JAG ÄR INTE HÄRLIGT FRÄCK
ETT ÖGA PÅ SPRINGFIELD
Idag på: "Ett öga på Springfield":
Några mil från er tröskel-
-bär hundratals män vapen och är tränade att döda.
Regeringen kallar det armén.
Men ett bättre namn vore: "Mördarrobot-fabriken".
Men först, Springfield har fått feber.
Fotbollsfeber, det gäller årets största match.
Matchen mellan Shelbyville Sharks och Springfield Atoms.
Om du har febern, finns det bara ett botemedel:
Köp två biljetter och se matchen på söndag.
Varning: svälj inte biljetterna.
Bara på grund av mig, så har de en varning.
-Pappa, du får dem för 50 dollar. -Avgjort.
Det är inte biljetter till matchen, Homer.
Vad menar du? Här står det:
"Gratis peruk om ni köper en stor peruk. Perukcentrum."
Din lilla...
Gratis peruk.
Jag älskar dig, Homie.
Jag behöver inte henne längre.
SHELBYVILLE STADIUM
Tvåa i kön, och jag missade bara åtta arbetsdagar.
Om du hade jobbat, kunde du köpt biljetter på svarta börsen.
I teorin, visst.
Ge mig 30 000 biljetter.
Det blir 950 000 dollar.
Tyvärr har jag bara tio dollar på mig.
-Kan jag betala resten senare? -Visst.
UTSÅLT.
Det var Bobby McFerrins nya låt: "Är orolig, behöver pengar".
Om nån vill ha två biljetter till matchen...
Hitta en telefon och bli den 13:e som ringer.
Fixa biljetter. Måste fixa biljetter! Hitta telefon. Ja!
Dumma får.
VARNING FÖRSTÖR DÄCKEN
Vi väntar på att nån ringer.
Vi har en vinnare! Vad heter ni, sir?
-Ned Flanders. -Inte Flanders. Bara inte Flanders!
Det var det värsta!
Vad är biljetterna värda? De måste rapporteras som inkomst.
Fint gitarr-riff.
Varför är jag en sån förlorare? Varför?
Din far var förlorare och hans far, och hans far.
Det är genetiskt.
Vad är så speciellt med matchen?
Det handlar bara om rivaliteten mellan Springfield och Shelbyville.
De byggde ett köpcentrum, så vi byggde ett större köpcentrum.
De gjorde världens största pizza, så vi brände ner deras stadshus.
De svor på att ge tillbaka genom att spetsa vårt vatten...
...men de vågade aldrig.
Väggarna smälter igen.
Jag tror personligen att jag är vidbränd.
Gud, om du är Gud-
-ge mig biljetter till matchen.
Hej, granne. Vill du gå till matchen? Jag har två bilj...
Gud, varför hånar du mig?
Homer, det är inte Gud.
Det är bara en våffla som Bart slängde upp.
Jag borde inte äta den, men...
Hädansvärt gott.
Homer...
Tänker du slå till Ned med röret och ta hans biljetter?
Ja... Nej.
Flanders... Jag vill gå till matchen med dig.
Undrens tid är ännu inte förbi!
Varför håller du i ett rör? Tänker du knocka till mig?
Tja, visst.
Ducka! Grabbarna får inte se dig!
-Vad? -Hej.
Kolla! Homer har en robot-bil.
En amerikansk robot-bil.
En handikappad pojke är på sjukhuset...
Han vill att ni ska vinna matchen.
Jag handikappade honom själv för att inspirera er.
Jag hoppas att de vinner, annars kommer mr Burns tillbaka.
Vilka bra platser! Eller hur, Homer?
Ja.
Hej allihop! Nu ska vi ha kul!
Jag vill ha två korvar, två läsk och två glasspinnar.
Vad hände med mina korvar? Jag vill ha svar.
Jag borde betala min del.
Ta det lugnt, Homer. Du är min gäst.
Du köpte en nacho-hatt!
Tack, Ned.
PERIOD FYRA
Blå 27, på tre.
Om nån klarar det här, så är det Stan "Grabben" Taylor.
Stan, Stan är killen... Om han inte kan, kan ingen!
Hut.
Vi vann! Vi vann! Flanders, vi vann!
-Ja. -Förlorare! Förlorare!
Kyss min Springfield-bak, Shelbyville!
Jag är oslagbar. Oslagbar!
SPRINGFIELD mot SHELBYVILLE
Får jag en autograf?
Snälla, någon... Får jag en autograf?
Dumma, feta puckon!
-Det var han! -Ned? Är det...
-Ned Flanders? -Hejsan, Stanster.
Känner du Stan Taylor?
Känner mig? Ned Flanders räddade mig.
Jag brukade festa och ligga med underklädesmodeller-
-tills Ned och hans bibelgrupp förklarade att jag kunde få mer.
Professionella atleter vill alltid ha mer.
Ned, de gav mig matchbollen. Jag vill ge den till dig.
Stan, Homer Simpson är det största Atomsfan-
-som går på Guds gröna jord.
Han skulle uppskatta bollen mer än jag.
Vad som helst för Neddy. Varsågod.
Tack!
Nu har jag fyra barn.
Jag kommer att kalla dig: "Ärret".
Wow, Flanders.
Det är det finaste någon har gjort för mig.
-Då får jag ducka igen. -Nej!
Jag vill att alla ska veta...
-...att Ned Flanders är min vän. -Vad sa han?
Jag vet inte. Nåt om att han är bög.
Homer, det är vårt bröllopsfoto.
Marge, lev inte i det förflutna.
Hejsan svejsan!
Vill du komma över och spela biljard?
Visst! Nu får du vara nachokillen.
Är pappa och Ned Flanders kompisar?
Vad händer härnäst? Att Bart får högsta betyg?
Hallå...
Var försiktig, Homer. Biljardbordet är nytt.
Kolla det här, Ned.
Jag kallas inte "Springfields Fetto" bara för att jag är sjukligt fet.
Nu tänker jag stämma dig. Jag skojar bara.
Hur är det, Jeremiah?
Det är orättvist.
Min bror Josef erkände sin synd, jag vill göra detsamma.
Förstår du inte? Du har en synd att bekänna.
Avundsjuka är en synd.
Det duger åt får, men vad ska vi göra?
Trist. Vi ser på nåt annat.
Pojkar, mr Simpson är gäst.
-Han bestämmer vad vi ska se. -Ja.
AVSTÄNGD
Har ni inte en satellitdisk?
Jodå, 230 kanaler är blockerade.
Pojkar, det är läggdags. Säg godnatt.
Godnatt, pappa. Godnatt, farbror Homer.
"Farbror Homer"...
Ned, jag har träffat din familj...
...nu vill jag att du träffar min.
-Hej, allihop! -Hej.
Jag vill presentera Ned Flanders, min bästa vän.
Jag vill inte att nån börjar tjata om faran med alkohol.
Du är mannen som läser för sjuka barn på sjukhuset.
"Och hon var min vän Flicka".
Om det kommer ut, kommer dina nästa ord att kvävas av din bakdel.
-Älskling, skönt att du är hemma! -Ska träffa Flanders. Sex senare.
Vi tackar butiken för detta kött-
-mellanmannen som fick upp priset-
-och de humana, bestämda pojkarna i slakthuset.
Hej, Flandie! Middag! Får jag vara med?
Homer, jag vill gärna snacka, men jag gör välgörenhet ikväll.
Det tvingade en domare mig att göra en gång.
Idiotisk brist på allmänna toaletter.
Du behöver inte lida ensam...
Jag följer med dig!
Tja, det låter toppen.
Stackars man...
Vi får ta av dig de där kläderna.
Vi gör vad vi kan åt lukten.
Men... Okej.
Kom igen! Vi har varit här en kvart.
De suger musten ur oss!
Homer, du har kanske mer kul hos Moe's ikväll?
Moe's har alltid stängt på onsdagar.
"Så de insåg att de inte längre var små flickor..."
"...de var små kvinnor".
Kom igen! Ge dem soppa, så sticker vi.
Jag kan jobba snabbare!
En sån entusiasm!
FET MAN MED FETT HJÄRTA
Homer, jag är så stolt över dig-
-men tillbringar du inte för mycket tid med Ned?
Din familj behöver dig också.
Jag visste att du skulle säga så, Marge.
Du har alltid avskytt Ned. Du ville slå ner honom med ett rör.
Det var du!
Älska, Marge. Hata inte. Älska.
Familjen Flanders är nördar.
De är inte nördar! Förutom Rod och Todd.
Frun gillar mig, men gömmer sig bakom en mask av fientlighet.
Vi måste ge det här en chans.
Jag vill att våra familjer reser iväg till helgen.
-Aldrig i livet. -Jodå.
Oroa dig inte. Varje vecka råkar familjen Simpson ut för nåt udda.
Mitt råd är att hålla ut och att ibland vara spydig.
Vi är redo för ett nytt äventyr nästa vecka.
-Ay caramba! -Så ska det låta.
Jag tog med mitt: "Ronnie Reagan rappar" band.
Det får resan att gå fortare.
Vet ni vad? Det var så han brukade låta.
LAKE SPRINGFIELD Dumpa inte kvicksilver utan tillstånd
Längre ned... Fortsätt.
Lite till... Stanna.
Släpp båten.
Nu ska vi åka båt!
-Hur klarar sig mina pojkar? -Fint.
Jag hoppas barnen gillar min goda juice.
Vi fick receptet av en rådgivande myndighet.
Jag är ledsen, pojkarna får inte äta socker.
Varför skulle en rådgivande myndighet ge oss dåliga råd?
Inget socker.
Tack, men vi får inte.
Det finns inget socker i godis.
-Lita på mig. -Okej.
-Ät inte alltihop! -Dra åt helvete!
Ge hit den!
Jag föreslår en skål-
-för vänskapen mellan familjen Simpson och Flanders.
Om världen vore perfekt, skulle vi kallas familjen Flimpson.
Till min bästa vän, Ned.
Tja, sir...
Min familj är väldigt rörd...
Matkrig!
-Vad gör du? -Vi måste fara tillbaka.
Todd har dressing i ögat.
Men låt mig åka runt med båten en sista gång.
-Jag vet inte... -För sent!
Gud, ge mig styrka att stå ut med Homer Simpsons vänskap.
Din bil... Vilka odds var det?
Hurra för Homer Simpson och hans välgörenhetsarbete!
Hurra för den här rostiga bildörren.
Där är Homer. Det är också Homer.
Det är Homer.
POST
Vad är det, Ned?
Jag hatar Homer Simpson.
Marge, jag hatar Ted Koppel.
Nej, förresten. Han är informativ och rolig.
-På kanten. -Det var nästan.
-Det var nära. -Vad händer idag, Neddy?
Homer, vi ska hälsa på pojkarnas mormor.
-Det gäller bara familjen. -Jaså, inga tjallare.
Jag menar bara familjen Flanders.
Okej.
Mormor!
-Vi ska ingenstans. -Men du sa...
Ibland, om man inte vill såra nån-
-så säger man saker som inte är...
Lögner får Jesusbarnet att gråta.
Neddy. Neddy!
Vi kan spela golf hos Pitch 'n Putt.
Neddy! Neddy!
-Han kommer närmare! -Jag är rädd.
-Kom igen, Ned! Kör fortare! -Det går inte!
De såg mig inte.
Vi klarade det! Vi körde ifrån honom.
Jag har inte tagit några sömnpiller.
Visst.
Ned Flanders. Det hade jag aldrig trott.
SPRINGFIELDS KYRKA
Han är hur hög som helst! Sömnpiller.
Vart tog Messias vägen, Flanders?
SPRINGFIELDS KYRKA
Jag klarar det inte, Maude. De kommer att förebrå mig.
Oroa dig inte, Ned.
Det handlar om kärlek och förlåtelse.
-Det är han, Ned Flanders. -Den förtappade.
Han skrev "Homer" över hela badrummet.
Vi måste härifrån.
Hej, Flanders! Här finns jättefina platser!
Innan jag inleder dagens predikan som heter: "Vad Ned gjorde"...
...så vill jag gratulera Homer Simpson för hans välgörenhet.
Jag lever för att dela med mig.
Så vackert. Vi uppskattar slängkyssarna.
Låt oss böja våra huvuden och bedja.
Sluta! Andas genom munnen!
Han är inte en hjälte!
Han är störande. Han är mycket, mycket störande.
Ned Flanders är bara avundsjuk.
Killen tar sömnpiller!
Vi offrar honom till Gud!
Sånt gjorde vi jämt på 30-talet.
Sluta! Sluta! Sluta!
Hur vågar ni tala så om Ned Flanders?
Han är en underbar, omtänksam man.
Kanske än mer än jag.
Det har hänt att jag har förlorat tålamodet.
Jag har slagit till honom ibland.
Men han vänder alltid andra skinkan till.
Om alla vore som Ned Flanders-
-så skulle himlen inte behövas. Vi skulle redan vara där.
Vi är nog skyldiga Ned en ursäkt. Vi borde inte ha tvivlat på honom.
-Killen har rätt. -Ja.
Så fint av dig, Homer.
Tack.
Tack så mycket, Homer.
Du är verkligen...
-Du är en riktig vän. -Precis som du, kompis.
Vill du spela minigolf nu?
Försök att stoppa mig.
Du sa att allt skulle bli som vanligt-
-men Homer och Flanders är fortfarande vänner.
Det kan innebära slutet på våra äventyr.
Nästa torsdag, 20.00.
Min morbror Boris har dött, jag fick ärva hans lantställe.
Men det finns en hake... Stället är hemsökt.
Det kan vi motbevisa om vi bor där över helgen.
Hejsan svejsan, granne!
-Försvinn, Flanders. -Okej.
Vad var det jag sa?
Det finns inget att oroa sig för, stället är inte...
Översättning: Desiree Pyk