BEN NEFİS BİR ŞEKİLDE UKALA DEĞİLİM
GÖZLER SPRINGFIELD'DA
Gözler Springfield'da bu akşam, evinizden sadece birkaç kilometre uzakta
yüzlerce erkeğe cinayet işlemesi için silah veriliyor.
Hükûmet de adına Ordu diyor.
Tabii adı Ölüm-bot Fabrikası olsaydı panik yaratırdı.
Ama önce, Springfield'ı yılın en büyük maçı nedeniyle
bir futbol ateşi sardı.
Futbol Düellosu Shelbyville Köpek Balıkları
ve takımımız Springfield Atomları arasında.
Ateşi sizi de sardıysa bunun tek bir çaresi var.
İki bilet alıp pazar sabahı maçı izleyin.
Biletler ağız yoluyla alınmamalıdır.
Bak. Benim sayemde uyarı koymuşlar.
Baba, sana bunları 50 dolara satarım.
Aldım!
-Onlar maç biletleri değil Homer. -Nasıl yani? Üstünde yazıyor.
"Büyük peruk alana bir peruk bedava. Çarşı Peruk Merkezi."
Seni küçük…
Bedava peruk.
Seni seviyorum Homie.
Artık ona hiç ihtiyacım kalmadı.
SHELBYVILLE STADYUMU
Başardım. Sırada ikinciyim.
Tek yapmam gereken de sekiz gün işe gitmemekti.
Çalışarak kazanacağın parayla karaborsacıdan bilet alırdın.
Teorik olarak evet. Pislik.
Bana 30 bin bilet ver.
Dokuz yüz elli bin dolar lütfen.
Bak, sorun şu ki üzerimde sadece on dolar var.
-Gerisini sonra ödeyebilir miyim? -Tabii.
TÜKENDİ
Bobby McFerrin'den "Endişeliyim, Para Lazım"ı dinlediniz.
Pekâlâ, Futbol Düellosu'na iki bilet arıyorsanız…
Telefonun başına geçin ve 13. arayanımız olun!
Bilet al! Bilet almalıyım! Telefon bul! Evet!
UYARI - CİDDİ LASTİK HASARI
Aptal koyunlar.
Hâlâ o arayanı bekliyoruz.
Bir kazananımız var! Adınız nedir efendim?
-Ned Flanders. -Flanders olmasın. O hariç herkes olur.
Tanrım. Şaşkınlıktan kalakaldım.
Dinleyin. O biletlerin nakdi değeri nedir? Gelir vergimde bildireceğim.
Mükemmel bir gitar akoru.
Neden bu kadar eziğim? Neden?
Baban da onun babası da ve onun babası da ezikti.
Genetik adamım.
Bu maçın ne özelliği var ki zaten?
Springfield ve Shelbyville arasındaki
anlamsız rekabetin yeni bir perdesi sadece.
Onlar mini AVM yapınca biz daha büyük mini AVM yaptık.
Onlar dünyanın en büyük pizzasını yaptı ve biz de belediye binalarını yaktık.
Evet, suyumuza uyuşturucu katıp intikam almaya yemin etmişlerdi.
Ama yapacak cesaretleri yoktu.
Duvarlar yine eriyor.
Şahsen fazla piştiğimi düşünüyorum.
Tanrı'm, eğer gerçekten Tanrı'ysan bana o maç için bilet alırsın.
Selamlar komşum.
Maça birlikte gidelim mi? İki biletim var.
-Neden benimle eğleniyorsun Tanrım? -Homer, Tanrı değil o!
Bart'ın fırlattığı bir waffle sadece.
Seni yememeliyim biliyorum ama…
Leziz günah.
Homer!
O boruyla Ned Flanders'a vurup biletlerini mi alacaksın?
Şey, hayır.
Flanders, maça seninle gitmeye karar verdim.
Vay, başımıza taş yağacak.
Kurşun boru ne alaka? Kelleme mi indirecektin?
Evet.
GÜNÜN MAÇI
Eğil! Çocuklar bizi birlikte görmemeli!
-Ne? -Selam.
Hey! Bak, Homer şu robot arabalardan almış.
Amerikan robot arabalardan.
Beyler, hastanede maçı kazanmanızı isteyen
sakat bir çocuk var.
Bunu biliyorum çünkü ilham olsun diye onu ben sakatladım.
Umarım kazanırlar yoksa Bay Burns geri geleceğini söyledi.
-Vay be! Koltuklar harikaymış, değil mi? -Evet.
Millet! Eğlence şimdi başlıyor!
İki sosisli, iki içecek ve iki dondurma istiyorum.
Sosislilerime de ne oldu? Cevap istiyorum!
-Sanırım payımı ödemeliyim. -Sakin ol Homer.
Kaç kez dedim. Misafirimsin.
Bana nacho şapka almışsın! Sağ ol Ned!
Nacho, nacho adam
Nacho adam olmak istiyorum
ÇEYREK 4 - SÜRE :04 21 ATOMLAR - 24 KÖPEK BALIKLARI
Mavi 27'ye üç.
Bunu yapabilecek biri varsa o da Stan "Çocuk" Taylor'dır!
-Stan, Stan, o bizim çocuğumuz! -Stan, Stan, o bizim çocuğumuz!
-O yapamazsa kimse… -O yapamazsa kimse…
-…yapamaz. -…yapamaz.
Hadi!
KÖPEK BALIKLARI
ATOMLAR 21 - KÖPEK BALIKLARI 24
Kazandık! Kazandık Flanders! Kazandık!
-Evet! -Ezikler!
Koca Springfieldlı kıçımı öp Shelbyville!
Dokunulmazım! Siz…
Hey, birisi imza atsın.
Lütfen birisi imza atsın.
Hey, imza… Şişko pislikler!
O dedi!
Ned? Ned Flanders mı o?
-Selamlar Stanster. -Stan Taylor'ı tanıyor musun?
Tanımak mı? Ned Flanders hayatımı kurtardı.
Tüm gece parti yapar iç çamaşırı mankenleriyle sevişirdim,
ta ki Ned ve İncil grubu daha fazlasına sahip olabileceğimi gösterene dek.
Profesyonel sporcular hep fazlasını istiyorlar.
Ned, bana maçın topunu verdiler. Senin almanı istiyorum.
Stan, bak ne diyeceğim?
Homer Simpson, Tanrı'nın dünyasında
var olmuş en büyük Atom hayranı. Bence onun daha çok hoşuna gider.
Tabii. Neddy ne isterse. Al bakalım.
Vay be, sağ ol. Artık dört çocuğum var.
Adını Dikiş Surat koyacağım.
Vay canına Flanders. Bu birinin bana belki de yaptığı en güzel şey.
Sanırım yine eğilmem lazım.
Hayır! Herkesin senin dostum Ned Flanders olduğunu bilmesini istiyorum!
-Ne dedi? -Bilmiyorum.
Gey olmakla ilgili bir şey.
-Homer, bu düğün fotoğrafımız. -Marge, geçmişte yaşamayı bırak.
Selamlar cam dostum. Gelip
yeni bilardo masasını denemek ister misin?
Geleceğim. Bu sefer Nacho Adam sen olabilirsin.
Babam ve Ned Flanders dost mu oldu? Başka ne var? Bart'ın karnesinde A'lar mı?
Hey!
Dikkatli ol Homer. Masa yeni sayılır.
Şunu izle Ned.
Bana sırf hastalık derecesinde obez olduğumdan Springfield Yağları demiyorlar.
Şimdi başına dava işi çıktı. Şaka yapıyorum.
-Sorun ne Yeremya? -Hiç âdil değil.
Kardeşim Yusuf günah çıkaracak. Keşke benim de günahım olsaydı.
Görmüyor musun? Senin de çıkarman gereken bir günahın var.
Kıskançlık günahı.
Koyunlar için iyi güzel de biz ne yapacağız?
Sıkıcı! Başka bir şey izleyelim.
Çocuklar. Bay Simpson misafirimiz. İzleyeceğimiz şeye o karar verecek.
Evet!
KANAL 3 KİLİTLİ KANAL 4 KİLİTLİ KANAL 5 KİLİTLİ KANAL 6 KİLİTLİ
Hey, sorun ne? Uydu antenin yok muydu?
Tabii ki de var. 230'dan fazla kanal kilitli.
Hadi çocuklar, yatma vakti. İyi geceler deyin.
-İyi geceler baba. -İyi geceler baba.
-İyi geceler Homer amca. -İyi geceler Homer amca.
Homer amca.
Ned, ailenle vakit geçirmeme izin verdiğin için
ben de senin benim ailemi tanımanı istiyorum.
-Herkese merhaba! -Selam.
Size Ned Flanders'ı, en iyi dostumu tanıtmak istiyorum.
"Alkolün kötülükleri" saçmalığını yayacak insanları istemiyorum.
Bir saniye. Sen hastanede hasta çocuklara
kitap okuyan adamsın.
"Ve Flicka gerçekten benim bir dostumdu."
Bu duyulursa kafanı öyle bir yere sokarım ki bir daha kimse seni duyamaz.
Hayatım, gelmene çok sevindim.
Konuşamam. Flanders'ı göreceğim. Sonra seks.
Bu güzel et için bakkalı ve fiyatı yükselten aracıyı kutsa.
Mezbahadaki insani ama azimli çocukları da
-unutmayalım. -Selam Flanders! Yemek.
Katılabilir miyim?
Homer, sohbet etmek isterdim
ama bu akşam hayır işimi yapacağım.
Evet. Beni de bir hâkim zorlamıştı. Olmayan aptal umumi pisuar.
Hey, tek başına acı çekmemen için ben de seninle geleceğim!
Şey… Bu harika olacak.
HELTER'IN BARINAĞI KURUCUSU RAHİP JAMES HELTER
Seni zavallı, bahtsız adam.
Seni şu giysilerden kurtaralım.
Koku için de elimizden geleni yapacağız.
Ama ben… Tamam.
Hadi ama! 15 dakikadır buradayız.
Ruhumuzu emdiklerini görmüyor musun?
Homer, belki bu akşam Moe'da daha çok eğlenirdin.
Her nedense çarşambaları Moe'nun Barı hep kapalı oluyor.
"Ve sonra fark ettiler ki artık küçük kızlar değillerdi.
KÜÇÜK KADINLAR
"Küçük kadınlar olmuşlardı."
Hadi! Bulamaçlarını ver de gidelim buradan!
Ben daha hızlı yaparım!
Vay be! Ne kadar istekli! Tam manşetlik!
ŞİŞKO ADAMIN ŞİŞKO BİR KALBİ VAR
Homie, seninle çok gurur duyuyorum.
Ama sence de Ned ile çok zaman geçirmiyor musun?
Ailenin de sana ihtiyacı var.
Tam senden beklenecek şeyi söylüyorsun Marge.
Yıllardır Ned'den nefret ediyorsun.
Hatta kafasına boruyla vuracaktın!
-O sendin! -Sev, Marge. Nefret etme. Sev.
-Flanderslar malın teki adamım. -Flanderslar mal falan değil!
Tamam. Rod ile Todd öyleler ve eşi de bana ilgi duyuyor.
Ama bunu düşmanlıkla gizliyor.
Ama bu şeye bir şans vermeliyiz.
İki ailenin birlikte bu hafta sonu geziye çıkmasını istiyorum.
-Asla olmaz. -Olur.
Korkma Bart. Her hafta Simpsonların başına
tuhaf şeyler geliyor.
Benim tavsiyem dayanman, arada ukala şakalar yapman.
Haftaya en başa döner, bir çılgın maceraya daha hazır oluruz.
-Ay, caramba! -İşte ruh bu.
Endişelenmeyin. Rapçi Ronnie Reagan kasetimi getirdim.
Yolculuk bununla hep daha kısa sürüyor.
Şey, şey, şey
Şey, şey
Biliyor musunuz? Gerçekten çok "şey" diyordu.
Şey, şey, şey
SPRINGFIELD GÖLÜ'NE HOŞ GELDİNİZ İZİNSİZ CIVA ATMAYIN
Biraz daha. Hayır, devam et.
GEMİ DOLUSU TEŞEKKÜRLER II
Biraz daha. Tam orası. Bırak.
Evet, hadi tekneye binelim!
-Çocuklarım nasıllar Homer? -İyiler.
İşte. Umarım çocuklar özel meyveli puncumu severler.
Tarifini meyveli punç planlama dairesinden aldık.
Tanrım. Çok özür dilerim. Oğullarımız şeker tüketmiyor.
Planlama dairesi bize neden kötü tavsiye versin ki?
Şeker yok!
Teşekkürler ama bize yasak.
Bir sorun yok. Peri çubuklarında şeker yok.
-Bana güvenin. -Tamam.
-Hepsini yeme kokarca! -Cehenneme git sivilce surat!
Şeker çubuğunu bana ver!
Simpsonların ve Flandersların bir araya
gelmesi şerefine kadeh kaldırmak istiyorum.
Dünya mükemmel olsaydı adımız Flimpsonlar olurdu.
En iyi dostum Ned'in şerefine kadehimi kaldırıyorum.
Efendim…
Tüm ailem çok duygulandı ve…
-Yemek savaşı! -Evet!
-Ne yapıyorsun? -Geri dönüyoruz.
Todd'un gözüne acı sos kaçtı.
Tamam. Ama en azından tekneyle bir tur daha atmama izin ver.
-Bilmiyorum. -Çok geç!
Tanrım, Homer Simpson'ın dostluğuna dayanmak için bana güç ver.
Senin araban. Vay be, tesadüfe bak.
Homer Simpson ve hayır severliğinin şerefine!
-Evet! -Evet!
Paslı bagaj kapısına da başlayacağım.
İşte Homer. Şuradaki de Homer! O da Homer! Bu da Homer!
ABD POSTASI
-Sorun ne Ned? -Galiba Homer Simpson'dan nefret ediyorum.
Marge, galiba Ted Koppel'dan nefret ediyorum.
Hayır, dur. Onu bilgilendirici ve esprili buluyorum. İyi geceler.
-Potadan sekti. -Az daha giriyordu.
-Çok yaklaşmıştın. -Bugün ne var Neddy?
Homer, çocukların büyükannesini ziyaret edeceğiz.
-Aile arasında, anlarsın ya. -Tamam. Gazeteci yasak.
Hayır. Yani… Sadece Flanders ailesi.
Tamam.
Yaşasın! Büyükannem!
-Hiçbir yere gitmiyoruz. -Ama dedin ki…
Bazen başkasını incitmemek için
tam olarak doğru olmayan şeyler…
Yalanlar İsa'nın gücüne gider.
Neddy!
Pitch 'n' Putt'ta kısa bir golf oyunu oynayalım.
Neddy!
-Yaklaşıyor! -Korkuyorum!
-Hadi Ned! Daha hızlı! -Olmuyor! Araba Geo marka!
-Sanırım beni fark etmedi. -Başardık! Ondan…
Söyledim ya memur bey. Haplarla kafa olmadım.
Evet, tabii.
Ned Flanders. Hiç aklıma gelmezdi.
SPRINGFIELD KİLİSESİ
Uçurtma gibi uçuyor millet! Hapçı!
Mesih'in şimdi nerede Flanders?
SPRINGFIELD KİLİSESİ ŞEHİRDEKİ EN ŞANSLI BİNGO KARTLARI
Yapamam Maude. İnsanların suçlayıcı bakışlarını kaldıramam.
Endişelenme Ned. Burası sevgi ve bağışlanmanın evi.
-İşte orada, Ned Flanders. -Günahkâr.
Uğursuz.
Banyonun her yerine "Homer" yazan odur.
Bence gitmeliyiz.
Hey Flanders, buradayım! Bize çok fiyakalı koltuklar ayırdım!
Bugünün "Ned'in Yaptığı" adlı vaazıma
başlamadan önce
herkesin önünde Homer Simpson'ın son hayırseverliğini kutlamak istiyorum.
Bağışlamak için yaşıyorum.
Çok güzel. Öpücüklerin için teşekkürler.
Şimdi başımızı eğelim ve sessizce şükranımızı sunalım.
Kes şunu! Lanet olasıca ağzından nefes al!
Bu adamın kahraman olmadığını görmüyor musunuz?
O sinir bozucu bir adam. Çok ama çok sinir bozucu!
-Ned Flanders kıskançlık yapıyor. -Adam haptan kafa olmuş!
Onu Tanrı'mız için kurban edelim!
Hadi! 1930'larda sürekli yapıyorduk.
Kesin şunu!
Ned Flanders hakkında nasıl böyle konuşursunuz?
O muhteşem, kibar, şefkatli bir insan.
Belki de benden bile daha fazla.
Ona karşı sabrımı kaybettiğim
hatta çıkıştığım anlar oldu
ama bu adamın uzatmadığı diğer yanak kalmadı!
Herkes Ned Flanders gibi olsaydı cennete ihtiyacımız kalmazdı.
Zaten orada olurduk.
Sanırım hepimiz Ned'e içten bir özür borçluyuz.
Ondan şüphelenmekte hata ettik.
-Hey, şu adam haklı! -Evet.
Çok güzel bir şey yaptın Homie.
Sağ ol.
Çok sağ ol Homer.
Sen gerçekten…
-Sen gerçek bir dostsun. -Al benden de o kadar dostum.
Pitch 'N' Putt'ta bir oyuna ne dersin?
Sıkıysa durdur beni.
Anlamıyorum Lis. Her şey normale dönecek demiştin.
Ama Homer ile Flanders hâlâ dostlar.
Evet. Belki de çılgın maceralarımızın artık sonu gelmiştir.
ÖNÜMÜZDEKİ PERŞEMBE, 20.00
Tahmin edin ne oldu?
Büyük amcam Boris öldü ve bize eski köy evini bıraktı!
Tek bir sorun var. Periliymiş.
Ama hafta sonunu orada geçirerek onları haksız çıkaracağımızdan eminim.
-Selamlar komşum! -Defol git Flanders.
Pekâlâ.
Bakın, ne demiştim? Endişelenecek bir şey yok!
Burası…
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım