DE EED VAN TROUW EINDIGT NIET MET LEVE DE DUIVEL.
Wat een rotbaan. Er gebeurt nooit iets.
Gefeliciteerd, Homer Simpson. Je hebt de loterij gewonnen.
DE WINNAAR
Wat heb ik gewonnen? -Je bent schoorsteenveger...
voor een dag.
Dat is maar een miezerige prijs.
Het is misschien vuil werk, maar de bazen werken nog harder.
EXTRA LEKKERE CHIPS
Wordt het nooit vijf uur?
Voorzichtig, Smithers. Die spons is hoekig.
Ik ga een ronde zoeken.
Help, Smithers. Ik zink.
Ik zink.
M'n leven...
flitst...
langs...
voor m'n ogen...
Je bent ontslagen.
Dans.
Nu zullen de schoften eindelijk stoppen...
met het dumpen van nucleair afval.
Onze boot zinkt. -Dat heb ik gedaan, idioten.
De man die jullie vertrouwden, was Wavy Gravy niet.
Ik rookte de hele tijd onschuldige tabak.
Ik heb zeemleer van nerts. Ik hoop...
Allemachtig. Mr Burns is dood.
Waarom sterven de goede mensen altijd zo jong?
Je had me bijna vermoord.
Alstublieft, sir...
u wordt zo...
verkouden.
Smithers, besef je dat als ik zou zijn gestorven...
niemand m'n werk zal voortzetten?
Ik heb het te druk en m'n sperma is te traag...
om vader te worden.
Ik heb niemand om m'n fortuin aan achter te laten.
Niemand.
Jij, Smithers? Nee, goede vriend.
Ik heb voor jou heel andere plannen.
Als ik sterf, word je levend met mij begraven.
Geweldig.
SISKEL & EBERT: DE FILM 'TWO THUMBS UP' - SISKEL & EBERT
HET PUBLIEK LUISTERT
Luider. luider.
Hallo, ik ben Montgomery Burns.
Ik zoek een geschikte, mannelijke erfgenaam...
om m'n fortuin aan na te laten.
Een enorm fortuin.
Gigantisch.
De audities beginnen morgen. Nu volgt de film.
Nou ja, laat ook maar.
AUDITIES VOOR ERFGENAAM BURNS
DE REST MOET OPROTTEN
Waar moet je vooral op letten? Articulatie en energie.
Ik heb alleen m'n liefde te bieden.
Ik zei nog zo: geen oenen.
M'n moeder vindt me cool. -Volgende.
Geef me je fortuin of ik trem je in elkaar.
Wat een energie. Hij mag terugkomen.
Dank je. Geef hem een extra punt.
Uw erfgenaam hoeft geen jongen te zijn.
In onze fallocratische maatschappij... -Ik weet niet wat dat is...
maar geen meiden.
Plan B kan overboord.
Je bent onze laatste hoop.
Ik wil helemaal niet, pa.
Ik heb een vuur gestookt waar ik bij wil zijn.
Ik zou dit normaliter ook niks vinden.
Maar je hoeft niet bij hem te wonen. Je krijgt alleen z'n geld.
Je toekomst is verzekerd.
Je hebt je diploma gehaald aan de duurste...
en dus de beste school die bestaat.
Hallo, Marge. Ik ben Lee Majors. Kom je even mee?
Natuurlijk.
Ik moet niet fantaseren over Lee Majors.
De laatste keer dan.
Ik heb het voor je opgeschreven.
Gewoon oplezen, kat in bakkie.
'Hallo, Mr...
Kurns.
Ik graag willen...
geld nu. Ik ziek.'
Hij kan goed oplezen.
'Pik dus mij, Mr Burns.'
'Kurns,' idioot. -Niet waar.
Negeer dat. -Hij is echt slecht.
Iedereen kan weg, behalve jij. Doe een stap naar links.
Uitstekend.
Bart kreeg een trap. Recht op z'n reet.
Bart en Lisa zijn wat ondersteboven.
Wil je nog wat zeggen? -Zeker weten.
Goed geprobeerd, maar jullie hebben gefaald.
De lering is:
Probeer het nooit meer.
Recht op z'n reet. Geweldig.
Ik geeft m'n geld wel aan de Egg Advisory Council.
Eieren hebben het moeilijk, Smithers.
Die vogel is doodsbang en is z'n oriëntatiegevoel kwijt.
Het is een steen, sir.
Wat heeft het laboratorium daarover te melden?
Die schavuit breekt al m'n ramen.
GEEN VERKOPERS
Kijk, Smithers. Pure boosaardigheid.
Hij is perfect voor de spreekwoordelijke borst.
Wat voor dag is het vandaag?
Vandaag? Kerstmis.
Ik had het tegen hem. Wat voor dag is het?
De dag dat je m'n erfgenaam wordt.
Hij bevalt me.
Teken hier. Daarna erft je zoon m'n nalatenschap.
We zijn rijk.
Bart, zet alle ramen open van z'n huis.
Ik hou niet van de lucht van oude mensen.
Pa, Mr Burns leeft nog. -Dat is waar ook.
Ben je goed in vorm? Geen hartproblemen en zo?
Nou, ik... -Boe.
Ik voel me best.
Nu jullie profiteren van m'n dood...
ga ik terug naar m'n lege huis...
om te wachten op het onvermijdelijke.
Alleen.
Denk jij wat ik denk?
Ja, gooi hem de trap af. -Nee.
Nu je al z'n geld krijgt...
mag je wel wat tijd bij hem doorbrengen.
Nou... -Toe maar.
Oké.
Waarom mag Bart dat wel, maar mag ik 's nachts...
niet gluren in de bosjes bij het huis van Chef Boyardee?
Bart, jullie kinderen beschouwen me...
als een boeman, maar ik ben de kwaadste niet.
Je melk is koud geworden. Ik roep de meid.
Sorry. Verkeerde knop.
Ik wil nu naar huis.
Als je blijft, mag je eten wat je wilt.
Zelfs die gelatine van hoeven.
Wat ik maar wil?
Oké. Ik wil pizza.
Afgeleverd door Krusty de Clown.
Je bedoelt Krusty de Pizzaman.
Waar is m'n 400 dollar?
Hoe kun je hier zijn terwijl je live op 'tv bent?
Het is een herhaling. Dat valt toch niemand op.
Kinderen, blijf kalm. De Falkland- eilanden zijn zojuist aangevallen.
Ik herhaal. De Falklandeilanden zijn aangevallen.
Die liggen hier, bij de kust van Argentinië.
Hier ben ik trots op.
Verborgen camera's in elk huis in Springfield.
Het idee komt uit de film Sliver.
Heb je het tegen mij? Er is niemand anders.
Je moet het tegen mij hebben.
Dat was antiek. Verdomme.
Ja, geweldig.
Dat verklaart die geheimzinnige reis naar Holland.
Het was geweldig. Mr Burns z'n huis heeft alles.
Een doolhof, een gracht, houten vloeren en een bodemloze put.
Bodemloos kan niet. -Hij is zo bedoeld.
Mam, Bart gooit erwten naar me. -Bart, schei uit.
Mr Burns gooit met erwten naar Smithers.
Dat was een grote.
Homer, doe iets. -Oké.
Lisa, ga opzij en laat je rijke broer met erwten gooien.
Getver, gehaktbrood.
M'n meest gehate brood.
Dat was het kapje.
Ik ben het zat. Dat je je familie beledigt, is tot daar aan toe...
maar ik wil niet dat je een hongerige hond voert.
Ga naar je kamer. -Nee.
Wat een rotfamilie. Mr Burns cultiveert m'n destructieve kant.
Ik stik hier.
Bart, luister. -Ga toch bloemen eten.
M'n geheim, m'n schande.
Smithers, het perfecte plan. Bart Simpson wordt m'n zoon...
en ik vorm hem naar m'n evenbeeld.
Wie weet. Misschien ga ik wel...
van hem houden.
Bartholomew.
Smithers, haal het van me af.
Bart, je gaat mee naar huis. -Ik wil bij Mr Burns blijven.
Ga maar direct weg.
En anders? Honden en bijen?
Of honden die bijen schieten als ze blaffen?
Ga je gang. Doe maar wat je kan.
De deur is op slot.
Dat zet ik hem betaald.
Mr Burns heeft onze zoon gestolen en geeft hem niet terug.
Kunnen jullie dat zelf niet oplossen?
We kunnen toch niet alles doen?
LIONEL HUTZ ADVOCAAT
TEVENS SCHOENREPARATIES
Rotklompen.
Wees gerust. Ik ben de allerbeste...
op juridisch gebied.
Staat er een Orange Julius op deze verdieping?
Je mag dit kopen. Het is nog vol. -Waarom drink ik niet uit de plee?
Hij komt wel terug en maak jij je maar geen zorgen.
Ik heb, meestal als advocaat, gepleit voor elke rechter in de staat.
De rechtbank beslist ten faveure van Montgomery Burns.
Hij is absoluut de biologische vader van de jongen.
Edelachtbare, deze zijn donderdag pas klaar.
Hij moet maar niks meer voor ons doen.
Cool, waar gaat deze trein heen? -Geen idee...
maar hij is pas terug over 3 uur en 40 minuten.
Er zat een keer sneeuw op. -Jeetje, Bart.
Mr Burns geeft je alles wat je hartje begeert.
M'n ouders gebruiken dat als excuus om me geen speelgoed te geven.
Je wilt vast even alleen zijn met je spullen.
Milhouse, als je nog even blijft, krijg je deze blazer.
Een originele Bob Mackie. -Wow, een Bob Mackie.
Sorry, Bart.
Bartholomew, vergeet hem maar. Ik ben je schoolmaatje.
5, 23, die schiet ik weg...
Voor mij? Maar ik kan niet rijden.
Geen nood. Er ligt een hydraulische schaar in de achterbak.
SANTA'S KERSTDORP
Wat een rit. -Dat kun je wel zeggen.
CONFORMCO HERSENONTSPOELERS
Uw zoon is gebrainwasht door de snode Mr Burns.
Wordt hij weer normaal?
Zeker weten. Ik heb zelfs Jane Fonda kunnen helpen.
En Peter Fonda? -Dat was een geval apart.
Maar ik heb Paul McCartney losgeweekt van Wings.
Stommerik. Hij had het meeste talent.
NU ZONDER LIJKEN IN DE KELDER
Je houdt niet van Mr Burns. Je houdt van Homer en Marge.
Je bent hun zoon en je bent op het verkeerde pad.
Niet waar.
Schei nou uit. Je haalt de romantiek uit de lucht.
Het waren twee helse weken, maar uw zoon is weer de oude.
Ma, pa, ik heb jullie gemist.
Homer, dat is Hans Moleman. -Mag ik hem toch houden?
HIER HAKKEN WE GELD
RONDLEIDING
SCHATRIJKEN CONFERENTIE
Prachtig. Zag je dat?
Die muis maakte gehakt van de kat. Is tv altijd zo leuk?
Ik wil nu graag naar huis.
Gehakt. Ik... wat?
Wat was dat? -Mr Burns...
ik wil niet ondankbaar lijken, maar ik wil naar huis naar m'n familie.
Ik had gehoopt je dit te besparen...
maar je familie wil je niet terug.
Ik mis Bart helemaal niet. -Ik ben blij dat hij weg is.
Anders ik wel.
Ik verbeeld het me misschien...
maar er lijkt iets niet te kloppen.
Meen je dat? Excuseer me even.
Mensen, dat was fout.
Homer Simpson zegt niet 'B'oh.' Hij zegt..
'D'oh.'
Sorry, MB. Ik heb een probleem met dit personage.
Heeft hij een soort zenuwaandoening...
als in Rain Man of Awakenings? Ik bedoel maar. Wat doe ik hier?
En de dialoog haalt het niveau van Murphy Brown bij lange na niet.
Luister, dit wordt geen hit.
Spelen jullie liever Come Blow Your Horn...
in het Westport Dinner Theater?
Wat zou de familie Simpson in z'n schild voeren?
Daar zijn ze.
Het is niet te geloven.
Jij bent de enige die ik kan vertrouwen...
pa.
Die rib breekt altijd.
Lisa, wat doe je nou?
Ik probeer de oeverloze, destructieve leegte te vullen...
die Barts afwezigheid bij ons achterlaat.
Dat is heel lief.
Het zit strak. -Ik wil je houding verbeteren.
Je krijgt een enorme bochel.
Nu ben je echt m'n zoon. Dat moeten we vieren.
We gaan mensen ontslaan. -Geweldig.
Leonard, blijf sportief.
Zeg maar waarom ik je niet zou ontslaan...
zonder de letter E te gebruiken. Dan mag je je baan houden.
Oké.
Ik sta voor zaak. -Je bent ontslagen.
Maar ik zei geen... -Dat komt wel.
Laat mij het proberen.
Het spoor donuts eindigt.
Bart. -Homer.
Wat een toeval.
Nu kun je je loyaliteit bewijzen.
Toe maar, Bartholomew. Ontsla zodra gereed.
Komt er nog wat van? Ontsla hem of je verliest alles.
Je speelgoed, een leven vol luxe...
de tegoedbon van Blockbuster...
de vrijheid om te doen wat je wilt.
Ik zal je missen, zoon.
Het spijt me, pa.
Je bent ontslagen.
Wat? Mij ontslaan?
Dat doet de deur dicht.
Jij kunt nooit m'n zoon zijn.
Iets naar links. -Oké, jij je zin.
Je kunt nooit m'n...
Sir, laat u vallen op Leonards lichaam.
Je baalt omdat je denkt dat je we op tv hebben gezegd...
dat we je niet meer wilden kennen.
Dat waren acteurs. -Hoe weet je dat?
Ik ben een week gevolgd omdat ze me wilden leren kennen.
Ik ook. Die dwerg heeft me alles verteld over Estland.
De echte Simpsons hebben je gemist...
en zijn blij dat je thuis bent.
Ik hou van jullie. -En wij van jou, zoon.
Ik wil je je nieuwe broer voorstellen, Hans Moleman.
Cowabunga, dudes.
Probeer maar. Het is net alsof je een pinda zoent.
Homer, ik wil dat ding niet langer in huis.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard