235
00:14:47,095 --> 00:14:49,055
我々は一つの家族

236
00:14:49,222 --> 00:14:51,933
“フリンプソン家”を目指そう

237
00:14:52,016 --> 00:14:54,602
君は大事な親友だ

238
00:14:55,144 --> 00:14:56,062
ネッド

239
00:14:58,231 --> 00:14:59,232
えーと…

240
00:15:00,233 --> 00:15:03,069
温かい言葉に胸を打たれて…

241
00:15:03,194 --> 00:15:04,070
攻撃開始！

242
00:15:14,914 --> 00:15:15,748
どうした

243
00:15:15,832 --> 00:15:18,543
帰る　トッドの目に食べ物が

244
00:15:18,709 --> 00:15:22,338
そうか
最後にボートで湖を１周

245
00:15:22,422 --> 00:15:23,506
いや　それは…

246
00:15:23,589 --> 00:15:24,424
決まり！

247
00:15:26,384 --> 00:15:27,343
神よ

248
00:15:27,468 --> 00:15:31,556
彼の友情に耐える力を
お与えください

249
00:15:35,810 --> 00:15:36,811
君の車が…

250
00:15:37,186 --> 00:15:39,272
大当たりだな

251
00:15:40,773 --> 00:15:44,193
慈善活動家ホーマーに声援を

252
00:15:45,695 --> 00:15:47,655
サビたドアに悪態を

253
00:16:02,086 --> 00:16:03,212
ホーマーだ

254
00:16:03,421 --> 00:16:04,755
あそこにも

255
00:16:04,839 --> 00:16:06,340
あそこにも

256
00:16:06,424 --> 00:16:07,300
あそこにも

257
00:16:11,304 --> 00:16:12,430
どうしたの？

258
00:16:12,513 --> 00:16:15,933
私はホーマーを憎んでる

259
00:16:17,935 --> 00:16:21,647
俺はテッド・コッペルを
憎んでる

260
00:16:22,190 --> 00:16:25,193
まさか
彼は　いいキャスターだ

261
00:16:25,276 --> 00:16:26,402
おやすみ

262
00:16:31,782 --> 00:16:33,034
外れた

263
00:16:33,618 --> 00:16:35,203
惜しかったな

264
00:16:35,286 --> 00:16:37,705
今日の予定は？　ネディ

265
00:16:39,749 --> 00:16:43,794
この子たちの祖母の家へ
身内だけで

266
00:16:43,961 --> 00:16:45,630
俺も身内だろ

267
00:16:45,796 --> 00:16:49,091
うちの家族だけって意味だ

268
00:16:50,301 --> 00:16:52,136
分かったよ

269
00:16:55,932 --> 00:16:57,517
おばあちゃんちへ？

270
00:16:57,683 --> 00:16:58,935
行かないよ

271
00:16:59,101 --> 00:16:59,852
でも…

272
00:17:00,311 --> 00:17:05,399
人を傷つけないために
時にはウソも必要なんだ

273
00:17:05,483 --> 00:17:07,985
イエス様が悲しむよ

274
00:17:13,324 --> 00:17:14,367
ネディ

275
00:17:14,659 --> 00:17:16,160
ネディ！

276
00:17:16,410 --> 00:17:19,163
ゴルフやりに行こうぜ

277
00:17:26,045 --> 00:17:27,421
捕まっちゃう

278
00:17:27,505 --> 00:17:28,923
怖いよ

279
00:17:29,215 --> 00:17:30,591
もっと飛ばして

280
00:17:30,675 --> 00:17:33,177
無理だ　この車じゃ…

281
00:17:43,271 --> 00:17:45,189
俺に気づかなかった？

282
00:17:45,356 --> 00:17:47,608
やった　振り切ったぞ

283
00:17:52,113 --> 00:17:56,534
言ったでしょう
変なクスリなどやってない

284
00:17:56,617 --> 00:17:57,577
そうかい

285
00:17:58,911 --> 00:18:02,498
まさか　あのフランダースが

286
00:18:09,589 --> 00:18:11,632
ハイになってるよ

287
00:18:11,716 --> 00:18:12,550
クスリでな

288
00:18:13,843 --> 00:18:16,721
あんたの救世主は　どこだ？

289
00:18:17,430 --> 00:18:19,390
“スプリングフィールド教会”

290
00:18:22,977 --> 00:18:26,647
ダメだ　モード
みんなに顔向けできない

291
00:18:26,731 --> 00:18:28,232
大丈夫よ

292
00:18:28,399 --> 00:18:31,110
ここは愛と許しの家だもの

293
00:18:33,529 --> 00:18:34,488
フランダースだ

294
00:18:34,572 --> 00:18:35,656
堕落してる

295
00:18:35,823 --> 00:18:36,657
悪人だ

296
00:18:36,741 --> 00:18:38,659
完全にイカれてる

297
00:18:38,743 --> 00:18:41,037
やっぱり帰ろう

298
00:18:41,704 --> 00:18:45,374
フランダース
席は取ってあるぜ

299
00:18:53,382 --> 00:18:58,888
今日の説教のタイトルは
“ネッドがやったこと”ですが

300
00:18:58,971 --> 00:19:03,267
先にホーマーの奉仕活動を
称えましょう

301
00:19:05,978 --> 00:19:07,438
奉仕は私の喜び

302
00:19:08,648 --> 00:19:11,108
すばらしい　キスをどうも

303
00:19:11,192 --> 00:19:15,946
それでは静かに
感謝の祈りを捧げましょう

304
00:19:32,922 --> 00:19:33,756
よせ！

305
00:19:33,839 --> 00:19:35,591
鼻を鳴らすな！

306
00:19:36,801 --> 00:19:39,637
こいつはヒーローじゃないぞ

307
00:19:39,720 --> 00:19:42,473
実に迷惑な人間だ

308
00:19:42,640 --> 00:19:44,767
やっかんでるのね

309
00:19:44,850 --> 00:19:47,103
クスリでイカれてる

310
00:19:47,186 --> 00:19:50,398
奴をいけにえにして
神に捧げろ！

311
00:19:51,482 --> 00:19:53,984
１９３０年代には　やってたぞ

312
00:19:57,363 --> 00:19:59,281
よせ　やめろ

313
00:20:00,074 --> 00:20:00,950
やめてくれ！

314
00:20:02,118 --> 00:20:05,329
なぜ　そこまで
悪く言うんだ？

315
00:20:05,788 --> 00:20:08,582
彼は親切で優しい男だ

316
00:20:08,999 --> 00:20:11,001
俺以上にね

317
00:20:11,627 --> 00:20:16,048
振り回され　カッとして
殴ったこともあった

318
00:20:16,507 --> 00:20:20,761
でも彼は黙って
仕打ちを受けたんだ

319
00:20:21,637 --> 00:20:26,767
彼のような人間ばかりなら
天国は要らない

320
00:20:27,393 --> 00:20:29,311
ここが天国になる

321
00:20:36,193 --> 00:20:40,030
ネッドに
心から謝罪しましょう

322
00:20:40,698 --> 00:20:41,866
疑って悪かった

323
00:20:41,991 --> 00:20:43,409
そうだな

324
00:20:48,038 --> 00:20:50,291
いいことしたわね

325
00:20:54,462 --> 00:20:55,671
ありがとう

326
00:20:56,297 --> 00:20:58,132
感謝してる

327
00:20:59,008 --> 00:21:01,051
君は…

328
00:21:02,261 --> 00:21:03,471
真の友だ

329
00:21:03,637 --> 00:21:05,848
その言葉を待ってた

330
00:21:07,057 --> 00:21:09,310
ゴルフしに行くか？

331
00:21:09,393 --> 00:21:10,978
止められても行く

332
00:21:11,437 --> 00:21:12,480
なんで？

333
00:21:12,646 --> 00:21:16,692
元に戻るどころか
まだ仲いいじゃん

334
00:21:16,776 --> 00:21:20,905
うちのハプニングも
おしまいかな

335
00:21:22,490 --> 00:21:24,742
翌週の木曜日　午後８時

336
00:21:25,034 --> 00:21:29,413
大おじさんが死んで
俺に屋敷を遺したぞ

337
00:21:29,663 --> 00:21:32,333
幽霊屋敷だそうだが

338
00:21:32,416 --> 00:21:36,045
どうせ迷信だ
週末　泊まりに行こう

339
00:21:36,670 --> 00:21:37,922
やあ　お隣さん

340
00:21:38,172 --> 00:21:39,131
うせろ

341
00:21:39,381 --> 00:21:40,633
分かったよ

342
00:21:47,807 --> 00:21:49,517
言っただろ

343
00:21:49,600 --> 00:21:51,477
ちっとも怖くない

344
00:21:51,560 --> 00:21:53,312
この家は…

345
00:22:50,953 --> 00:22:52,955
日本語字幕　伊藤　美穂