ORGAN NAKLİ PROFESYONELLERE BIRAKILMALIDIR
Sandviç.
Don.
KÖPEK MAMASI
Bovling topu. Bir tane daha don.
-Selam anne. -Selam anne.
Selam anne.
Kahvaltıdan sonra Milhouse'la vadiye gideceğiz.
Altı yaşındaki bir çocuk orada ölü bir Marslı olduğunu söyledi.
Ben de parkta Küçük Beyaz Kızlar blues dörtlüsüyle müzik çalacağım.
-Benimle gelir misin babacığım? -Çok isterdim tatlım
ama baban bugün bira içme yarışmasına gidecek.
Kazanacak mısın?
Evlat, spor organizasyonlarında
amaç kazanmak ya da kaybetmek değil ne kadar sarhoş olabildiğindir.
Anladım. Gitmem lazım.
-Benim de. -Benim de.
Karşımızda durunca gitmemiz zorlaşıyor anne.
-İt anneni evlat. -Kimse bir yere gitmiyor!
Evi baştan aşağı temizleyeceğiz.
Tanrım, hayır!
Kaçmanın imkânsız olduğunu anlamışsındır.
Şimdi her biriniz bir katı seçin ve başlayın.
-Bodrum benim! -İyi.
Yoruldum. Acıktım. Yeni bir ev alsak olmaz mı?
Bart, temizliğin bir iş olmasına gerek yok. Müzik eşliğinde yap.
Âmin Ernie.
-Bu iş bitmiştir. -Bitmedi.
Eski takvimleri ve TV Guide'ları atmanı istiyorum.
Çıldırdın mı sen kadın?
Eski bir takvim ne zaman lazım olur hiç belli olmaz.
Tamam, şimdi 1985'te değiliz ama yarın ne olacağı belli mi?
Şu TV Guide'larla da çok anım var. "Gomer, Çavuş Carter'ı çok üzer."
O bölümü asla unutmayacağım.
-Pyle! -Shazam!
Shazam.
Dizi anılarını boş ver de işine dön.
Ne diye temizliyoruz ki? Hiç mi işimiz yok?
-Hey Clinton, işine dön! -Hadi çalıştırsana.
Onlar eğlenirken ben burada kısıldım kaldım.
TEMİZLEYİCİ - CİLA - KÖPÜK
BAY TEMİZLİK UYARI
"İyi havalandırılmış alanlarda kullanın."
Kes sesini birader!
Seni yok etmek zorundayım!
Homer, aşağıda neler oluyor?
-Hiç. -O zaman bas bas bağırmayı kes!
Tamam.
"Take This Job And Shove It."i dinlediniz.
Hadi şanslı telefon aramalarımızdan birini yapalım.
Evet, telefonu açtığınızda kazandıran cümleyi söyleyin
ve isterseniz on bin doları seçin
ya da salakça bir ödülü.
BUNU OKUYORSANIZ FAZLA OVDUNUZ
İMZA, GRANT WOOD
Hadi arayalım.
KBBL bana salakça bir şey verecek!
-Bart, çarpıntım var! -Hattı meşgul edemem büyükbaba.
İşte. Çok daha güzel olmadı mı?
Şimdi istediğinizi yapın ama evi dağıtmayın.
-Dağıtmayız. -Dağıtmayız.
Hadi bir şanslı arama daha yapalım.
İmdat! Yardım edin!
Üniformalarımızı, tabancalarımızı, şok silahlarımızı çaldılar.
Kızar domuzcuk!
Hayır, yapma!
Biraz daha sola. İşte bu.
Üzgünüm, "KBBL bana salakça bir şey verecek." demeliydiniz.
Tuhaftı.
Bir numara daha deneyelim.
-Alo? -KBBL bana salakça bir şey verecek!
Vay canına! Kazananımız var!
-Alo? -Kazandım!
İsterseniz on bin dolar ister…
-Bu haftaki komik ödülümüz ne Bill? -Yetişkin bir Afrika fili!
Para çok çekici Marty
ama tercihimi filden yana yapacağım.
Para yerine fili tercih ediyor.
-Çocuk fili istiyor. -Filimiz yok ki?
Mikrofona fısıldama.
Evlat, fil komik ödüldü.
Kimse komik ödülü seçmez. Sen parayı seç.
-Fili istiyorum! -Düzene karşı gel!
Hayır, dur! Geri döneceğiz!
Bart, on bin dolarla milyoner oluruz.
Bir sürü işe yarar şey alırız… sevgi gibi.
Ya da çift camlı pencereler. Tıpkı sıradan pencerelere benziyorlar
ama ısıtmada yüzde dört tasarruf sağlıyorlar.
Ama öyle.
Hepiniz en önemli şeyi unutuyor gibisiniz,
yani bir hayvanı mahkûm etmenin yanlış olduğunu!
Lisa, odana çık.
KBBL RADYO
Gelmene sevindik ama bak evlat.
Şöyle ki…
Filimiz yok.
Hadi evlat. Parayı al işte.
Yoksa kovulabiliriz.
-Kovulmamızı istemezsin, değil mi? -Umurumda olmaz.
Aklının nasıl çalıştığını sanırım biliyoruz Bart, şuna ne dersin?
Müdürüne pantolonunu indirmesi ve okul yılı bitene dek
öyle kalması için on bin dolar ödeyeceğiz.
-Yaparım Bart. -Hayır.
Tamam. On bin dolarla Skinner'ı ameliyatla
bir tür ıstakoz canavarına dönüştürmemize ne dersin?
Bir dakika. Bu konu benimle konuşulmadı.
Beyler, filimi almadan bir yere gitmiyorum.
Hey!
Filim nerede?
"Fil Şarkısı"nı çalıyorlar.
Çok severim. Bana filleri hatırlatır.
KBBL ÖĞRENCİYİ DÜPEDÜZ KANDIRDI
NAÇİZANE FİKRİM
Hepimiz hayatımız boyunca aynı soruyu sormuyor muyuz?
Filim nerede? Ben hep sorarım.
Bakın, reytinglerimiz düştü ve sürekli öfkeli telefon
ve mektup bombardımanına maruz kalıyoruz.
-Hepsi de sizin suçunuz. -Evet, doğru hanımefendi.
Bu, DJ-3000. CD'leri otomatik oynatıyor
ve üç farklı manasız sohbet çeşitlerine sahip.
Merhaba, dışarıda nasıl bir hava var öyle?
Vay canına, şeytan gibi biri aradı.
Vay canına! Kazananımız var!
-Bu şey harikaymış. -Makineyi övme.
Yarına dek o çocuğa fil bulamazsanız işinizi DJ 3000 kapacak.
Meclisteki palyaçolar yine yapacaklarını yapmışlar.
Palyaço sürüleri.
Gündemden nasıl haberi oluyor?
Homer? Boynuzlarını saplayacak gibi bakıyor.
Al Gore'a benziyormuş.
Her şeyden berbat kokuyor.
Hey sen, fil! Beni sırtına al adamım!
Bart!
Güzel!
-Beni öldürmeye çalıştı. -Bence bu gerçekten kötü bir fikir.
Marge, teorik olarak sana katılıyorum. Teoride komünizm çalışıyor. Teoriye…
Bakın, kendini insan sanıyor.
Sanırım adını Dozer koyacağım.
-Neden bağırıyor? -Karnı aç.
Al bakalım Dozer. Yavaş ye. Dayanması…
Çok hızlı yedin.
Belki kıpırdayamayacak şekilde bağlarsak çok acıkmaz.
-Bunu yapamazsın baba. Çok acımasız! -Sana göre her şey acımasız.
Arka bahçede zincirlemek acımasızlık.
Kuyruğunu çekmek acımasızlık. Kulaklarına doğru haykırmak acımasızlık.
Her şey acımasızca! O hâlde acımasızsam da kusura bakma!
Artık kafam bir file, bir hipopotama ve dev tembel hayvana girmiş oldu.
FISTIKLAR BİRAYLA BEDAVA
FISTIK
Cömert teklifimi suistimal ediyorsun.
Kapa çeneni!
Sadece fıstık yiyemez baba. Yaşamak için sebzeye ihtiyacı var.
"Sebze" mi?
SPRINGFIELD ARBORETUMU (AĞAÇLIK ALAN)
Şimdi kabuğunu sıyır Dozer.
-Hey, buralarda başka arboretum var mı? -Hayır.
Şu kuş! Fili öldürüyor! Durdurun şunu!
Hayır baba, onu tımar yapıyor.
"Tımar" mı?
-Homer, kafanda kuş var. -Evet. Beni tımar ediyor.
Fil ferahlığı.
İyi geceler Dozer.
Sağ ol dostum. Minnettar oldum.
GECİKMİŞ ACELE POSTA
Dozer'e numara öğrettin mi Bart?
Hayır. O öğrenmek istemiyor, ben de öğretmek istemiyorum.
İyi anlaşıyoruz.
Bunların sorunu ne?
Sanırım ilgi çekmeye çalışıyorlar.
Bol şans!
Şu faturalara bak. "Fil için zincir."
"Fil aşıları. Büyük boy dekoratif panço!"
Teknik olarak bir zürafa için ama sanırım biraz esnetebilirim.
Bunların parası harçlığından ödenecek.
Harçlığımı haftada bin dolara çıkarman lazım.
O zaman ben de öyle yaparım çok bilmiş.
-Fili görebilir miyiz? -Para veririz.
Dokuzuncu kez söylüyorum, hayır!
Bir dakika. Aklıma bir fikir geldi.
DEFOLUN
GÖRMEK 1, BİNMEK 2 DOLAR
Bu daha iyi bir tabela.
Okumak için zamanım yok. Özet geç evlat.
Çocuğun iki metre uçtu. Binmekle aynı. İki dolar.
İki metre falan değildi.
Şu sizin hayvan gerçekten huysuz.
Doğal alanından kaçırılıp
cahiller sürüsünün bakışlarına
maruz kalsaydın sen de huysuz olurdun.
Anne, şu sivri saçlı küçük kıza bak!
Dozer'i anlamıyorsunuz. Aynı bana benziyor.
Bir çift soytarıyız ve ikimiz de vahşiyiz.
Kimse bize laf geçiremez.
Smithers!
Bu bana işe üzerine binip gittiğim şişkoyu hatırlattı.
Şuna bak Marge. 58 dolar ve tamamı kâr!
Ben dünyadaki gelmiş geçmiş en zeki iş insanıyım!
Dozer'in bugünkü yiyecek masrafı 300 dolar.
Marge, beni paranın önünde utandırma.
FİLİ GÖRMEK 100 DOLAR FİLE BİNMEK 500 DOLAR
Milhouse fili iki kez gördü ve bir kez de bindi, değil mi?
Evet ama dört dolar ödedik.
O eski fiyatlandırmamıza göreydi.
Yeni fiyatlandırmamızda faturanız 700 dolar ediyor.
Şimdi, zaten dört dolar ödediniz.
Yani bana sadece 696 dolar borcunuz var.
Evimizden defol.
Şehir bedavacılarla dolu.
-Filin masrafını karşılayamıyoruz. -Hayır baba, o benim dostum.
Üzgünüm Bart. Onu satmak zorundayım.
SATILIK
Bayım, dürüst konuşacağım.
Büyük bir Afrika fili arıyorum ve bana bugün lazım.
Ama korkarım ki bu tam aradığım şey değil.
Nasıl yani? Bu bir fil değil mi?
Yani hem öyle hem değil, bilmem anlatabildim mi?
Fıstık seviyor.
Yaban hayatı koruma alanımız, filiniz için ideal bir ortam.
Afrika bozkırlarını andıran binlerce hektar alana sahip.
-Bu harika, baba. -Sadece iki sorum var.
Ne kadar? Ve ver hadi.
Yani para teklif edemeyiz.
-Kâr amacı gütmeyen bir kurumuz. -Yani teklifin sıfır mı?
-Yani biz aslında ona… -Teşekkürler.
-Bence gerçekten… -Teşekkürler.
Bay Simpson, bence bu miktarı oldukça âdil bulacaksınız.
Baba, sanırım o bir fildişi tüccarı.
Çizmeleri fildişi, şapkası fildişi. O çekin de fildişi olduğundan eminim.
Lisa, bir sürü fildişi olan adamın Dozer'e zarar verme ihtimali,
fazla fildişi olmayan adamdan azdır.
Sizi… seviyoruz.
-Bay Blackheart? -Evet fıstık.
Fildişi tüccarı mısınız?
Küçük kız, benim birçok mesleğim oldu.
Balina avcısı, fok sopalayıcısı, Fox kanalının başkanı oldum…
Ve birçok insan gibi fildişi tüccarlığı da yaptım.
Baba, bunu yapamazsın. Dozer benim dostum.
Korkma oğlum. Sana yeni bir fil alırım.
-Onu da alırım. -Tamam.
Tamam, sabah Dozer'i almaya gelirim.
İşte anahtarlar.
-Fillerin anahtarı olmaz. -O zaman bende kalsın.
Korkma Dozer.
Homer'ın seni fildişi tüccarına satmasına izin vermeyeceğim.
Birlikte buradan kaçacağız.
Arka yollardan güneye doğru gideriz.
Sonra, coğrafya bilgim doğruysa Afrika'ya sadece 20 km kalıyor.
Tamam dostum, sessizce. Şuradan sessizce…
Dozer!
Mahşerin Dört Fillisi!
-Atlısı Ned. -Yani az kaldı artık.
-Anne, baba! Bart ile Dozer gitmişler! -Aman tanrım!
Kesin o korkunç fildişi tüccarı yüzünden baba!
Bart'ı da mı almış?
Anlaşmamızda bu yoktu Blackheart! Yoktu!
Çocuk oyuncağı.
Tek yapmamız gereken yıkımın yolundan gitmek.
Aptal hortum!
Bakın! Patty ile Selma'yı kapmış!
-Eteğimin altından hissediyorum. -Aynen.
GERİ DÖNÜŞÜM
SPRINGFIELD HARİTASI
Evet, tabii hanımefendi.
Bahçenden fil geçti. Tamam.
Wiggum. Evet, tamam bayım.
Posta kutunu fil devirdi. Tamam.
Wiggum. Evet, tabii dostum. Tekel dükkânı soygunu, bir memur vuruldu. Tabii.
Ben de Edward G. Robinson'ım.
CUMHURİYETÇİ TOPLANTISI İÇERİDE
HERKES İÇİN EN KÖTÜSÜNÜ İSTİYORUZ BİZ SAF KÖTÜYÜZ
DEMOKRATLAR TOPLANTISI İÇERİDE
HAYATTAN VE KENDİMİZDEN NEFRET EDİYORUZ YÖNETEMİYORUZ
FISTIK FABRİKASI
Korktuğumuz an geldi millet.
Birçoğunuz böyle bir şey olmaz dediniz
ama ben her sabah iki saat bunun eğitimi için ısrar ettim.
Bana deli dediniz.
Birçoğunuz başka bir fıstık fabrikasına nakil olmak istediniz.
Ama şimdi…
Dozer! Dozer, neredesin oğlum?
MAMUT
Bu tarih öncesi yaratıklar yanlışlıkla katran çukurlarına dalmışlar…
SPRINGFIELD KATRAN ÇUKURLARI
…ve iskeletleri teşhir için mükemmel bir şekilde korunmuş.
Sonsuza dek gitti.
Dozer!
Başka filleri arıyorsun, değil mi?
GEYİK
-Geyik! -Dişi bir geyik!
Oğlum, bir şeyin yok!
Ayrıca bizi değerli fildişiyle buluşturdun.
Tabii bir de bağlı olduğun sevgili evcil hayvanınla.
Baba, onu satmana izin veremem. Dozer ile biz dostuz.
Neyse, hayvan barınağına gitmesini istiyorum.
Unut bunu!
Bu filin bana binlerce dolar maliyeti oldu.
Baba, sen fildişi tüccarına satılmak ister miydin?
Gayet de isterdim.
Ölümüne neden olsa ve dişlerinden piyano tuşları yapılsa da mı?
Evet, tabii ki.
Kim istemez ki? Müzik camiasının bir parçası olurdum.
Baba, batıyorsun!
-Bir ip bul Bart! -Hayır, gerek yok.
Debelenerek çıkabileceğimden eminim.
Önce bacaklarıma uzanıp onları çekeceğim.
Şimdi de suratımla kollarımı çekeceğim.
-Baba! -Homie!
Dozer, hadi! Çıkar onu!
Sağ ol Dozer.
Yaşıyorum! Hepsini de bu enerjik kedigile borçluyum.
Baba, kedigil kedi demek.
Fil tatlım. Bu bir fil. Bundan çok da güzel bir piyano olacağından eminim.
Baba!
Sanırım hayatımı kurtardıktan sonra Dozer'i satmak doğru olmaz.
Ayrıca bu çocuğun onunla bir tür bağı var gibi.
-Sağ ol baba. -Diğer yandan ise
modern fikirlerimiz ve ürünlerimiz derken
artık neyin doğru olduğunu kim söyleyebilir ki?
Tamam. Aptal fili aptal hayvan barınağına vereceğiz.
-Yaşasın! -Yaşasın!
Anne, babama yapıştık.
Karamel fabrikasında da bu olmuştu.
Saçım.
Karamel.
SPRINGFIELD HAYVAN SIĞINAĞI
Elveda Dozer.
Burayı seveceğini biliyorum. Hayır Dozer!
Teşekkürler oğlum.
Yavaş oğlum!
Aferin oğluma! Benim için de kafa at!
Tanrım, doğal ortamında daha mutlu olur sanmıştım.
Bence mutlu.
O zaman diğer fillere neden saldırıyor?
Hayvanlar tıpkı insanlara benzer Bayan Simpson.
-Bazıları zor bir hayat… -Dozer
…ya da kötü muameleden ötürü kötü davranır.
Ama insanlar gibi bazıları da sadece pisliğin tekidir.
Yapmayın şunu Bay Simpson.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım