LOS SIMPSON
EL JURAMENTO DE LEALTAD NO TERMINA CON SALVE A SATANÁS
Qué asco de trabajo. Nunca pasa nada emocionante.
¡Enhorabuena, Homer Simpson! ¡Ha ganado el sorteo del empleado!
EL GRAN GANADOR
- ¿Qué me llevo? - Ser deshollinador industrial...
...durante un día.
No es un premio muy bueno.
Bueno. Tal vez sea un trabajo sucio, pero los que mandan trabajan más.
PATATAS FRITAS SUPERCARAS
¿Es que nunca llegan las 5:00?
Cuidado, Smithers. Esa esponja tiene cantos.
Voy a por una redonda.
Socorro, Smithers. Me hundo.
Me hundo.
La vida...
...pasa...
...ante...
...ojos...
¡Está despedida!
¡Baile!
Bien, por fin vamos a conseguir que esos cerdos corporativos...
...no viertan residuos radiactivos.
- ¡No! Nuestro barco se hunde. - ¡Era yo, idiotas!
¡El hombre en quien confiabais no es Wavy Gravy!
Y todo este tiempo he estado fumando tabaco inofensivo.
Traigo un paño de visón, señor...
¡Dios mío! ¡El señor Burns está muerto!
¿Por qué los buenos mueren siempre tan jóvenes?
¡Casi me mata!
Por favor, señor...
...va a coger...
...frío.
¿Se da cuenta de que si hubiese muerto no habría nadie...
...para continuar mi legado?
Debido a mi ajetreada agenda y mi esperma letárgico...
...nunca he engendrado un hijo.
Ahora no tengo nadie a quien dejarle mi enorme fortuna.
A nadie.
¿Usted, Smithers? No, amigo mío.
Usted tendrá una recompensa mayor.
Cuando yo fallezca, será enterrado vivo conmigo.
Qué bien.
SISKEL Y EBERT: LA PELÍCULA "VISTO BUENO" - SISKEL Y EBERT
SISTEMA DE SONIDO THX EL PÚBLICO ESTÁ ESCUCHANDO
¡Súbanlo! ¡Súbanlo!
Hola, soy Montgomery Burns.
Busco un heredero varón joven y apto...
...al que dejar mi fortuna cuando fallezca.
Mi enorme, enorme, enorme fortuna.
Enorme.
Las pruebas serán mañana en mi finca. Y ahora, el pase de la película.
Vaya, pero... Vale, está bien.
PRUEBAS PARA EL HEREDERO BURNS EN EL TEATRO LILLIE LANGTRY
LOS DEMÁS LÁRGUENSE
¿Cuáles son las dos Es? Enunciar y energía.
Lo único que puedo ofrecerle es mi amor.
Dejé bien claro que no quería friquis.
- Pero mi mamá dice que soy guay. - Siguiente.
¡Deme su fortuna o le machaco esa cara vieja y arrugada!
Me gusta su energía. Póngale en la lista.
Gracias. Súbale un punto al niño.
Su heredero no tiene por qué ser un chico.
- En esta sociedad falocéntrica... - No sé lo que significa falocéntrica.
¡Pero no quiero chicas!
Se acabó el plan B.
Venga, hijo. Eres nuestra última esperanza.
No quiero estar aquí, papá.
Yhoyhe encendido un fuego que debería vigilar.
Normalmente no consideraría esto como una buena idea.
Pero no tendrías que vivir con el señor Burns. Solo coger su dinero.
Esto te podría asegurar el futuro.
UNIVERSIDAD DE HARVARD
Enhorabuena. Se ha licenciado en la más cara...
...y, por tanto, mejor facultad.
Hola, Marge. Soy Lee Majors. ¿Quieres venirte conmigo?
Claro.
Tengo que dejar de soñar con Lee Majors.
Solo una vez más.
Vale, hijo. He escrito lo que tienes que decir.
Tú léelo y será coser y cantar.
"Hola, señor...
...Kurns.
Yo querer...
...dinero ahora. Yo estar enfermo".
Lee fichas muy bien.
"Por favor, elíjame a mí, señor Burns".
- ¡Es "Kurns", estúpido! - No, qué va.
- Olvídalo. - Es el peor.
¡Se acabó! ¡Todo el mundo fuera! ¡Menos tú! Un paso a la izquierda.
Excelente.
¡La bota le ha dado una patada a Bart! ¡Le ha dado en todo el culo!
Creo que Bart y Lisa están un poco disgustados.
- ¿No quieresdecirles nada? - Claro que sí.
Niños, os habéis esforzado y habéis fracasado estrepitosamente.
La lección es...
...no os esforcéis.
En todo el culo. Ha sido genial.
Es inútil. Tendré que dejarle mi dinero al Consejo Consultivo de Huevos.
Los huevos han recibido duras críticas últimamente, Smithers.
Mire. Un pájaro se ha petrificado y ha perdido el sentido de la orientación.
Es una piedra, señor.
A ver qué dice el laboratorio de esto.
Ese golfo está rompiendo todas mis ventanas.
NO SE ADMITEN SOLICITANTES
Mire, Smithers. Una criatura puramente maligna.
Es el perfecto para mamar de mi teta proverbial.
Tú, niño. ¿Qué día es hoy?
¿Hoy? Señor, es el día de Navidad.
Le decía a él. Tú, ¿qué día es hoy?
Te diré qué día es. Hoy es el día en que te convertirás en mi heredero.
Me gusta mucho.
Firme aquí, y su hijo pasará a ser el heredero de todo mi patrimonio.
¡Somos ricos!
Bart, ve a la mansión y abre todas las ventanas.
Hay que quitar el olor a viejo antes de mudarnos.
- Papá, el señor Burns aún no ha muerto. - Es verdad.
Está bien de salud, ¿no? ¿No tiene problemas con el corazón o algo?
- Bueno... - ¡Bu!
Estoy bien.
Ahora que han aceptado recoger los beneficios de mi muerte...
...debo volver a mi gran mansión vacía...
...a vagar y esperar lo inevitable...
...solo.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
- Sí. Empujémosle por los escalones. - ¡No!
Como te va a dar todo su dinero...
...estaría bien que pasaras un tiempo con él.
- Es que... - Venga, cariño.
Vale.
¿Por qué Bart puede hacer eso y yo no puedo ir una noche...
...a espiar desde los arbustos la casa del Chef Boyardee?
Bart, sé que los niños me veis como una especie de...
..."hombre del saco", pero en realidad no soy tan mal tío.
Se te ha enfriado la leche. Llamaré a la criada.
Lo siento. Botón equivocado.
Creo que quiero irme a casa.
Si te quedas podrás comer lo que quieras.
Incluso algún plato a base de gelatina. Se hace con pezuñas, ¿sabes?
¿Lo que quiera?
Vale... Quiero pizza.
Y quiero que la traiga Krusty el Payaso.
¡Hola, soy Krusty el repartidor!
Vale, ¿y mis 400 pavos?
Oye, espera. ¿Cómo es que estás aquí si tu programa es en directo?
He puesto un capítulo antiguo. Nadie notará la diferencia.
Niños, mantened la calma. Las Malvinas han sido invadidas.
Repito, las Malvinas acaban de ser invadidas.
Las islas en litigio están aquí, en la costa de Argentina.
Esto es mi gran orgullo.
Tengo cámaras ocultas en todas las casas de Springfield.
Saqué la idea de la película Sliver. Qué delicioso jueguecito.
¿Estás hablando conmigo? No hay nadie más aquí.
Debes estar hablando conmigo.
Era un espejo de época. ¡Mierda!
Sí. Qué bueno.
Eso explica su misterioso viaje a Holanda.
Y me lo pasé genial. La casa del señor Burns tiene de todo.
Un laberinto de setos, un foso, suelo de madera y un pozo sin fondo.
- Es imposible que no tenga fondo. - Prácticamente.
- ¡Mamá! ¡Bart está tirando guisantes! - ¡No le tires guisantes a tu hermana!
El señor Burns se los tira a Smithers.
¡Ese era grande!
- ¡Homer, di algo! - Vale.
¡Lisa, deja de ponerte en el camino de los guisantes de tu hermano rico!
¡Qué asco, pastel de carne!
La carne que menos me gusta.
¡Era la parte del final!
¡Se acabó! Tratar mal a tu familia es una cosa.
¡Pero no voy a permitir que alimentes a un perro hambriento!
- ¡A tu habitación! - ¡No!
¡Esta familia da asco! El señor Burns alimenta mi lado destructivo.
¡Aquí me asfixio!
- ¡Bart, haz caso! - ¡Venga, cómete unas flores!
Mi secreto oculto.
Mi plan ha funcionado. Bart Simpson vivirá aquí como mi hijo...
...y le haré un molde en mi estatua sagrada.
Quién sabe, igual incluso llego a...
...quererle.
¡Bartolomeo!
¡Smithers, apártelo de mí!
- ¡Bart, te vienes a casa! - Quiero quedarme con el señor Burns.
Le sugiero que se marche.
¿O qué? ¿Soltará a los perros, o a las abejas?
¿O a perros con abejas en la boca que disparan abejas cuando ladran?
¡Pues adelante! ¡Haga lo peor que sepa!
¡Ha cerrado la puerta!
Se va a enterar.
El señor Burns nos ha robado a nuestro hijo y no nos lo devuelve.
Por Dios... ¿Es que la gente no puede resolver sola estos problemas?
O sea, no podemos vigilar toda la ciudad.
LIONEL HUTZ ABOGADO
TAMBIÉN ZAPATERO EXPERTO
Malditos zuecos.
Pueden estar tranquilos porque han acudido a lo mejor...
...en representación legal.
Disculpen. ¿Hay algún puesto de refrescos en este piso?
- Le vendo este. Está casi lleno. - Mejor bebo de la taza del váter.
Volverá. En cuanto a su caso, no se preocupen.
He discutido ante todos los jueces del estado, a menudo como abogado.
Este tribunal falla a favor de Montgomery Burns.
Considero que es claramente el padre biológico del niño.
Juez, esto no estará hasta el jueves.
Sabes, no deberíamos contratarle más.
- Qué tren tan chulo. ¿Adónde va? - Ni idea.
Pero tarda en volver tres horas y 40 minutos.
- Una vez tenía nieve. - ¡Vaya, Bart!
El señor Burns te da todo lo que quieres.
Mis padres usan la excusa del amor para dejarme sin juguetes.
Bueno, seguro que quieres estar a solas con tus posesiones.
Milhouse, si te quedas un rato más te doy esta chaqueta.
- Es una Bob Mackie original. - ¡Una Bob Mackie!
Lo siento, Bart.
Bartolomeo, no le necesitas. Yo seré tu amiguete del patio.
Cinco, 23, voy...
¿Para mí? Pero yo no sé conducir.
Pijadas. Tiene herramientas de emergencia en el maletero.
ALDEA DE PAPÁ NOEL
- Menudo paseo. - Y que lo digas.
CONFORMCO DESLAVADORES DE CEREBROS
A su hijo le ha lavado el cerebro el malvado y carismático señor Burns.
¿Seguro que puede hacer que vuelva?
Claro. Yo soy el que le deslavó el cerebro a Jane Fonda, ¿saben?
- ¿Y Peter Fonda? - Fue una auténtica pena.
Pero sí saqué a Paul McCartney de los Wings.
¡Idiota! ¡Era el que más valía!
MOTEL LA TIJERETA FELIZ CON SÓTANO SIN CUERPOS
Tú no quieres al señor Burns. Quieres a Homer y a Marge.
Eres su hijo. Lo que estás haciendo está mal.
¡Mal!
¿Le importa? Está matándonos el romanticismo.
Han sido dos semanas agotadoras. Pero han recuperado a su hijo.
Mamá, papá, os echaba de menos.
- Homer, ese es Hans Moleman. - ¿Pero me lo puedo quedar?
"LA PASTA SE CORTA AQUÍ"
CASA DE LA MONEDA
VISITA
CONGRESO DE MAGNATES
¡Ha sido delicioso! ¿Lo has visto?
¡El ratón ha despedazado al gato como a un cerdo! ¿Toda la tele es así?
Me gustaría irme a mi casa.
¡Como a un cerdo! Yo... ¿Qué?
- ¿A qué viene eso? - Señor Burns...
...no quisiera parecer desagradecido, pero quiero irme a casa con mi familia.
Esperaba no tener que decirte esto...
...pero me temo que tu familia no quiere que vuelvas.
- No echo nada de menos a Bart. - Me alegro de que se haya ido.
Yo también.
Igual es mi imaginación, pero...
...hay algo en ellos que no me convence.
¿De verdad? Discúlpame un momento.
¡Lo habéis hecho todo mal!
Homer Simpson no dice "¡Bu!" Dice...
..."¡Uy!"
Lo siento, SB, pero tengo problemas con este personaje.
¿Se supone que tiene alguna deficiencia neurológica...
...como en Rain Man o Awakenings? O sea, ¿qué demonios hago aquí?
Y este diálogo no tiene la ironía ni la chispa de Murphy Brown.
Oye, sabéis que llevamos muchas horas extras.
¡Hacedlo o acabaréis haciendo Come Blow Your Horn...
...en el teatro de Westport!
Bueno. Veamos qué está haciendo la familia Simpson ahora.
Sí que son ellos.
No me lo puedo creer.
Supongo que usted es el único en quien puedo confiar...
...papá.
Esa costilla siempre cruje.
Lisa, ¿qué haces?
Intento llenar el vacío de destrucción sin sentido...
...que la ausencia de Bart ha dejado en nuestros corazones.
Eso está bien, cariño.
- Es un poco estrecho. - Sí. Es para corregir tu postura.
Pronto tendrás una enorme chepa.
Ahora sí eres mi hijo. Esto hay que celebrarlo.
- Despidamos a algunos empleados. - Excelente.
Vale, vamos a ser justos, Leonard.
Dígame por qué no tengo que echarle...
...sin usar la letra E y conservará su trabajo.
Vale.
- Soy un buen trabajador. - ¡Está despedido!
- Pero no he dicho... - Lo dirá.
¡Eh!
Déjeme probar con uno.
Se ha acabado el rastro de donuts.
- ¡Bart! - ¡Homer!
¡Qué coincidencia!
Una oportunidad perfecta para demostrar tu lealtad.
Adelante, Bartolomeo. Despide cuando quieras.
¡Venga! Despídele ahora o te desheredo. Lo perderás todo.
Los fabulosos juguetes, una vida de riqueza y lujo...
...el bono del Blockbuster...
...¡la libertad de hacer todo lo que quieras!
Te echaré de menos, hijo.
Lo siento, papá.
¡Estás despedido!
¿Qué? ¿Despedirme a mí?
¡Esto es demasiado!
Nunca serás mi hijo.
- Un poco a la izquierda. - Muy bien.
Nunca serás mi...
¡Señor, intente caer sobre el cuerpo de Leonard!
Hijo, sé que estás disgustado porque creíste vernos por la tele...
...diciendo que no te queremos.
- Pero solo eran actores. - ¿Cómo lo sabes?
Uno estuvo una semana conmigo intentando meterse en mi personaje.
Sí. Ese enano me habló mucho sobre su Estonia natal.
El caso es que los verdaderos Simpson te echamos de menos...
...y nos alegra mucho que estés en casa.
- Os quiero, chicos. - Y nosotros a ti, hijo.
Y ahora quiero que conozcas a tu nuevo hermano, Hans Moleman.
Cowabunga, colegas.
Prueba, es como besar a un cacahuete.
Homer, quiero a esa cosa fuera de mi casa.
Traducción: Luis Tagliavache