1
00:00:06,840 --> 00:00:09,676
“忠誠の誓いと
悪魔崇拝は別物です”

2
00:00:35,911 --> 00:00:39,122
退屈な仕事だ
何も起きない

3
00:00:40,791 --> 00:00:45,379
おめでとう
君が社員くじに当選だ

4
00:00:45,462 --> 00:00:46,755
賞品は何？

5
00:00:46,838 --> 00:00:49,925
工場の煙突掃除
１日体験だ

6
00:01:04,940 --> 00:01:07,693
あんまり
いい賞品じゃないな

7
00:01:08,068 --> 00:01:13,282
これは汚れ仕事だけど
トップは　もっと大変だ

8
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
まだ５時にならんか

9
00:01:22,708 --> 00:01:25,168
スポンジの角が痛いぞ

10
00:01:25,252 --> 00:01:27,045
丸いのに換えます

11
00:01:29,089 --> 00:01:33,302
スミサーズ　助けろ
沈んでしまう

12
00:01:34,469 --> 00:01:37,097
人生が…　走馬灯で…

13
00:01:37,180 --> 00:01:38,807
目の前に…

14
00:01:40,475 --> 00:01:41,393
見える…

15
00:01:47,149 --> 00:01:48,317
クビだ！

16
00:01:49,735 --> 00:01:50,652
踊れ

17
00:01:56,158 --> 00:01:57,284
踊るんだ

18
00:02:00,537 --> 00:02:01,997
“グリーンピース”

19
00:02:02,497 --> 00:02:07,711
核廃棄物を捨てる船を
やっと止めてやったぜ

20
00:02:07,794 --> 00:02:10,339
俺たちの船が沈む！

21
00:02:10,464 --> 00:02:15,302
私がやったのさ
まんまと　だましてやった

22
00:02:16,428 --> 00:02:20,682
ずっと無害なタバコを
吸ってたんだぞ

23
00:02:29,858 --> 00:02:31,902
ミンクなら　きっと…

24
00:02:31,985 --> 00:02:34,404
バーンズ社長が死んだ

25
00:02:35,030 --> 00:02:38,742
なぜ　善人は
早死にするんだ？

26
00:02:41,536 --> 00:02:43,080
私を殺す気か

27
00:02:44,247 --> 00:02:45,707
社長　どうか…

28
00:02:46,375 --> 00:02:48,752
お風邪を…　召します…

29
00:02:51,296 --> 00:02:56,551
私が死んだら　遺産を継ぐ者は
誰もいないんだな

30
00:02:57,135 --> 00:03:02,057
多忙だし　精子のイキは悪いし
子供はムリだ

31
00:03:02,557 --> 00:03:07,354
この莫大な遺産を
残す相手がいない

32
00:03:07,604 --> 00:03:08,438
誰ひとり

33
00:03:10,273 --> 00:03:12,609
なに　お前がいるって？

34
00:03:12,693 --> 00:03:14,778
お前は特別だから

35
00:03:15,862 --> 00:03:20,033
生きながら
私と共に葬られるのだ

36
00:03:23,120 --> 00:03:23,995
そりゃ光栄

37
00:03:24,246 --> 00:03:27,416
“シスケル＆エバート
映画批評映画”

38
00:03:42,389 --> 00:03:45,308
ボリューム上げてくれ

39
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
わしはＭ・バーンズだ

40
00:03:50,605 --> 00:03:53,608
わしは若い男性を探している

41
00:03:53,692 --> 00:03:56,236
財産を相続する人材だ

42
00:03:56,319 --> 00:04:00,574
わしの莫大な財産を
継いでもらう

43
00:04:01,742 --> 00:04:02,617
莫大だぞ

44
00:04:05,162 --> 00:04:07,414
面接は明日　わが家で

45
00:04:07,748 --> 00:04:10,459
では　本編の上映です

46
00:04:11,293 --> 00:04:13,754
何だ？　そうか

47
00:04:14,254 --> 00:04:18,800
上映前に　みんな
　　　ロビーへ出よう

48
00:04:18,884 --> 00:04:22,763
ロビーに繰り出し
　　スナックを買おう

49
00:04:22,846 --> 00:04:25,640
“バーンズ相続人　選考会”

50
00:04:28,143 --> 00:04:31,104
言葉はハッキリ　元気よく

51
00:04:34,524 --> 00:04:38,195
愛だけは
いっぱい　お返しします

52
00:04:38,653 --> 00:04:40,697
ダサい子は要らん

53
00:04:41,031 --> 00:04:43,366
ママは褒めてくれるよ

54
00:04:43,450 --> 00:04:44,493
次！

55
00:04:45,786 --> 00:04:48,705
遺産　くれないと
頭をかち割る

56
00:04:48,830 --> 00:04:51,958
威勢がいいな　第２次選考に

57
00:04:55,253 --> 00:04:57,839
トロッコがカンカン

58
00:04:58,006 --> 00:05:00,675
鐘の音はリンリン

59
00:05:00,801 --> 00:05:03,303
そして胸にジンジン

60
00:05:03,553 --> 00:05:06,056
ボーナス得点をやれ

61
00:05:08,016 --> 00:05:12,938
相続人は女でもいいはず
男性本位の社会で…

62
00:05:13,021 --> 00:05:16,650
“男性本位”って何だ？
女は要らんから

63
00:05:17,025 --> 00:05:19,236
何だ　残念

64
00:05:19,528 --> 00:05:21,780
お前が最後の望みだ

65
00:05:22,697 --> 00:05:24,783
行きたくないよ

66
00:05:24,866 --> 00:05:28,119
たき火の後始末しなきゃ

67
00:05:28,203 --> 00:05:31,206
私も　いい考えとは思わない

68
00:05:31,373 --> 00:05:35,001
でも　遺産をもらえれば
きっと－

69
00:05:35,085 --> 00:05:37,754
将来のためになるから

70
00:05:38,338 --> 00:05:39,214
“ハーバード大学”

71
00:05:39,464 --> 00:05:44,845
おめでとう　一番高くて
立派な大学を卒業したね

72
00:05:46,972 --> 00:05:50,892
私はリー・メジャーズ
来ますか？

73
00:05:51,685 --> 00:05:52,519
喜んで

74
00:05:58,108 --> 00:06:00,902
妄想に浸るのは　やめなきゃ

75
00:06:01,236 --> 00:06:02,737
でも　もう一度

76
00:06:07,576 --> 00:06:10,495
言うべきことはメモした

77
00:06:10,579 --> 00:06:12,122
これを読めばいい

78
00:06:14,583 --> 00:06:17,586
“こんにちは　カーンズさん”

79
00:06:18,044 --> 00:06:20,213
“僕は　ほしい　とても”

80
00:06:20,672 --> 00:06:23,008
“お金　今　僕　病気”

81
00:06:23,091 --> 00:06:24,885
読むのがうまい

82
00:06:24,968 --> 00:06:27,971
お願いします　バーンズさん

83
00:06:28,054 --> 00:06:29,472
“カーンズ”だろ！

84
00:06:29,556 --> 00:06:30,390
違うわよ

85
00:06:30,473 --> 00:06:31,141
無視して

86
00:06:31,391 --> 00:06:34,144
もう　みんな帰ってくれ

87
00:06:34,311 --> 00:06:36,646
お前は一歩　左へ

88
00:06:48,450 --> 00:06:49,492
実に結構

89
00:06:53,538 --> 00:06:55,457
けりが入った！

90
00:06:55,540 --> 00:06:57,000
ケツをけ飛ばした

91
00:07:01,046 --> 00:07:04,341
バートもリサも落胆してるわ

92
00:07:04,424 --> 00:07:06,092
慰めてあげて

93
00:07:06,176 --> 00:07:07,385
そうだな

94
00:07:07,469 --> 00:07:11,598
お前らはベストを尽くして
惨敗した

95
00:07:11,681 --> 00:07:14,976
頑張ってもムダってことだ

96
00:07:16,186 --> 00:07:18,605
ケツに１発は最高だったな

97
00:07:21,358 --> 00:07:25,946
仕方ない　遺産は
“卵諮問委員会”に寄付だ

98
00:07:26,029 --> 00:07:28,406
最近　卵は問題が多いし

99
00:07:29,991 --> 00:07:33,995
おお　石化した鳥が
迷い込んできた

100
00:07:34,079 --> 00:07:35,121
石ですよ

101
00:07:35,497 --> 00:07:38,375
鑑識の結果を待とう

102
00:07:44,506 --> 00:07:47,175
悪ガキめ　窓が粉々だ

103
00:07:58,228 --> 00:07:59,396
“勧誘お断り”

104
00:08:04,734 --> 00:08:08,321
あいつは　まさしく
悪意の塊だな

105
00:08:08,697 --> 00:08:11,491
ぜひ　育て上げてみたい

106
00:08:12,117 --> 00:08:14,160
今日は何の日だ？

107
00:08:14,327 --> 00:08:16,663
今日はクリスマスさ

108
00:08:16,746 --> 00:08:17,998
あっちに聞いてる

109
00:08:18,123 --> 00:08:20,208
今日は何の日だ？

110
00:08:20,583 --> 00:08:22,627
教えてやろう　お前が－

111
00:08:23,003 --> 00:08:26,297
わしの相続人になった日だよ

112
00:08:28,258 --> 00:08:29,676
気に入ったぞ

113
00:08:35,473 --> 00:08:40,395
これで君の息子が
わしの全財産を相続する

114
00:08:41,479 --> 00:08:46,192
金持ちだ！
屋敷の窓を全部　開け放て

115
00:08:46,276 --> 00:08:48,570
ニオイが　こもってるからな

116
00:08:48,653 --> 00:08:50,739
まだ死んでないわよ

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,741
そうだった

118
00:08:53,366 --> 00:08:55,452
それで　体調は？

119
00:08:55,535 --> 00:08:57,203
心臓に問題とか？

120
00:08:57,287 --> 00:08:58,455
それが…

121
00:09:03,460 --> 00:09:04,294
大丈夫じゃ

122
00:09:05,545 --> 00:09:08,131
遺産の行き先も決まった

123
00:09:09,049 --> 00:09:13,595
わしは　ガランとした屋敷に
独りで帰って－

124
00:09:13,762 --> 00:09:16,097
そこで　お迎えを待つよ

125
00:09:18,767 --> 00:09:20,477
あなたも同感？

126
00:09:20,560 --> 00:09:22,979
奴を突き落とそう

127
00:09:23,063 --> 00:09:24,481
違うでしょ

128
00:09:25,106 --> 00:09:28,068
バート　あなたは相続人よ

129
00:09:28,151 --> 00:09:30,737
彼と過ごしてあげたら？

130
00:09:31,613 --> 00:09:32,781
いい子だから

131
00:09:33,740 --> 00:09:34,574
分かったよ

132
00:09:34,657 --> 00:09:36,493
なんでバートだけ？

133
00:09:36,576 --> 00:09:41,164
俺も有名シェフの屋敷に
忍び込みたい

134
00:09:48,088 --> 00:09:52,383
子供たちは　わしを
怖がってるようだな

135
00:09:53,051 --> 00:09:55,845
だが　それは間違いだ

136
00:09:55,929 --> 00:09:58,556
ミルクが冷めたようだな

137
00:10:00,558 --> 00:10:02,393
間違えた

138
00:10:05,522 --> 00:10:07,565
もう　帰りたいんだけど

139
00:10:07,774 --> 00:10:10,652
好きなものを食べさせるぞ

140
00:10:10,985 --> 00:10:15,073
ひづめから作る
ゼラチンの料理はどうだ

141
00:10:15,448 --> 00:10:16,991
何でもいいの？

142
00:10:17,408 --> 00:10:20,161
だったらピザがいい

143
00:10:20,328 --> 00:10:23,289
クラスティに配達させて

144
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
ピザの配達だよ！

145
00:10:29,671 --> 00:10:31,339
出張料金４００ドル

146
00:10:31,422 --> 00:10:34,676
生放送に出演中のはずだよ

147
00:10:34,843 --> 00:10:38,096
再放送さ　誰も気づくもんか

148
00:10:43,685 --> 00:10:47,105
フォークランド紛争が
始まった

149
00:10:47,188 --> 00:10:50,024
諸島が攻め込まれたんだ

150
00:10:50,483 --> 00:10:53,820
アルゼンチンの
沖にある島々だよ

151
00:10:56,322 --> 00:11:01,161
スプリングフィールド中に
隠しカメラがある

152
00:11:01,661 --> 00:11:04,789
「硝子の塔」って映画を
見てね

153
00:11:07,584 --> 00:11:09,252
俺に言ってんのか

154
00:11:09,419 --> 00:11:12,839
ほかには誰もいないぜ

155
00:11:14,048 --> 00:11:15,717
こりゃちょっと古いな

156
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
チクショー

157
00:11:25,393 --> 00:11:26,853
んま～い

158
00:11:27,896 --> 00:11:32,233
だから　こっそり
オランダへ行ったんだ

159
00:11:32,567 --> 00:11:34,736
すっごく楽しかったよ

160
00:11:34,986 --> 00:11:36,988
何でもあるんだ

161
00:11:37,071 --> 00:11:41,117
生け垣の迷路や
底なしの穴まで

162
00:11:41,201 --> 00:11:42,785
底はあるわよ

163
00:11:42,994 --> 00:11:44,412
ほとんど底なしさ

164
00:11:47,582 --> 00:11:50,501
お兄ちゃんが豆を投げた

165
00:11:50,585 --> 00:11:52,295
意地悪はやめて

166
00:11:52,545 --> 00:11:54,631
バーンズさんは投げるよ

167
00:11:55,048 --> 00:11:57,217
大きいのを投げた

168
00:11:57,300 --> 00:11:58,843
ホーマー　叱って

169
00:11:58,927 --> 00:12:00,261
分かった

170
00:12:00,345 --> 00:12:03,598
リサ
金持ち兄さんに逆らうな

171
00:12:04,432 --> 00:12:08,102
ミートローフか
嫌いなんだよな

172
00:12:11,105 --> 00:12:12,440
肉を１切れも！

173
00:12:12,732 --> 00:12:13,691
キレたぞ

174
00:12:13,775 --> 00:12:15,902
豆を投げるのはいい

175
00:12:15,985 --> 00:12:20,323
だが食事を犬にやるなんて
絶対　許さん

176
00:12:20,531 --> 00:12:22,700
うちって最低

177
00:12:22,784 --> 00:12:26,663
バーンズさんちなら
のびのびできるのに

178
00:12:26,955 --> 00:12:28,373
言うことを聞け

179
00:12:28,456 --> 00:12:29,916
花でも食ってろ

180
00:12:30,583 --> 00:12:32,043
恥ずかしい秘密を

181
00:12:36,839 --> 00:12:38,800
計画どおりだぞ

182
00:12:39,133 --> 00:12:43,763
バートは　わしの
願うとおりの子に育つ

183
00:12:43,972 --> 00:12:47,809
奴を愛してしまうかも
しれないな

184
00:12:48,643 --> 00:12:50,186
バーソロミュー！

185
00:12:51,020 --> 00:12:52,689
コレをどけてくれ

186
00:12:56,067 --> 00:12:57,318
バート　帰るぞ

187
00:12:57,485 --> 00:12:59,153
ここにいる

188
00:12:59,237 --> 00:13:01,197
お引き取り願おう

189
00:13:01,406 --> 00:13:04,242
犬だのハチだのを放すか？

190
00:13:04,325 --> 00:13:08,329
ハチを吐き出す犬を
けしかけるか？

191
00:13:08,663 --> 00:13:11,165
やれよ　受けて立ってやる

192
00:13:14,919 --> 00:13:18,047
何だよ！　思い知らせてやる

193
00:13:21,676 --> 00:13:25,179
バーンズ氏に
息子を奪われたんです

194
00:13:25,263 --> 00:13:29,017
自力で解決してくださいよ

195
00:13:29,100 --> 00:13:32,186
町中の面倒なんか
見切れません

196
00:13:32,437 --> 00:13:34,439
“ハーツ弁護士事務所
靴修理もどうぞ”

197
00:13:38,067 --> 00:13:39,527
厚底め

198
00:13:40,320 --> 00:13:45,033
法律問題なら　誰より
私は頼りになりますよ

199
00:13:45,283 --> 00:13:48,953
ジューススタンドは
なかったかな

200
00:13:49,037 --> 00:13:50,538
これ　売ってやるよ

201
00:13:50,621 --> 00:13:52,707
そんなもの飲めるか

202
00:13:52,874 --> 00:13:53,958
強がって…

203
00:13:54,042 --> 00:13:58,087
ご安心ください
法廷の経験も豊富です

204
00:13:58,171 --> 00:13:59,714
弁護人としてね

205
00:14:02,717 --> 00:14:07,889
バーンズ氏の勝訴です
彼こそバートの生みの父親

206
00:14:11,267 --> 00:14:13,478
木曜には直ってます

207
00:14:13,811 --> 00:14:16,898
ほかの弁護士に頼みましょ

208
00:14:22,695 --> 00:14:24,822
あれ　どこ行くの

209
00:14:24,906 --> 00:14:27,784
戻るのに３時間４０分かかる

210
00:14:27,909 --> 00:14:29,035
雪まで載せて

211
00:14:29,118 --> 00:14:32,872
うちの親は“愛があれば
十分”って－

212
00:14:33,206 --> 00:14:36,793
オモチャは買ってくれない

213
00:14:37,168 --> 00:14:40,129
１人で楽しみたいだろうね

214
00:14:40,421 --> 00:14:44,884
もう少し一緒に
いてくれたら　あげるよ

215
00:14:45,385 --> 00:14:47,887
ボブ・マッキーの上着

216
00:14:48,012 --> 00:14:51,015
すごい　ブランドものだ！

217
00:14:51,599 --> 00:14:54,394
せっかくだけど　帰るよ

218
00:14:57,230 --> 00:15:00,983
友達は要らんさ
わしが遊んでやる

219
00:15:02,944 --> 00:15:05,405
５…　４３

220
00:15:12,286 --> 00:15:14,497
オレ　運転できないよ

221
00:15:14,622 --> 00:15:17,208
心配するな
脱出装置を積んどる

222
00:15:26,634 --> 00:15:27,468
“サンタの村”

223
00:15:34,725 --> 00:15:35,810
スリル満点！

224
00:15:35,893 --> 00:15:37,311
まったくだ

225
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
“洗脳解除専門”

226
00:15:38,729 --> 00:15:41,816
邪悪なカリスマ
バーンズ氏に－

227
00:15:41,983 --> 00:15:44,277
洗脳されたんですな

228
00:15:44,360 --> 00:15:46,487
取り戻せますか

229
00:15:46,654 --> 00:15:48,156
もちろんです

230
00:15:48,281 --> 00:15:51,159
ジェーン・フォンダも
救いました

231
00:15:51,492 --> 00:15:52,660
ピーターの方は？

232
00:15:53,786 --> 00:15:55,121
あれは残念だった

233
00:15:55,204 --> 00:15:57,582
Ｐ・マッカートニーも私が

234
00:15:57,665 --> 00:16:00,251
余計なことをしやがって

235
00:16:00,501 --> 00:16:02,378
“ハッピー・モーテル”

236
00:16:07,508 --> 00:16:11,429
君が愛してるのは
ホーマーとマージ

237
00:16:11,512 --> 00:16:14,682
君はあの２人の息子なんだ

238
00:16:14,765 --> 00:16:16,851
君は間違ってる

239
00:16:17,602 --> 00:16:20,271
ロマンスに水を差すなよ

240
00:16:23,816 --> 00:16:27,195
２週間で
息子さんは元どおりだ

241
00:16:30,615 --> 00:16:32,867
ママ　パパ　会いたかった

242
00:16:36,829 --> 00:16:38,289
モールマンじゃない

243
00:16:38,372 --> 00:16:40,374
でも引き取る

244
00:16:42,251 --> 00:16:44,295
“札束をぶった切れ”

245
00:16:44,378 --> 00:16:45,880
“造幣局”

246
00:17:05,900 --> 00:17:07,193
“実業界の大物会議”

247
00:17:21,707 --> 00:17:23,209
こりゃ笑える

248
00:17:23,334 --> 00:17:27,547
ネズミがネコを
ぶった切ってたな

249
00:17:28,130 --> 00:17:30,383
テレビって面白い

250
00:17:31,634 --> 00:17:34,220
そろそろ家に帰りたいな

251
00:17:34,303 --> 00:17:35,680
傑作だった

252
00:17:36,764 --> 00:17:38,224
今　何と言った？

253
00:17:38,432 --> 00:17:41,978
いろいろ　してもらったけど

254
00:17:42,311 --> 00:17:43,896
もう家に帰るよ

255
00:17:45,356 --> 00:17:47,942
実は　君のご家族は－

256
00:17:48,276 --> 00:17:50,570
もう君を待ってはいない

257
00:17:53,573 --> 00:17:56,158
バートなんか知るか

258
00:17:56,242 --> 00:17:58,035
いなくてサッパリ

259
00:17:58,327 --> 00:17:59,996
私も

260
00:18:00,621 --> 00:18:01,455
ボッ

261
00:18:01,622 --> 00:18:06,377
気のせいかな
何か違うって感じがする

262
00:18:06,460 --> 00:18:09,797
ちょっと待っててくれ

263
00:18:12,174 --> 00:18:16,053
違うだろ　ホーマーは
“ボッ”とは言わない

264
00:18:18,806 --> 00:18:19,640
“ドッ”だ

265
00:18:21,142 --> 00:18:24,729
この役は難し過ぎますよ

266
00:18:24,812 --> 00:18:27,940
彼には
「レインマン」みたいな－

267
00:18:28,024 --> 00:18:30,151
障害でもあるんですか？

268
00:18:30,276 --> 00:18:32,737
一体　どういう話なんだ？

269
00:18:32,820 --> 00:18:36,490
セリフにも
何の面白みもないわ

270
00:18:37,325 --> 00:18:39,535
シリーズ化の話は？

271
00:18:39,744 --> 00:18:44,123
グダグダ言うと
場末の劇場に戻すぞ

272
00:18:44,498 --> 00:18:47,752
それじゃ　シンプソン家の
最新映像だ

273
00:18:49,962 --> 00:18:51,047
ドッ

274
00:18:52,173 --> 00:18:53,924
確かにオヤジだ

275
00:18:54,925 --> 00:18:56,510
信じられない

276
00:18:58,012 --> 00:19:02,350
頼りにできるのは
もう　あんただけだね

277
00:19:04,477 --> 00:19:05,436
父さん

278
00:19:09,357 --> 00:19:11,067
このアバラ　すぐ折れる

279
00:19:16,572 --> 00:19:17,948
何してるの

280
00:19:18,032 --> 00:19:23,746
バートの代わりに意味もなく
破壊行為してるの

281
00:19:25,706 --> 00:19:26,999
まあ　楽しい

282
00:19:27,375 --> 00:19:28,626
キツいよ

283
00:19:28,709 --> 00:19:30,503
姿勢を矯正すれば－

284
00:19:30,586 --> 00:19:32,505
コブができるぞ

285
00:19:32,922 --> 00:19:35,841
本当に　わしの息子だ

286
00:19:35,925 --> 00:19:37,885
お祝いをしよう

287
00:19:38,344 --> 00:19:39,845
誰かのクビを切る

288
00:19:40,012 --> 00:19:41,514
サイコー！

289
00:19:44,892 --> 00:19:50,606
クビにされたくない理由を
“い”を使わずに言えたら－

290
00:19:50,690 --> 00:19:51,732
クビにはしない

291
00:19:52,108 --> 00:19:53,609
はあ

292
00:19:54,860 --> 00:19:57,988
私は　マジメな社…
労働者ですから

293
00:19:58,072 --> 00:19:58,906
クビだ

294
00:19:58,989 --> 00:19:59,824
ひと言も…

295
00:19:59,907 --> 00:20:00,741
言うさ

296
00:20:00,825 --> 00:20:02,660
い～～～～っ！

297
00:20:05,246 --> 00:20:06,580
オレもやる

298
00:20:09,250 --> 00:20:11,669
ドーナツが途切れた

299
00:20:11,752 --> 00:20:12,586
バート

300
00:20:12,962 --> 00:20:13,838
オヤジ

301
00:20:14,088 --> 00:20:18,008
これで　お前の
気持ちが分かるな

302
00:20:18,718 --> 00:20:21,846
バーソロミュー
クビにしてやれ

303
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
でないと取り止めだぞ

304
00:20:31,105 --> 00:20:35,109
オモチャも
一生安泰な富も

305
00:20:35,401 --> 00:20:37,445
ビデオ店の商品券も

306
00:20:37,611 --> 00:20:39,155
すべて失うんだ

307
00:20:40,698 --> 00:20:41,991
寂しいよ

308
00:20:43,075 --> 00:20:45,119
ごめんよ　オヤジ

309
00:20:46,120 --> 00:20:47,538
クビだ！

310
00:20:47,621 --> 00:20:49,540
わしをクビにする？

311
00:20:50,750 --> 00:20:54,628
それじゃ金輪際
息子とは呼べんな

312
00:20:54,879 --> 00:20:55,838
一歩　左へ

313
00:20:56,589 --> 00:20:58,007
こうか？

314
00:20:58,215 --> 00:21:00,676
金輪際　息子とは…

315
00:21:03,387 --> 00:21:05,890
着地に　お気をつけて！

316
00:21:10,644 --> 00:21:16,317
お前なんか知らんって
言ってるのを見ただろう

317
00:21:16,400 --> 00:21:18,944
でも　あれは俳優なんだ

318
00:21:19,111 --> 00:21:19,945
知ってたの？

319
00:21:20,070 --> 00:21:23,449
俺の動きを研究しに来てたよ

320
00:21:23,574 --> 00:21:26,744
私の役は
エストニア人だった

321
00:21:26,994 --> 00:21:32,208
本当の家族は　みんな
あなたを恋しがってたの

322
00:21:33,209 --> 00:21:34,627
愛してるよ

323
00:21:34,710 --> 00:21:36,921
俺もだぞ

324
00:21:38,881 --> 00:21:42,843
新しい兄弟の
ハンス・モールマンだ

325
00:21:42,927 --> 00:21:45,346
カワバンガ～

326
00:21:49,683 --> 00:21:51,685
ほら　キスしてやれよ

327
00:21:56,273 --> 00:21:58,359
その人　追い出して

328
00:22:50,536 --> 00:22:52,538
日本語字幕　半田　典子