JEG ER IKKE HERLIG NESEVIS
ØYE PÅ Springfield
I kveld i Øye på Springfield:
Bare noen km fra hjemmet ditt-
-får hundrevis av menn våpen og lærer å drepe.
Det kalles hæren.
Et mer skremmende navn er "Drapsbot-fabrikken".
Men Springfield har fått feber.
Fotballfeber pga. årets største kamp:
Pigskin Classic mellom Shelbyville Sharks-
-og våre egne Springfield Atoms.
Det er bare én kur for feberen:
Ta to billetter og se kampen.
Ikke spis billettene.
På grunn av meg har de en advarsel.
-Hei, far, du får disse for 50 dollar. -Solgt.
Det er ikke billetter, Homer.
Hva mener du? Det står:
"Gratis parykk når du kjøper stor parykk."
Din lille...
Gratis parykk.
Jeg elsker deg, Homie.
Jeg trenger henne ikke.
Nummer to i køen, og jeg måtte bare ta fri i åtte dager.
Du kunne kjøpt på svartebørsen.
Teoretisk sett, ja.
Gi meg 30 000 billetter.
Det blir $ 950 000, takk.
Jeg har bare 10 dollar.
-Kan jeg betale resten senere? -Så klart.
UTSOLGT
Det var Bobby McFerrin med "I'm Worried, Need Money".
Hvis du vil ha to billetter til Pigskin Classic...
Så bli innringer nummer 13.
Må få billetter! Finne telefon! Ja!
Dumme sauer.
ALVORLIG DEKKSKADE
Venter ennå på innringeren.
Vi har en vinner. Hva heter du, sir?
-Ned Flanders. -Ikke Flanders.
Jøsses, det var virkelig gildt.
Hva er prisen på billettene, så jeg kan føre det i selvangivelsen?
Glimrende gitarspill.
Hvorfor er jeg en taper? Hvorfor?
Faren din var taper, og faren hans.
Det er genetisk.
Hva er det med kampen?
Det er bare mer rivalisering mellom Springfield og Shelbyville.
Vi bygde et større minisenter.
De lagde verdens største pizza, så vi brente rådhuset deres.
Ja, de ville hevne seg ved å forgifte drikkevannet.
Men de torde ikke.
Veggene smelter igjen.
Jeg tror jeg er stekt for mye.
Gud, hvis du virkelig er Gud-
-skaffer du meg billetter.
Hei sann, nabo. Vil du bli med på kampen? Jeg har to...
Hvorfor spotter du meg?
Homer, det er ikke Gud.
Det er bare en vaffel som Bart kastet.
Jeg bør ikke spise eder, men...
Helligbrød.
Homer.
Skal du slå Ned og ta billettene hans?
J... Nei.
Flanders, jeg vil bli med deg på kampen.
Finn fram fargestiftene og mal meg rosa.
Hva med røret? Skal du banke meg?
Ja.
Dukk! Gutta må ikke se deg.
-Hva? -Hei.
Se, Homer har en robotbil.
En av de amerikanske robotbilene.
Det sitter en forkrøplet liten gutt på sykehuset-
-som vil at dere skal vinne.
Jeg forkrøplet ham selv for å inspirere dere.
Jeg håper de vinner, ellers ville Mr. Burns komme igjen.
Det er utrolige plasser, eller hva?
Ja.
Nå blir det moro.
To pølser, to brus og to iskremer.
Hva skjedde med pølsene mine? Jeg krever svar.
Jeg bør vel betale min del.
Slapp av, Homer. Du er gjesten min, sier jeg.
Du tok med en nachohatt.
Takk, Ned.
Omgang 4
Blå 27, på tre.
Hvis noen kan gjøre det, er det Stan "Gutten" Taylor.
Stan, Stan, han er gutten vår Hvis ikke han kan, kan...ingen
Vi vant. Vi vant, Flanders, vi vant!
-Ja. -Tapere! Tapere!
Kyss Springfield-baken min, Shelbyville!
Jeg er uovervinnelig. Uovervinnelig. Din...
Kan noen skrive en autograf.
Hvem som helst. Skriv en autograf. Vil du skrive...?
Feite, dumme duster.
-Det var ham. -Ned? Er det...?
-Ned Flanders? -Hei sann, Stanster.
Kjenner du Stan Taylor?
Ned Flanders reddet meg.
Jeg pleide å feste og ligge med modeller-
-til Ned og bibelgruppen viste at jeg kunne ha mer.
Idrettsproffer vil alltid ha mer.
Ned, de ga meg kampballen. Ta den.
Stan, Homer er den største tilhengeren-
-som har gått på Guds jord.
Han setter nok mer pris på den.
Alt for Neddy. Vær så god.
Tusen takk.
Nå har jeg fire barn.
Du skal kalles "Stingfjes".
Jøss, Flanders.
Dette er det snilleste noen har gjort.
-Jeg må vel dukke igjen. -Nei.
Jeg vil at alle skal vite at-
- dette er Ned Flanders, vennen min! -Hva sa han?
Vet ikke. Noe om å være homse.
Homer, det er bryllupsbildet.
Marge, ikke lev i fortiden.
Hei sann.
Vil du svinge biljardbordet?
Jeg kommer. Og nå kan du være nachomannen.
Far og Ned Flanders er venner?
Hva blir det neste? Toppkarakter til Bart?
Hei.
Forsiktig, Homer. Det er et nytt bord.
Se her, Ned.
Jeg kalles ikke "Springfield Fats" bare fordi jeg er fet.
Nå har du et søksmål. Tuller bare.
Hva er det, Jeremiah?
Det er urettferdig.
Broren min Joseph vil innrømme en synd. Det vil jeg også gjøre.
Forstår du ikke? Du har en synd å innrømme.
Misunnelse.
Det er greit for sauer, men hva skal vi gjøre?
Kjedelig. La oss se noe annet.
Mr. Simpson er gjesten.
-Han får bestemme. -Ja.
KANAL 3 STENGT
Jeg trodde du hadde parabol?
Ja visst. Over 230 stengte kanaler.
Sengetid, gutter. Si god natt.
God natt, pappa. God natt, onkel Homer.
"Onkel Homer."
Ned, siden jeg tilbringer tid med familien din-
-vil jeg at du skal bli kjent med min.
Hei, alle sammen.
Dette er Ned Flanders, bestevennen min.
Jeg vil ikke ha folk her med "onde alkohol"-preken.
Vent. Du er han som leser for syke barn.
"Og hun var sannelig vennen min Flicka."
Hvis det kommer ut, blir du kneblet med baken din.
-Jeg er glad du er hjemme. -Må treffe Flanders. Sex senere.
Velsigne kjøpmannen for maten.
Mellommannen som økte prisen.
Og de humane guttene hos slakteren.
Hei, Flanders. Middag. Kan jeg slå meg ned?
Jeg vil gjerne prate, men i kveld har jeg veldedighet.
En dommer tvang meg til det en gang.
Dumme mangel på pissoarer.
Så du slipper å lide alene-
-blir jeg med deg.
Vel... Det høres super-dupert ut.
HELTER HOSPITS JAMES HELTER, GRUNNLEGGER
Stakkars uheldige mann.
La oss få deg ut av klærne-
-og gjøre hva vi kan med lukten.
Men jeg... Ok.
Kom igjen. Vi har vært her i 15 minutter.
Ser du ikke at de suger livet ut av oss?
Homer, kanskje du har det mer moro hos Moe?
Merkelig nok har Moe stengt på onsdager.
"Og så innså de at de ikke lenger var småjenter.
De var små kvinner."
Kom igjen. Gi dem skvipet, og la oss stikke.
Jeg kan gjøre det raskere.
Se på den entusiasmen! Dette er førstesidestoff.
STOR FET MANN MED STORT FETT HJERTE
Jeg er stolt av deg.
Men tilbringer du ikke for mye tid med Ned?
Familien din trenger deg.
Selvsagt sier du det, Marge.
Du har hatet Ned i årevis. Du ville banke ham opp.
Det var deg.
Elsk, Marge. Ikke hat. Elsk.
Flanders-familien er nerder.
De er ikke nerder! Ok, Rod og Todd er.
Og kona er etter meg, men skjuler det bak fiendtlighet.
Vi må gi det en sjanse.
Jeg vil at familiene skal dra på tur sammen.
-Glem det. -Jo.
Hver uke skjer det noe merkelig med Simpsons.
Bare la det skje, kom med noen spydigheter-
-og neste uke er vi klare for et nytt eventyr.
-Ay caramba! -Det var bedre.
Jeg har med "Rapping Ronnie Reagan"-kassetten.
Den får alltid turen til å gå raskere.
Vet du hva? Han sa "vel" ofte.
Ingen kvikksølvdumping uten tillatelse
Mer. Nei, nei. Fortsett.
Mer. Mer. Perfekt.
Slipp henne.
La oss dra på båttur.
-Hvordan går det med guttene? -Bra.
Håper barna liker fruktpunsjen min.
Oppskriften er fra Fruktpunsj-utvalget.
Guttene våre spiser ikke sukker.
Hvorfor ga de oss dårlige råd?
Ikke sukker.
Takk, men vi får ikke lov.
Det er ikke sukker i Pixie Sticks.
-Stol på meg. -Ok.
-Ikke ta alt. -Dra til helvete.
Gi meg den.
Jeg vil utbringe en skål-
-for sammenkomsten av Simpsons og Flanders.
Hvis verden var mer perfekt, ville vi vært Flimpsons.
Skål for bestevennen min, Ned.
Vel, sir.
Hele familien min er rørt...
Matkrig!
-Hva gjør du? -Vi drar.
Todd har dressing i øynene.
Ok. Men la meg ta ut båten på en siste tur.
-Jeg vet ikke... -For sent.
Herre, gi meg styrke til å utholde Homer Simpsons vennskap.
Bilen din. Hva er sjansen for det?
Skål for Homer Simpson og det veldedige arbeidet hans.
Pokker ta den rustne bakdøren.
Der er Homer. Der er også Homer.
Det er også Homer. Det er Homer.
POSTEN
Hva er det, Ned?
Jeg tror jeg hater Homer Simpson.
Marge, jeg tror jeg hater Ted Koppel.
Vent. Han er informativ og vittig. God natt.
-Kanten og ut. -Nesten.
-Det var nærme. -Hva skjer i dag, Neddy?
Vi skal besøke guttenes bestemor.
-Bare familie. -Ja, ingen journalister.
Nei, bare Flanders-familien.
Ok.
Bestemor.
-Vi drar ikke. -Du sa...
For å unngå å såre noen-
-må vi si ting som ikke er helt...
Løgner får Jesus til å gråte.
Neddy. Neddy!
La oss ta ni raske på minigolfbanen.
Neddy. Neddy.
-Han tar innpå oss! -Jeg er redd!
-Kom igjen, Ned. Fortere! -Kan ikke. Det er en Geo!
De så meg vel ikke.
Vi klarte det. Vi ble kvitt...
Jeg sa jeg ikke var høy på barbiturater.
Selvsagt.
Ned Flanders. Det hadde jeg aldri trodd.
SPRINGFIELD KIRKE
Høy som et hus, alle sammen. Barbiturater.
Hvor er din Messias nå, Flanders?
Springfield kirke BYENS LØSESTE BINGOKORT
Jeg kan ikke, Maude. De anklagende blikkene.
Ikke tenk på det, Ned.
Dette er et hus for kjærlighet og tilgivelse.
-Der er Ned Flanders. -Den falne.
Det var han som skrev "Homer" på doen.
Jeg tror vi skal dra.
Hei, Flanders. Her borte. Jeg har kjempegode plasser.
Før jeg starter på prekenen "Hva Ned gjorde"-
-vil jeg gratulere Homer Simpson med det veldedige arbeidet.
Jeg lever for å gi.
Vi setter pris på kyssene.
La oss bøye hodet i stille bønn i takk.
Stopp! Pust gjennom munnen!
Han er ingen helt.
Han er irriterende. Han er veldig irriterende.
Vel, Ned Flanders er sjalu.
Han er høy på barbiturater.
La oss ofre ham til Gud!
Vi gjorde det hele tiden på 30-tallet.
Slutt. Slutt. Slutt!
Hvordan våger dere å si sånt om Ned Flanders.
Han er fantastisk, snill, omsorgsfull.
Kanskje mer enn meg.
Noen ganger har jeg mistet tålmodigheten-
-og slått etter ham.
Men han har vendt alle kinnene til.
Hvis alle var som Ned Flanders-
-hadde vi ikke trengt himmelen, vi hadde alt vært der.
Vi skylder alle Ned en oppriktig unnskyldning.
Vi burde ikke tvilt.
-Hei, den fyren har rett. -Ja.
Det var veldig snilt, Homie.
Takk.
Tusen takk, Homer.
Du er virkelig...
-Du er en sann venn. -Takk det samme, kompis.
Hva med den minigolfen?
Prøv å stanse meg.
Du sa alt ville bli normalt-
-men Homer og Flanders er venner.
Kanskje dette betyr slutten på de sprø eventyrene.
Følgende torsdag, kl. 20.00
Grandonkel Boris døde og etterlot oss huset.
Det er en hake: Det spøker der.
Vi kan sikkert motbevise det ved å tilbringe helgen der.
Hei sann, nabo.
-Stikk, Flanders. -Klabert.
Det var det jeg sa.
Ingenting å bekymre seg for. Det spøker ikke...
Norske tekster: Svein Birkemoe