OS SIMPSONS
O JURAMENTO À BANDEIRA NÃO TERMINA COM SALVE SATÃ
Emprego idiota. Nunca acontece nada emocionante.
Parabéns, Homer Simpson!
GRANDE GANHADOR
Ganhou a rifa dos funcionários.
O que eu ganho?
Trabalhar limpando a chaminé industrial por um dia!
Não é um prêmio muito bom. Bom, pode ser um trabalho sujo,
mas o pessoal de cima trabalha ainda mais.
BATATAS FRITAS EXTRA CHIQUES
As 17h nunca chegam.
Cuidado, Smithers! A esponja tem cantos, sabia?
Vou procurar uma esférica.
Socorro, Smithers. Estou afundando.
A vida passa perante...
meus olhos.
Está demitida!
Dance!
Finalmente vamos impedir esses porcos capitalistas
de desovar o lixo nuclear.
-Não! Nosso barco está afundando! -Fui eu, trouxas!
O homem em quem confiaram não era Wavy Gravy.
E todo esse tempo, eu fumei tabaco inofensivo.
Tenho uma flanela de vison, senhor. Espero... Meu Deus! O Sr. Burns morreu!
Por que os bons sempre morrem tão cedo?
Você quase me matou!
Por favor, senhor. Vai pegar... uma gripe.
Smithers, percebe que se eu tivesse morrido,
não haveria ninguém para manter meu legado?
Devido à minha agenda agitada e meu esperma letárgico,
nunca tive um herdeiro.
Agora, não tenho ninguém para deixar minha fortuna.
Ninguém.
Você, Smithers? Não, meu caro amigo.
Planejei uma recompensa muito maior para você.
Quando eu me for, será enterrado vivo comigo.
Ah... bom.
SISKEL & EBERT: O FILME "DOIS JOINHAS"
SISTEMA DE SOM THX A PLATEIA OUVE
SAÍDA
Aumente! Aumente!
Olá. Sou Montgomery Burns.
Estou procurando um jovem herdeiro apropriado
para quem deixarei minha fortuna quando morrer. Minha enorme fortuna.
Enorme.
Os testes serão amanhã na minha propriedade. Agora, o filme.
Ah, pelo... Muito bem.
Vamos todos para o saguão Vamos todos para o saguão...
DOCE
Vamos todos para o saguão Comprar umas guloseimas
TESTES PARA HERDEIRO DE BURNS TEATRO LILLIE LANGTRY
O RESTO, VÁ PRO INFERNO
Agora, quais são os dois "Es"? Enunciado e energia.
-Só tenho meu amor a oferecer. -Eu disse sem nerds.
-Mas minha mãe diz que sou legal. -Próximo.
Me dê sua fortuna ou vou socar sua cara velha!
Gosto da energia dele. Ponha-o na lista de espera.
Clang, clang, clang, fez o bonde
Trim, trim, trim, fez a campainha Zing, zing, zing, fez meu coração...
Obrigado! Dê mais um ponto ao valentão.
Eu proponho que seu herdeiro não precisa ser um menino.
Na nossa sociedade falocêntrica...
Não sei o que é "falocêntrica", mas nada de meninas!
O plano B já era.
É agora, menino. É nossa última esperança.
Não quero estar aqui, pai. Além disso, causei um incêndio hoje
e preciso ficar de olho.
Não é o tipo de coisa que eu costumo achar boa ideia,
mas não vai morar com ele.
Só herdaria todo o dinheiro dele um dia. Isto poderia garantir seu futuro.
UNIVERSIDADE DE HARVARD
Parabéns.
Você se formou na mais cara
e, portanto, a melhor escola que existe.
E sua descoberta da cura pra gripe...
Oi, Marge. Sou Lee Majors. Quer vir comigo?
Claro.
Tenho que parar de fantasiar com Lee Majors. Mais uma.
Tudo bem, garoto. Eu anotei tudo que deve dizer.
É só ler que está no papo!
"Olá, Sr. Kurns."
"Quero muito dinheiro agora. Eu doente."
Ele cartão lê bem.
"Então me escolha, por favor, eu, Sr. Burns."
-É Kurns, idiota! -Não é, não.
-Ignore. -Ele é o pior até agora.
Chega. Todos para fora. Menos você. Um passo à esquerda.
Excelente.
A bota chutou o Bart! Chutou bem no traseiro dele!
Acho que Bart e Lisa estão um pouco chateados.
-Gostaria de dizer alguma coisa? -É claro.
Crianças, deram seu melhor, e falharam miseravelmente.
A lição é: nunca tentem.
Bem no traseiro. Isso foi legal.
Não adianta.
Terei que deixar o dinheiro para o Conselho Consultivo dos Ovos.
Os ovos estão com a reputação em baixa.
Olhe. Uma ave petrificou e perdeu seu senso de direção.
Acho que é uma pedra, senhor.
Veremos o que o laboratório diz.
Ora, aquele miserável está quebrando minhas janelas.
PROIBIDO VENDEDORES
Olhe, Smithers. Uma criatura de malevolência pura.
Ele é perfeito para sugar minha teta proverbial.
-Você aí, menino! Que dia é? -Hoje, senhor? Ora, é Natal.
Estava falando com ele. Você, que dia é?
Vou te dizer que dia é. É o dia em que vira meu herdeiro.
Gosto muito dele.
Assine aqui,
e seu filho será herdeiro de todos os meus bens.
Estamos ricos.
Bart, vá até a mansão e abra todas as janelas.
Para tirar o cheiro de velho antes de nos mudarmos.
Pai, o Sr. Burns ainda não faleceu.
Ah, é.
Acho que está bem, não é? Sem problema de coração nem nada?
Bom, eu...
Estou bem.
Agora que todos concordaram em receber minha herança...
Devo retornar à minha mansão enorme e vazia para andar por aí
e esperar o inevitável sozinho.
-Está pensando o mesmo? -Sim. Vamos empurrá-lo da escada.
Não!
Sabe, Bart, já que ele vai te dar todo esse dinheiro,
talvez fosse legal você passar um tempo com ele.
-Bom... -Por favor, querido.
Está bem.
Por que o Bart pode fazer isso
e eu não posso passar uma noite nos arbustos
perto da casa do Chef Boyardee?
Bart, sei que as crianças me veem como uma espécie de "Boogerman",
mas não sou tão mau assim.
Seu leite esfriou. Vou chamar a criada.
Desculpe. Botão errado.
Acho que quero ir para casa.
Se ficar, pode ter o que quiser comer,
até mesmo um prato com gelatina. É feito de cascos, sabia?
Qualquer coisa?
Tudo bem. Quero uma pizza,
e que seja entregue por Krusty, o Palhaço.
Ei, é Krusty, o Entregador!
-Certo. Cadê meus 400 dólares? -Ei, espere.
Como está aqui se seu programa é ao vivo?
Eu coloquei uma reprise. Ninguém sabe a diferença.
Crianças, fiquem calmas.
As Ilhas Falkland foram invadidas.
Repito, as Ilhas Falkland foram invadidas!
ILHAS FALKLAND
Ficam aqui, na costa da Argentina.
Isto é meu maior orgulho.
Plantei câmeras em todas as casas de Springfield.
Tirei a ideia de Invasão de Privacidade. Que brincadeira deliciosa.
Está falando comigo? Não tem mais ninguém aqui.
Deve estar falando comigo.
Isso era uma antiguidade. Droga!
Ah, é. Muito bom.
Isso explica sua viagem misteriosa à Holanda.
E eu me diverti muito.
A casa do Sr. Burns tem tudo, um labirinto de plantas, um fosso,
pisos de madeira e um poço sem fundo.
-Não pode não ter fundo. -Bom, para o que interessa, sim.
-Ei! Mãe! O Bart está jogando ervilhas! -Não jogue ervilhas na sua irmã.
O Sr. Burns joga no Smithers.
Essa foi grande!
-Homer, diga algo. -Está bem.
Lisa, pare de ficar na frente das ervilhas do seu irmão rico.
Eca. Bolo de carne. O bolo que eu mais odeio.
Era o melhor pedaço!
Chega! Ser abusivo com sua família é uma coisa,
mas não vou ficar parado e vê-lo alimentar um cão faminto!
-Vá para o quarto! -Não! Esta família é ridícula!
O Sr. Burns alimenta meu lado destrutivo. Estou sufocando aqui.
-Bart, escute! -Ah, vá comer flores!
Minha vergonha secreta.
Smithers, meu plano deu certo. Bart Simpson viverá aqui como meu filho,
e eu o moldarei à minha própria imagem.
Quem sabe? Talvez eu até passe a amá-lo.
Bartolomeu!
Smithers, tire isso de mim!
-Bart, você vem para casa. -Quero ficar com o Sr. Burns.
Sugiro que vá imediatamente.
Ou o quê? Vai soltar os cães ou as abelhas,
ou cães com abelhas na boca,
e quando latem, atiram abelhas em você?
Ora, vá em frente. Faça seu pior.
Ele trancou a porta! Vou mostrar a ele!
DELEGACIA DE SPRINGFIELD
Sr. Burns roubou nosso filho e não o devolve.
Por Deus... Não conseguem resolver esses problemas sozinhos?
Digo, não podemos "policiar" a cidade inteira.
ADVOGADO LIONEL HUTZ TAMBÉM SAPATARIA
Malditos tamancos.
Vocês podem ficar tranquilos,
porque vieram ao melhor em representação jurídica.
Com licença. Tem um Orange Julius aqui?
Eu vendo este. Está quase cheio.
Por que não beber de uma privada?
Ele vai voltar. Quanto ao seu caso, não se preocupem.
Já estive perante todos os juízes do estado, muitas vezes como advogado.
Este tribunal decide a favor de Montgomery Burns.
Ele claramente é pai biológico do menino.
Estes só ficarão prontos na quinta.
Deveríamos parar de contratá-lo.
Trem maneiro. Aonde vai?
Sei lá. Mas não voltará por três horas e 40 minutos.
-Uma vez, voltou com neve. -Uau, Bart!
O Sr. Burns lhe dá tudo que você quer.
Meus pais usam a velha desculpa do amor para não me dar brinquedos.
Acho que vai gostar de ficar a sós com suas coisas.
Milhouse, se ficar mais um pouco,
pode ficar com esta jaqueta. É uma Bob Mackie original.
Uau! Uma Bob Mackie!
Desculpe, Bart.
Bartolomeu, não precisa dele. Eu posso ser seu colega de pátio.
Cinco, 23, skidoo. Vai, vai!
Para mim? Mas não sei dirigir.
Bobagem. Tem uma ferramenta de resgate no porta-malas.
VILA DE NATAL
-Que viagem. -Nem me fale.
DESPROGRAMADORES MENTAIS
SUBSIDIÁRIA BISCOITOS SRA. FIELDS
Seu filho sofreu lavagem cerebral
pelo malvado e carismático Sr. Burns.
-Pode mesmo trazê-lo de volta? -Com certeza.
Fui eu que desprogramei Jane Fonda, sabia?
-E o Peter Fonda? -Foi uma decepção.
Mas tirei Paul McCartney dos Wings.
Idiota! Ele era o mais talentoso!
HOTEL LACRAIA FELIZ ENTREPISO AGORA SEM CORPOS
Você não ama o Sr. Burns.
Você ama Homer e Marge. Você é filho deles.
O que está fazendo é muito errado!
Vocês se incomodam? Estão acabando com o romance.
Bom, foram duas semanas exaustivas, mas têm seu filho de volta.
Mãe. Pai. Senti saudades.
-Homer, esse é Hans Moleman. -Posso ficar com ele?
...e Coçadinha
"A MACHADINHA PARA AQUI"
CASA DA MOEDA DOS EUA
VISITAÇÃO
CONVENÇÃO DE MAGNATAS
Engraçado.
Foi muito bom. Viu aquilo? O rato desmembrou o gato feito um porco!
A TV é toda assim, maravilhosa?
Eu meio que quero ir para casa agora.
Feito um porco! O quê? O que disse?
Sr. Burns, não quero parecer ingrato,
mas quero voltar para a casa da minha família.
Esperava não ter que lhe dizer isso,
mas receio que sua família não o quer mais.
-Não sinto falta do Bart. -Que bom que ele foi embora.
-Eu também acho. -B'oh!
Deve ser minha imaginação,
mas algo neles não parece certo.
É mesmo? Só um momentinho.
Pessoal, estava tudo errado!
Homer Simpson não diz "B'oh." Ele diz...
"D'oh."
Desculpe, M.B., mas estou tendo problemas com o personagem.
Ele tem algum tipo de problema neurológico,
como Rain Man ou Tempo de Despertar? O que estou fazendo aqui?
E este diálogo não tem nada da sagacidade e brilho de Murphy Brown.
Sabia que logo teremos nossa grande chance?
É, façam direito,
ou farão Come Blow Your Horn
no Teatro de Westport.
Tudo bem, vamos ver o que os Simpsons estão fazendo.
Duh-oh!
São eles, mesmo.
Não acredito.
Você é o único em quem posso confiar.
Papai?
Essa costela sempre quebra.
Lisa, o que está fazendo?
Tentando preencher o vazio de destruição sem sentido
que a ausência do Bart deixou em nossos corações.
Que amor, querida.
-Está meio apertado. -É para corrigir sua postura.
Logo, terá uma bela corcunda.
Agora é mesmo meu filho. Isso pede uma comemoração.
-Vamos demitir uns empregados. -Excelente.
Vamos deixar isto justo, Leonard.
Se me disser por que não devo demiti-lo
sem usar a letra "E", pode ficar no emprego.
Certo.
Sou um bom trabalhador.
-Está demitido. -Não disse...
Mas vai dizer.
Me deixe tentar um.
A trilha de rosquinhas acabou.
-Bart! -Homer!
Que coincidência!
E uma oportunidade perfeita para você provar sua lealdade.
Adiante, Bartolomeu. Pode demitir quando estiver pronto.
Depressa. Demita-o ou o deserdarei. Você perderá tudo.
Os brinquedos incríveis, uma vida de riqueza e luxo,
o vale-presente da Blockbuster,
poder fazer o que quiser.
Sentirei sua falta, filho.
Desculpe, pai.
Você está demitido!
O quê? Me demitiu?
Já chega. Nunca será meu filho.
-Um pouco para esquerda. -Ah, muito bem.
Nunca será meu...
Senhor, tente cair na carcaça do Leonard!
Filho, sei que está chateado porque pensou que nos viu na TV
dizendo que não o queríamos na família,
-mas eram apenas atores. -Como você sabe?
Porque um passou uma semana comigo,
para entender meu personagem.
Eu também. Aquele anão me ensinou muito sobre a Estônia.
A família Simpson real sentiu muita saudade,
e estamos muito felizes porque está em casa.
-Eu amo vocês. -O mesmo, filho.
E agora, quero que conheça seu novo irmão, Hans Moleman.
Cowabunga, galera.
Tente. É como beijar um amendoim.
Homer, quero essa coisa fora da minha casa.
Legendas: Natalia Serrano