I SIMPSON
I TRAPIANTI D'ORGANI VANNO LASCIATI AI MEDICI COMPETENTI
Panino.
Mutande.
Palla da bowling, altre mutande.
- Ciao, ma'. - Ciao, ma'.
Ciao, ma'.
Io e Milhouse andiamo giù al burrone.
Abbiamo avuto una soffiata su un marziano morto.
Io vado a fare una jam col Quartetto Blues delle Ragazzine Bianche.
Vuoi venire con me, papà?
Mi piacerebbe, ma c'è una gara di bevitori di birra.
- Vincerai? - Figliolo...
...quando fai sport, non importa se vinci o perdi...
...ma quanto puoi ubriacarti.
- Capito. Beh, io vado. - Anch'io.
È dura per noi uscire con te lì, mamma.
- Buttala giù. - Nessuno va da nessuna parte.
Puliremo l'intera casa da cima a fondo.
Oh, santo Dio, no!
Vi renderete conto che la fuga è impossibile.
Ciascuno di voi scelga un piano e cominci.
- Io voglio il seminterrato. - Va bene.
Sono stanco. Ho fame. Non possiamo comprare una casa nuova?
Oh, Bart. Pulire non dev'essere un peso.
Ecco, lavora con la musica.
Amen, Ernie.
- Finito. - Non hai finito.
Devi buttare quei calendari e le TV Guide.
Sei pazza, donna? Non si sa mai quando può servire un vecchio calendario.
Certo, ora non è il 1985...
...ma chissà cosa porterà il domani.
E queste TV Guide, quanti ricordi.
"Gomer fa arrabbiare il sergente Carter".
Oh, non dimenticherò mai quella puntata.
- Pyle! - Caspita!
"Caspita".
Smettila di ricordare la TV e torna al lavoro.
A cosa serve tanta pulizia? Siamo così vanitosi?
- Ehi, Clinton, torna al lavoro! - Costringimi.
Si stanno divertendo e io sono bloccata qui.
MASTRO PULITO
"Usare solo in aree ben ventilate".
Va' al diavolo, amico!
Devo distruggerti!
Homer, cosa sta succedendo laggiù?
- Niente. - Allora smettila di strillare.
D'accordo.
Avete ascoltato "Va' al diavolo tu e questo lavoro".
Ora facciamo un'altra telefonata fortunata.
Rispondete al telefono con la frase speciale...
...e potrete scegliere tra $10.000 in contanti...
...o un premio veramente stupido.
SE LEGGETE QUESTO, AVETE STROFINATO TROPPO.
Beh, telefoniamo.
KBBL mi darà qualcosa di stupido!
- Bart, ho le palpitazioni. - Non posso occupare la linea, nonno.
Ecco, non è molto meglio?
Fate quello che volete. Ma non sporcate la casa.
Non lo faremo.
Ora facciamo un'altra telefonata fortunata.
Aiuto! Ci hanno rubato uniformi, armi e pistole elettriche!
Friggete, maialini.
No, no. No, no. No...
Un po' a sinistra. Così va bene.
Mi spiace. La frase è "KBBL mi darà qualcosa di stupido".
Davvero strano.
Proviamo un altro numero.
- Pronto? - KBBL mi darà qualcosa di stupido.
Ehi, abbiamo un vincitore.
- Pronto? - Ho vinto! Ho vinto!
Puoi scegliere tra $10.000 o... Cosa c'è questa settimana, Bill?
Un elefante africano adulto.
Tutti quei soldi mi tentano...
...ma credo che sceglierò l'elefante.
Ha preferito l'elefante ai soldi.
- Il ragazzino vuole l'elefante. - Non abbiamo dannati elefanti.
Non bisbigliare nel microfono.
L'elefante è una gag. Nessuno sceglie la gag.
- Tu vuoi i soldi. - Voglio l'elefante.
Bravo, combatti il sistema. No, aspetta. Vi richiamiamo.
Bart, con $10.000, saremo milionari.
Potremmo comprare un sacco di cose utili, come l'amore.
O finestre doppie. Sembrano finestre normali...
...ma ci faranno risparmiare il 4% sulla bolletta del gas.
Beh, è vero.
Voi dimenticate la cosa più importante...
...che è sbagliato imprigionare un animale!
Lisa, vai in camera tua.
Ci fa piacere tu sia venuto, ma, senti...
...il fatto è che non abbiamo un elefante.
Dai, ragazzino. Prendi i soldi. Altrimenti ci licenzieranno.
- Non vuoi che ci licenzino, vero? - Per me è lo stesso.
Pensiamo di sapere come ragioni, che ne dici se...
Diamo al preside $10.000 per calarsi i pantaloni...
...e tenerli giù per tutto l'anno scolastico.
Lo farò, Bart.
- No. - D'accordo, d'accordo.
E se usassimo i 10.000 per trasformare chirurgicamente Skinner...
...in una creatura simile ad un'aragosta?
Un minuto. Non abbiano parlato di questo.
Signori, non me ne vado senza il mio elefante.
Dov'è il mio elefante?
Ehi, è "La canzone dell'elefante".
Mi piace. Mi ricorda gli elefanti.
KBBL TRUFFA STUDENTE MODELLO!
Non ci chiediamo tutti nella vita:
"Dov'è il mio elefante?" Io me lo chiedo da sempre.
Gli indici d'ascolto sono calati e siamo sommersi...
...di telefonate infuriate e lettere bomba.
- Ed è tutta colpa vostra. - Sì, è vero, signora.
Questo è il DJ 3000. Inserisce i CD automaticamente...
...e ha tre distinte varietà di chiacchiere banali.
Ehi, ehi, che ne dite del tempo là fuori?
Accidenti, che ascoltatore infernale.
Beh, abbiamo un vincitore!
- È fantastico. - Non lodare la macchina.
Se non trovate un elefante entro domani, DJ 3000 vi sostituirà.
Quei pagliacci del Congresso l'hanno fatto di nuovo.
Che mucchio di pagliacci.
Come fa a seguire le notizie?
Homer, potrebbe fare del male.
È vero che somiglia ad Al Gore.
Puzza peggio di qualsiasi altra cosa.
Ehi, elefante. Sollevami sulla groppa, amico.
Bart!
Fico!
- Ha cercato di uccidermi. - Credo sia una cattiva idea.
Marge, sono d'accordo con te in teoria.
In teoria, il comunismo funziona. In teoria.
Guardate, crede di essere una persona.
Lo chiamerò Pestino.
- Perché strilla? - Ha fame.
Ecco qua, Pestino. Mangia lentamente.
Deve durarti per... Hai mangiato troppo in fretta.
Forse se lo legassimo, non sarebbe così affamato.
Non puoi farlo, papà! È crudele!
Tutto è crudele, a sentire te.
Tenerlo incatenato in giardino è crudele.
Tirargli la coda è crudele.
Strillargli nelle orecchie è crudele.
Tutto è crudele. Scusami se sono crudele!
Ho infilato la testa in un elefante, un ippopotamo e un bradipo gigante.
NOCCIOLINE GRATIS CON LA BIRRA
Credo ti stia approfittando...
- ...della mia generosa offerta. - Zitto!
Non può mangiare solo noccioline. Ha bisogno di piante per vivere.
Piante?
GIARDINO BOTANICO DI SPRINGFIELD (IL POSTO CON GLI ALBERI)
Scorteccialo, Pestino.
- Ci sono altri giardini botanici qui? - No.
Quell'uccello! Sta uccidendo l'elefante! Fermatelo!
- No, papà, lo sta pulendo. - Pulendo?
- Homer, hai un uccello in testa. - Lo so. Mi sta pulendo.
Pulito come un elefante.
Buonanotte, Pestino.
Grazie, amico. L'apprezzo.
SCADUTO URGENTE
Hai insegnato qualche trucco a Pestino?
No. Lui non vuole imparare e io non voglio insegnare. Andiamo d'accordo.
- Ehi, che hanno? - Cercano di attirare l'attenzione.
Buona fortuna.
Guardate queste bollette.
Catena per elefante, vaccinazioni per elefante.
Poncho decorativo gigante?
Sarebbe per una giraffa, ma posso adattarlo.
Le bollette verranno scalate dalla tua paghetta.
Dovrai aumentarla a $1000.
Allora farò proprio così, furbetto.
- Possiamo vedere l'elefante? - Vi pagheremo.
Per la nona volta, no!
Un minuto. Mi è venuta un'idea.
ANDATE VIA
- Ho un cartello migliore. - Non ho tempo di leggerlo.
Riassumilo.
VEDI L'ELEFANTE $1 CAVALCA L'ELEFANTE $2
Ha fatto un volo di due metri. Conta come una cavalcata. Due dollari.
Non erano due metri.
Quell'animale ha un brutto carattere.
Anche lei sarebbe irritabile se la togliessero dal suo habitat...
...e dei bifolchi la fissassero a bocca aperta.
Ehi, ma'. Guarda quella bambina coi capelli a punta.
Voi non capite Pestino. Lui è come me.
Siamo due buontemponi, entrambi un po' matti.
Non ci facciamo sottomettere.
Smithers, mi ricorda quel grassone che cavalcavo al lavoro.
Guarda, Marge: $58, ed è tutto profitto!
Sono l'affarista più furbo del mondo.
Il cibo di Pestino per oggi è costato $300.
Marge, non umiliarmi di fronte ai soldi.
VEDI L'ELEFANTE $100 CAVALCA L'ELEFANTE $500
Milhouse ha visto l'elefante due volte e l'ha cavalcato una?
Sì. Abbiamo pagato $4.
Beh, quello era il vecchio tariffario.
Col nuovo tariffario, il conto è di $700.
Mi avete già pagato $4...
...me ne dovete solo altri $696.
Fuori da casa nostra.
Questa città è piena di scrocconi!
- Non possiamo permetterci l'elefante. - No, papà! È mio amico.
Mi spiace, Bart. Dovrò venderlo.
VENDESI
Beh, sarò onesto con lei...
...mi serve un elefante africano e mi serve oggi.
Ma ho paura che non sia quello che sto cercando.
Cosa intende? È un elefante.
Beh, lo è e non lo è, se capisce cosa intendo.
Adora le noccioline.
Il rifugio animali selvaggi è l'ideale per il suo elefante.
Migliaia di ettari di savana africana simulata.
È perfetto, papà.
Ho solo due domande: quanto e pagatemi.
Non possiamo. Non siamo un'organizzazione a scopo di lucro.
Allora offrite zero.
- Preferiamo dire... - Grazie!
- Sa, penso che... - Grazie!
Signor Simpson, troverà questa cifra più che equa.
Papà, è un trafficante d'avorio. Ha stivali e cappello d'avorio...
...e anche l'assegno è d'avorio.
È meno probabile che uno con tanto avorio faccia del male a Pestino...
...di uno che ne ha poco.
Vi vogliamo bene.
- Signor Blackheart? - Sì, carina?
Lei è un trafficante d'avorio?
Piccolina, ho fatto tanti lavori in gioventù:
Cacciatore di balene, di foche, presidente del Fox Network.
E, come molti, sì, ho trafficato un po' d'avorio.
Papà, non puoi farlo. Pestino è amico mio.
Non preoccuparti. Ti comprerò un altro elefante.
- Compro anche quello. - Affare fatto!
- Torno a prenderlo domattina. - Ecco le chiavi.
- Gli elefanti non hanno le chiavi. - Le tengo io, allora.
Non preoccuparti, Pestino. Non lascerò che Homer ti venda a quello.
Tu ed io fuggiremo insieme.
Percorreremo strade secondarie e andremo verso sud.
Se conosco la geografia, l'Africa è lontana solo 20 miglia.
D'accordo, amico, piano. Sgattaioliamo dal...
Pestino!
I quattro elefanti dell'Apocalisse.
- Sono i "cavalieri", Ned. - Beh, ci stiamo avvicinando.
Mamma! Papà! Bart e Pestino sono scappati!
Oh, mio Dio!
Scommetto a causa di quell'orribile trafficante, papà!
Si è preso anche Bart? Non faceva parte dell'accordo, Blackheart!
Non ne faceva parte!
È facilissimo. Dobbiamo solo seguire il sentiero della distruzione.
Stupido tornado!
Guarda, sono Patty e Selma!
- Me lo sento dentro la gonna. - Anch'io.
RICICLAGGIO
Sì, certo, signora, un elefante le ha attraversato il giardino. Bene.
Wiggum. Sì, certo, signore.
Un elefante le ha buttato giù la cassetta della posta. Bene.
Wiggum. Sì, certo, amico. Rapina al negozio di liquori, agente ferito.
Certo. E io sono Edward G. Robinson.
CONVEGNO REPUBBLICANI ALL'INTERNO
VOGLIAMO IL PEGGIO PER TUTTI SIAMO MALVAGI PURI
CONVEGNO DEMOCRATICI ALL'INTERNO
ODIAMO LA VITA E NOI STESSI NON SAPPIAMO GOVERNARE!
FABBRICA DI NOCCIOLINE
È il momento che temevamo, gente.
Pensavate non sarebbe mai successo.
Ma io ho insistito che ci allenassimo per due ore ogni mattina.
Pensavate fossi matto.
Alcuni hanno chiesto il trasferimento ad un'altra fabbrica di noccioline.
Ma ora noi...
Pestino! Pestino, dove sei, bello?
Le creature preistoriche finirono in pozze di catrame...
POZZE DI CATRAME DI SPRINGFIELD
...che hanno preservato i loro scheletri in condizioni da esposizione.
Se n'è andato per sempre.
Pestino!
Ti mancano gli altri elefanti, vero?
Un cervo!
Una femmina.
Figliolo, stai bene! Ci hai condotto al prezioso avorio.
E naturalmente al tuo adorabile amico ad esso congiunto.
Papà, non puoi venderlo. Pestino e io siamo amici.
Comunque, voglio che vada in quel rifugio per animali.
Dimenticatelo! Mi è costato migliaia di dollari.
Papà, ti piacerebbe essere venduto a un trafficante d'avorio?
Certo che mi piacerebbe.
Anche se ti uccidesse e facesse tasti per pianoforte dei tuoi denti?
Ma certo. A chi non piacerebbe?
Essere parte della scena musicale.
- Papà, stai affondando! - Prendi una corda, Bart!
No, non preoccupatevi. Sono sicuro di riuscire a divincolarmi.
Prima tirerò fuori le gambe.
Ora tirerò fuori le braccia con la faccia.
- Papà! - Homey!
Pestino, presto! Tiralo fuori!
Grazie, Pestino.
Sono vivo! Sono vivo!
E devo tutto a questo esuberante felino!
Papà, "felino" significa "gatto".
Elefante, tesoro. È un elefante.
E diventerà un fior di pianoforte.
- Papà! - Papà!
Non sarebbe giusto vendere Pestino dopo che mi ha salvato la vita.
E il ragazzo sembra provare dell'affetto per lui.
- Grazie, papà. - D'altro canto...
...chi sa più cos'è giusto di questi tempi...
...con tutte le idee e i prodotti moderni.
D'accordo, daremo lo stupido elefante allo stupido rifugio animali.
Mamma, siamo incollati a Papà.
È la stessa cosa che accadde alla fabbrica di caramello.
I miei capelli!
Caramello.
RIFUGIO ANIMALI DI SPRINGFIELD
Addio, Pestino.
So che sarai felice qui.
No, Pestino, no!
Grazie, bello.
Caspita, bello!
Bravo, Pestino! Dagli una testata da parte mia!
Perdinci, pensavo sarebbe stato felice nel suo habitat.
Oh, credo lo sia.
Allora perché sta attaccando quegli altri elefanti?
Gli animali sono come la gente, signora Simpson.
Alcuni si comportano male perché hanno avuto una vita dura...
...o sono stati maltrattati.
Ma, come la gente, alcuni sono dei cretini e basta.
La smetta, signor Simpson.
Tradotto da: Danila Coppola-Lowell