BAĞLILIK YEMİNİ ŞEYTANA SELAM OLSUN DİYEREK BİTMİYOR
Dandik iş. Hiç heyecanlı bir şey olmuyor.
Tebrikler Homer Simpson!
BÜYÜK KAZANAN
İşçi piyangosunu kazandın!
Ne alacağım?
Bir günlüğüne endüstriyel baca temizleme işi!
Hey, bu güzel bir ödül değilmiş. Neyse, pis bir iş olabilir
ama yukarıdakiler daha çok çalışıyor.
EKSTRA FİYAKALI PATATES CİPSİ
Saat ne zaman beş olacak?
Dikkatli ol Smithers! Süngerin köşeleri var!
Yuvarlak bir tane bulurum.
Yardım et Smithers. Batıyorum!
Hayatım gözlerimin önünden…
…geçiyor.
Kovuldun!
Dans et!
Evet! Nihayet o kapitalist domuzların nükleer atık
atmalarına engel olacağız!
-Olamaz! Teknemiz batıyor. -Bendim sizi ahmaklar!
Güvendiğiniz adam Wavy Gravy falan değildi.
Ayrıca bunca zaman zararsız tütün içiyordum.
Vizon derisi buldum efendim. Umarım… Aman tanrım! Bay Burns öldü!
Neden iyiler hep erken ölür?
Beni neredeyse öldürüyordun!
Lütfen efendim. Üşüteceksiniz.
Smithers, farkında mısın? Ölürsem
soyumu devam ettirecek kimse yok.
Yoğun programından ve uyuşuk spermlerimden dolayı
bir varisim hiç olmadı.
Muazzam servetimi bırakacak kimsem yok.
Kimse.
Sen mi Smithers? Hayır, benim sevgili dostum.
Senin için aklımda çok daha büyük bir ödül var.
Vefat ettiğimde benimle diri diri gömüleceksin.
Vay canına…
…güzelmiş.
THX SES SİSTEMİ SEYİRCİLER DİNLİYOR
ÇIKIŞ
Sesini aç!
Merhaba. Ben Montgomery Burns.
Şimdi, vefat ettiğimde servetimi bırakabileceğim
uygun bir genç varis arayışındayım. Muazzam, devasa, engin servetimi.
Uçsuz bucaksız.
Seçmeler yarın malikânemde yapılacak. Şimdi filmimize geçebiliriz.
Hay… Neyse.
Hadi hep birlikte lobiye gidelim
ŞEKER
Hadi hep birlikte lobiye gidelim Atıştırmalıklar alalım
BURNS'ÜN VARİS SEÇMELERİ LILLIE LANGTRY TİYATROSUNDA
DİĞERLERİNİN CEHHENEME KADAR YOLU VAR
Önemli iki şey neydi? Telaffuz ve enerji.
Size sevgimden başka teklif edebileceğim bir şeyim yok.
Özellikle inek istemiyorum demiştim.
-Ama annem havalı olduğumu söylüyor. -Sıradaki.
Servetini bana ver yoksa o kırışık suratını dağıtırım!
Enerjisini sevdim. Onu geri arama listesine ekle.
Tin, tin, tin, gider tramvay
Çan, çan, çan çalar zili Güm, güm, güm atar yüreğim
Teşekkürler. Zorbaya ekstra bir puan ver.
Benim önerim varisinizin erkek olmak zorunda olmadığı.
Fallus merkezli toplumumuzda…
Fallus merkezli ne demek bilmiyorum ama kız istemiyorum.
B planı suya düştü.
İşte bu evlat. Son umudumuz sensin.
Burada olmak istemiyorum baba. Ayrıca bu sabah bir yangın başlattım
ve gözümü ayırmasam iyi olacak.
Bart, normalde böyle bir şeyin iyi bir fikir olmadığını söylerim
ama Bay Burns'le yaşamayacaksın.
Sadece bir gün parasını alacaksın. Bu tüm geleceğini destekleyebilir.
HARVARD ÜNİVERSİTESİ
Tebrikler.
En pahalı yani en iyi okuldan mezun oldun.
Soğuk algınlığına karşı bulduğun tedavi…
Merhaba Marge. Ben Lee Majors. Benimle kaçar mısın?
Tabii.
Lee Majors hakkında hayal kurmayı bırakmalıyım. Bir kez daha.
Pekâlâ evlat. Söylemen gerekenleri yazdım.
Okursan kazanmaman imkânsız!
"Merhaba Bay Kurns.
"Para şimdi çok istiyor ben. Ben hasta."
Kart iyi okumak.
"Lütfen seç Bay Burns beni."
-Kurns o, aptal! -Hayır, değil.
-Boş ver. -En kötüsü buydu.
Yeter. Herkes çıksın. Sen hariç. Sola bir adım at.
Mükemmel.
Bot, Bart'a tekme attı! Tam poposundan tekme attı!
Bence Bart ve Lisa şu anda biraz üzgünler.
-Onlara söyleyecek bir sözün yok mu? -Tabii ki var.
Çocuklar, elinizden geleni yaptınız ve yüzünüze gözünüze bulaştırdınız.
Almanız gereken ders şu, asla çabalamayın.
Tam poposundan. Harikaydı.
Faydası yok.
Sanırım tüm paramı Yumurta Danışma Kuruluna bırakacağım.
Yumurtaların son zamanlarda kötü bir şöhreti var Smithers.
Bak. Bir kuş taşlaşıp yön duygusunu kaybetmiş.
Bence o bir taş efendim.
Bakalım laboratuvar ne diyecek.
Şu yaramaz tüm pencerelerimi kırıyor.
SATICI GİREMEZ
Bak Smithers. Saf kötülükten yaratılmış bir canlı.
İşte dillere destan mememi emecek çocuk bu.
-Hey sen, çocuk! Bugün günlerden ne? -Bugün mü? Bugün Noel efendim.
Onunla konuşuyordum. Bugün günlerden ne?
Hangi gün olduğunu söyleyeyim. Bugün varisim olduğun gün.
Onu çok sevdim.
Şurayı imzalarsan
oğlun tüm mal varlığımı devralacak.
Zengin olduk!
Bart, malikâneye git ve tüm camları aç.
Taşınmadan önce ihtiyar kokusu çıksın.
Baba, Bay Burns henüz vefat etmedi.
Doğru.
Sanırım sağlığın yerinde, değil mi? Kalp sorunu falan bir şey yok mu hiç?
-Şey, ben… -Bö!
İyiyim.
Ölümümden düşen meyveleri toplamaya karar verdiğinize göre…
Ben de büyük, boş malikânemde amaçsızca dolaşıp
yalnız başıma ölümü bekleyeyim.
-Aynı şeyi mi düşünüyoruz? -Evet. Hadi onu basamaklardan itelim.
Hayır!
Bart, sana tüm parasını bırakacağı için
onunla biraz zaman geçirmen iyi olabilir.
-Şey… -Hadi tatlım.
Tamam.
Bart bunu yapabiliyorsa
ben neden geceleri Şef Boyardee'nin
evinin dışında çalılarda saklanamıyorum?
Bart, çocukların beni bir tür "öcü" olarak gördüklerini biliyorum
ama ben o kadar da kötü biri değilim.
Sütün soğumuş. Hizmetçiyi çağırayım.
Affedersin. Yanlış tuş.
Sanırım eve dönmek istiyorum.
Kalırsan istediğin her şeyi yiyebilirsin.
Bir tür jelatinli yiyecek bile. Toynaklardan yapılıyor, biliyor musun?
Her şeyi mi?
Tamam, pizza istiyorum.
Bir de Palyaço Krusty'nin getirmesini istiyorum.
Hey, ben Pizzacı Krusty!
PİZZA
-Pekâlâ. 400 dolarım nerede? -Dur.
Şovun canlı yayındayken nasıl geldin?
Eski bir bölümü oynatıyorum. Kimse farkına varmaz.
Çocuklar, panik yapmayın.
Falkland Adaları işgal edilmiş.
Tekrar ediyorum, Falkland Adaları işgal edilmiş.
Tartışılan adalar, Arjantin kıyılarının uzağında, şurada yer alıyorlar.
Bu benim gurur kaynağım.
Springfield'daki tüm evlere gizli kamera yerleştirdim.
Bu fikri Sliver filminden aldım. Eğlenceli bir filmdi.
Benimle mi konuşuyorsun? Burada başka kimse yok.
Benimle konuşuyor olmalısın.
Antikaydı bu. Kahretsin.
Evet. Çok güzel.
Durduk yere Hollanda'ya niye gittiği anlaşıldı.
Çok güzel zaman geçirdim.
Bay Burns'ün evinde her şey var, labirent, hendek,
ahşap döşemeler, dipsiz kuyu.
-Dipsiz olması imkânsız. -Yani esasen.
-Hey! Anne, Bart bezelye fırlatıyor! -Bart, kardeşine bezelye fırlatma!
Bay Burns, Smithers'a bezelye fırlattırıyor.
Büyüktü bu!
-Homer, bir şey de. -Tamam.
Lisa, zengin kardeşinin bezelyelerinin önüne çıkmayı kes.
İğrenç. Rulo köfte. En nefret ettiğim rulo çeşidi.
Orası son kısmıydı!
Yeter! Ailene kötü davranman neyse
ama öylece durup aç bir köpeği beslemeni izleyemem!
-Odana çık! -Hayır! Bu aileden nefret ediyorum!
Bay Burns, yıkıcı yönümü destekliyor. Burada boğuluyorum!
-Bart, laf dinle! -Git biraz çiçek ye!
Gizli utancım.
Smithers, planım mükemmel işliyor. Bart Simpson burada oğlum olarak yaşayacak
ve onu kendime benzeteceğim.
Kim bilir? Belki onu sevmeye de başlarım.
Bartholomew!
Smithers, çek şunu üzerimden!
-Bart, eve geliyorsun! -Burada Bay Burns ile kalmak istiyorum.
Derhâl gitmeni tavsiye ederim.
Yoksa ne? Köpeklerini ya da arılarını mı salacaksın?
Ya da ağzında arı olan köpekleri mi?
Havladıklarında arı mı fırlatacaklar?
Hadi. Elinden geleni yap!
Kapıyı kilitledi! Gününü göstereceğim.
Çok endişeliyim. Bay Burns oğlumuzu çaldı ve geri vermiyor.
Tanrı… Kendi sorununuzu neden kendiniz çözemiyorsunuz?
Yani tüm bir şehre polislik yapamayız ki.
AVUKAT LIONEL HUTZ AYRICA UZMANDAN AYAKKABI TAMİRİ
Kahrolası takunyalar.
Artık içiniz rahat uyuyabilirsiniz
çünkü yasal temsilciliğin en iyisine geldiniz.
Affedersiniz. Bu katta Orange Julius büfesi var mı?
Bunu satabilirim. Neredeyse tam dolu.
Oldu olacak tuvalet suyunu içeyim.
Geri dönecek. Konuya gelecek olursak, endişelenmeyin.
Eyaletteki tüm yargıçların önünde savunma yaptım, genelde avukat olarak.
Mahkemenin kararı Montgomery Burns'ten yanadır.
Çocuğun biyolojik babası olduğu çok açık.
Yargıç, bunlar perşembeden önce bitmez.
Şu adamı tutmayı artık bırakmalıyız.
Güzel trenmiş. Nereye gidiyor?
Hiçbir fikrim yok. Ama üç saat 40 dakika boyunca dönmüyor.
-Bir keresinde üzerinde kar vardı. -Vay canına Bart.
Bay Burns sana isteyebileceğin her şeyi veriyor.
Benimkiler oyuncak almamak için sevgi bahanesini kullanıyorlar.
Şey, şimdi varlıklarınla yalnız kalmak istiyorsundur.
Milhouse, biraz daha durursan
sana şu blazeri verebilirim. Orijinal Bob Mackie.
Vay canına! Bob Mackie!
Üzgünüm Bart.
Bartholomew, ona ihtiyacın yok! Okul arkadaşın ben olabilirim.
Beş, tabanları yağla! Hadi!
Bana mı? Ama araba kullanmayı bilmiyorum.
Saçmalama. Bagajda itfaiye kesicisi var.
NOEL BABA'NIN KÖYÜ
-Ne sürdüm ama. -Bir de bana sor.
CONFORMCO - BEYİN SIFIRLAMA
BİR BAYAN FIELDS' COOKIES KURULUŞU
Oğlunuzun uğursuz ve karizmatik
Bay Burns tarafından beyni yıkandığı çok açık.
-Onu geri kazanabilecek misiniz? -Kesinlikle.
Jane Fonda'nın beynini başarıyla sıfırlayan kişi benim.
-Peki ya Peter Fonda? -O çok acı vericiydi.
Ama Paul McCartney'yi Wings'ten aldım.
Seni salak! En yeteneklisi oydu!
MUTLU KULAĞAKAÇAN OTELİ TESİSAT KANALIMIZDA ARTIK CESET YOK
Bay Burns'ü sevmiyorsun!
Homer ile Marge'ı seviyorsun. Sen onların oğlusun.
Senin yaptığın şey yanlış!
Müsaade eder misin? Romantizmi öldürüyorsun.
Çok zorlu bir iki haftaydı ama oğlunuzu geri kazandınız.
Anne. Baba. Sizi özledim.
-Homer, o Hans Moleman. -Yine de benim olsun mu?
…Scratchy Şov!
"PARAYI BURADAN KESİN"
ABD DARPHANESİ
TUR
KODAMANLAR TOPLANTISI
Komik.
Muhteşemdi. Gördün mü? Fare, kediyi domuz gibi katletti!
TV hep böyle harika mı?
Artık evime dönmek istiyorum.
Domuz gibi! Ben… Ne? Ne dedin?
Bay Burns, nankörlük etmek istemiyorum
ama evime, aileme dönmek istiyorum.
Keşke bunu söylemek zorunda kalmasaydım
ama korkarım ki ailen seni geri istemiyor.
-Bart'ı hiç özlemiyorum. -Gittiği için çok mutluyum.
Ben de!
Tabii bu hayal gücüm de olabilir
ama onlarda garip bir şey sezdim.
Gerçekten mi? Bir saniye iznini rica ediyorum.
Millet! Hiç olmadı!
Homer Simpson "B'oh" demiyor. O…
"D'oh" diyor.
Affedersin MB ama bu karakterle sorun yaşıyorum.
Adamda Yağmur Adam ve Uyanış'takine benzer
nörolojik bir bozukluk mu var? Yani burada ben ne yapıyorum?
Ayrıca diyalogda Murphy Brown'daki espri anlayışı ve canlılık hiç yok.
Fazla mesai alıyor muyuz?
İşinizi düzgün yapın
yoksa hepiniz Westport Yemekli Tiyatroda
Come Blow Your Horn'u oynarsınız.
Pekâlâ, bakalım sevgili Simpson ailesi şimdi ne yapıyor?
Gerçekten onlarmış.
İnanamıyorum.
Sanırım güvenebileceğim tek kişi sensin.
Baba?
O kaburga hep kırılıyor.
Lisa, ne yapıyorsun?
Bart'ın yüreklerimizde bıraktığı rastgele, anlamsız yıkımın
boşluğunu doldurmaya çalışıyorum.
Çok tatlısın.
-Biraz sıkı! -Evet, duruşunu düzeltmek için.
Yakında görkemli bir kamburun olacak.
Artık gerçekten oğlum oldun. Bunu kutlamalıyız.
-Hadi birkaç işçi kovalım. -Mükemmel.
Hadi işi şakaya dökelim Leonard.
E harfini kullanmadan neden kovmamam
gerektiğini söylersen işine devam edebilirsin.
Tamam.
İyi çalışan bir adamım.
-Kovuldun. -Ama hiç…
Kullanacaksın.
Ben de deneyeyim.
Hey, çörekler buraya kadarmış.
-Bart! -Homer!
Tesadüfe bak!
Sadakatini kanıtlamak için de mükemmel bir fırsat.
Hadi Bartholomew. Hazır olduğunda kovabilirsin.
Çabuk. Kov onu yoksa seni evlatlıktan çıkarırım ve her şeyi kaybedersin.
Muhteşem oyuncaklarını, hayat boyu servet ve lüksü,
Blockbuster Videodan hediye çekini,
istediğini yapma özgürlüğünü.
Seni özleyeceğim oğlum.
Özür dilerim baba.
Kovuldun!
Ne? Beni mi kovuyorsun?
Bu kadar yeter. Sen asla benim oğlum olamazsın!
-Biraz sola. -Pekâlâ.
Sen asla benim…
Efendim, Leonard'ın cesedine düşmeye çalışın!
Oğlum, TV'de istenmediğini gördüğün için
üzgün olduğunu biliyorum
-ama onlar bizi oynayan aktörlerdi. -Nereden biliyorsun?
Çünkü bir tanesi bir hafta benimle takıldı,
karakterimi oluşturmak için.
Evet, benimle de. O cüce, ülkesi Estonya hakkında bana çok şey öğretti.
Asıl olay şu ki gerçek Simpson ailesi seni çok özledi
ve eve dönmene çok sevindik.
-Sizi seviyorum. -Al benden de o kadar oğlum.
Şimdi yeni kardeşin Hans Moleman'la tanış.
Cowabunga dostlarım.
Bir dene. Fıstık öpüyorum sanki.
Homer, o şeyi evimde istemiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım