NEM FOGOK JELENTÉKTELEN MÉRFÖLDKÖVEKET MEGÜNNEPELNI
Mit tennél
Ha hamisan énekelnék
Felállnál és elhagynál
Vagy kölcsönadnád füleidet
És én elénekelek neked egy dalt
SEBASTIAN CABOT SZAKÁLLKÖNYVE ELŐSZÓ: W. NELSON
Igyekszem nem rosszul énekelni
Ó, bébi, megélek a barátaim segítségével
Ezt imádni fogják a sulis bemutatón.
Nem biztos, hogy tetszik az a a gondolat, hogy az osztálytársaid
a családunk privát pillanatain fognak nevetni.
Hogy tetszene, ha 20 év múlva az emberek azon nevetnének, amit te csináltál?
Nem valószínű. Ugyan már! Legyen egy kis humorérzéked!
Ma már nagyfiú vagyok.
Gyorsan találnom kell valami mást.
Miért nem viszed el ezt a krumplit? Jó nagy.
Anya, te mindig megpróbálsz rám sózni egy krumplit.
- Mi ütött beléd? - Szerintem nagyon szépek.
- Kell valami a bemutatóra. - Vidd el az egyik geódámat!
A kövek az asztalomon.
Nem, az egy trilobita.
Az egy megkövesedett fa.
Bart, az egy muffin!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Üdv, geod-ológus társam!
Mindjárt visszajövök!
Az összetétel: frissen pépesített paradicsomok,
víz, só, és nátrium-benzoát, amit a romlás késleltetésére használnak.
BEMUTATÓ
Szóval, ha nem tévedek,
ez a konzerv valaha paradicsomszószt tartalmazott.
Köszönjük, Nelson.
Alig várom, hogy a jövő héten újra lássam.
Bart, te jössz.
Fiúk és lányok, Mrs. Vadalma,
azért vagyok ma itt, hogy megoldjak egy több évszázados rejtélyt.
Minek van négy lába és egy orra?
- Négylábú óra? - Egy négylábú óra!
Arra fogadnék, hogy egy négylábú óra van a dobozban.
Bart, az egy négylábú óra?
Mi? Nem, ez a kutyám.
Nagyon aranyos!
Hé, kutyus! Kéred ezeket a sütiket, amiket Martin nekem készített?
A mazsolás sütijeim!
A kutyám neve Kis Krampusz.
Egyszer bemászott a ház alá,
és amikor előbújt, elborították a hangyák.
Utána befutott a templomba, és megitta a szentelt vizet.
Hűha!
Köszönjük, Bart. Remek munka.
Én már az óra előtt is ismertem ezt a kutyát.
A viharos vulkánkitörés hangja,
ami létrehozza a nagyszerű geódákat, amik a természet leg…
Rosszul csinálod! Erősebben kell simogatnod, hogy érezze is.
Nézd, nézd, nézd! A kutyus tüsszentett!
Azt hiszi, hogy ember.
Kutyuli! Gyere ide, kutyuli!
A geódámat is figyelni kell!
Jaj! Oké. Vissza a bemutatóhoz!
Bart, tedd el a kutyát!
VÁLOGATOTT LÓRÉSZEK MOST TÖBB HERÉVEL
A több here több vasat is jelent.
Miss Hoover, van egy kutya a szellőzőben.
Ralph, emlékszel, amikor azt mondtad, hogy odakint ólálkodik a rózsaszín párduc?
A mosdóba tartott.
SINTÉR IGAZGATÓ
Tudom, hogy Weinstein szülei dühösek voltak, tanfelügyelő úr,
de biztos voltam benne, hogy ez kamu kifogás.
Úgy értem, elég kitaláltnak hangzik. „Yom kip pur".
Uram, jöjjön, gyorsan!
Egy kutya szaladgál a szellőzőben!
Értettem. Gyerekek, itt Sintér igazgató beszél.
Őrizzétek meg a nyugalmatokat! Egy nagy kutya van a szellőzőben.
Willie, másszon be a szellőzőbe, és hozza ki!
Mi? Maga megőrült?
Nem férek be abba a kicsi szellőzőbe, maga sült bolond!
Olajozza be magát, és menjen be, maga…
- maga böfögős naplopó! - Nem rossz.
Doris ebédlőnő, van magánál olaj?
Igen. Természetesen.
Akkor olajozzon be, asszony!
Oki-doki.
FŰTŐRENDSZER
Uram atyám! Közvetlenül mögötte van!
Mi a… Ne! Ne!
Hagyd abba!
Mindenki, vissza az osztályba!
Mindig csuklok, ha ilyen dühös vagyok. Már kezdődik is.
Nem létezik olyan állat, amely le tudna hagyni egy olajos skótot!
És most kifelé!
Hát ez aztán szédítőbb, mint St. Corgegluynwaagen haranglába.
HAZAI - LÁTOGATÓ
Szép volt, fiúk!
Ajjaj!
Valaki látogatót kap Chalmers tanfelügyelő személyében.
Én… nem…
bírom…tovább.
KIJÁRAT
- Sintér! - Chalmers tanfelügyelő,
semmi szükség nem volt arra, hogy ide jöjjön. Kézben tartom a dolgokat.
Elegem van! Elegem van ebből az iskolából, Sintér!
Rossz vizsgaeredmények,
és rengeteg csúnya, csúnya gyerek!
Úgy gondolom, hogy a gyermekek megjelenése…
Seymour, maga nagyon nagy bajban van.
De ha belenézek e szeretetre méltó eb szemébe, menten elolvadok.
Seymour, mindent megbocsátok.
Utat Willie-nek!
Azt mondtam, utat Willie-nek, maga hájpacni!
Seymour. Ki van rúgva!
Elnézést, maga szerint be vagyok rúgva?
Nem. Azt mondtam, ki van rúgva.
Az sokkal rosszabb.
Azt hittem, boldog leszek, hogy megszabadulhatok Sintértől,
de csak egy különös, meleg érzést érzek a tarkómon.
Ez a bűntudat. Bűnösnek érzed magad,
mert a kis mutatványod egy ember állásába került.
Igen, azt hiszem, ez tényleg a bűntudat.
Hadd tisztázzam a dolgot!
Ma mindenkit korábban hazaengedtek az iskolából, mert bevittél egy kutyát?
- Igen, de… - Indulnom kell munkába.
- A kutyának elég volt az izgalmakból. - De Marge,
a kutyáknak sosem elég az izgalmakból.
Nézd!
Rendben! Akkor nem viszem el a kutyát. Gyere ide!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Fiúk és lányok, Mr. Sintér váratlan távozása miatt
ki kellett neveznem egy új igazgatót.
Leopold.
Rendben, ti kis huligánok. Hegyezzétek a fületeket,
mert csak egyszer fogom elmondani.
Mostantól
a dolgok nagyon, nagyon megváltoznak errefelé…
új igazgatótoknak, Ned Flandersnek hála!
Mindenkinek jó reggelt kívánok!
A P.T.A. elnökeként örömmel átveszem az irányítást,
hogy újra legyen „igaz" az igazgatóban.
Ja, és újra „tan" a tanfelügyelőben.
Ez ugyanaz a vicc volt. Mi a bajuk, Leo?
Tudom, hogy mindenki alig várja, hogy visszamenjen az órára…
De gondoltam, megtörné a jeget, ha beszélgetnénk egy kicsit.
Haver, kérdezz valamit, vagy vissza kell mennünk órára.
- Igen, te ott. - Ja.
Azon tűnődtem, hogy maga…
Mik az irányelvei… az ebéddel kapcsolatban?
Nos, erre a válaszom az, hogy újra lesz ragu a menüben.
Ez egy nyamvadt népszerűségi verseny.
Nézzétek, mit műveltetek, kis gyagyások!
Fiatal úr, a hatalmas fagylaltja
kigúnyolja az önkiszolgáló irányelveinket.
Bart, nézd! Sintér igazgató az, és szerintem elment az esze.
Nem visel sem öltönyt, sem nyakkendőt.
DUFF SÖR
Sintér igazgató…
Nagyon sajnálom, hogy a kutyám miatt kirúgták,
és hogy megharapta, majd rávetette magát a lábára.
Nos, talán így kellett lennie.
Most végre van időm arra, amit mindig is meg akartam csinálni,
és írok egy regényt.
Egy futurisztikus vidámparkról fog szólni,
ahol dinoszauruszokat keltenek életre fejlett klónozó technológiákkal.
Úgy hívom majd, hogy Billy és a Klónoszaurusz.
Ugye most csak viccel, uram.
Először kitalál valamit, amit már mások megcsináltak.
Utána olyan címet ad neki, ami senkinek sem tetszene.
Hát nem gondolta át?
…és 18 hónapig a népszerűségi listán!
Minden magazinban megjelent!
…a legnépszerűbb filmek, uram!
Mégis mit gondolt?
Azaz, köszönöm. Jöjjön máskor is!
FLANDERS IGAZGATÓ
Bart, még egy hete sem vagyok itt,
és már 11-szer az irodámba küldtek.
És most, hogy mogyoróvajas édességem is van,
úgy tűnik, minden órában bajba kerülsz.
Biztos a véletlen műve.
Mindegy is. Bart, meg kell téged büntetnem.
Ez nem egy holmi klubház.
Elnézést. Mit kérsz inni?
SPRINGFIELDI MOSODA
Lássuk csak! „Tide. Cheer.
„Bold. Biz.
„Fab. Mind.
„Gain. Wisk."
Azt hiszem, ma legyen a… Bold.
Bart, hogy vagy? Milyen a suli?
Nagy móka.
Hát… jó volt látni magát.
Tényleg? Akkor máskor is össze kellene futnunk.
Mondjuk szombaton, a házamban. Tudod, hogy hol élek?
Nem.
Egy égő zacskó?
Nos, ezek az olasz cipők majd segítenek.
Szombaton dolgom van.
- Hé! - Megszereztük Sintér alsógatyáját!
És semmit sem tehet ellene, ex-igazgató úr!
Ez nem igaz. Tudok venni újat.
Nem, nem tudok. Szükségem volt azokra. De tényleg.
Ó, biztos te vagy Seymour barátja.
Fent van a szobájában. Ne érj a tapétához!
Egy kicsivel több allegrót, mint a múltkor. Bart!
Üdvözöllek.
Kérsz egy kis diétás, koffeinmentes Dr. Peppert,
vagy egy egyedi gyümölcskoktélt?
Kösz, nem. Hé, ez meg mi?
Ez a régi egységem Vietnámból.
Én voltam az őrmesterük. Ők pedig a hűséges csapatom.
Ez a fotó nem sokkal azelőtt készült, hogy hátba lőttek engem,
ami különös volt, mert a Bob Hope show alatt történt.
Próbáltam rávenni Joey Heathertont, hogy vegyen fel nadrágot.
Seymour, itt a barátod, Bart!
Tudom, anyám!
Seymour, szóljak majd 7:30-kor?
Nem kell, anyám!
AZ IGAZGATÓK ÉVI KILENC HÓNAPBAN CSINÁLJÁK
Ned Flanders eltörölte a fogdát,
és az egész iskolában becsületrendszert használ?
Ja, a tanárok félnek elhagyni a tanárit is.
Annak a helynek annyi!
Ó, kegyelem.
Engem senki sem említett, ugye?
Mintha valaki említette volna a nevét a büfében,
de lehet, hogy csak azt mondta, hogy „csíny tér".
Ja, ja.
Tetszeni fog neked ez az étterem.
Pizzapitét készítenek, és te választhatod ki a feltétet.
Hé, Seymour! A szokásos asztalt kéred?
Nem, Luigi.
Egy kétszemélyes asztalt kérek. Ma egy barátommal vacsorázom.
Hé, jó neked.
Itt mindenki nagyon kedves.
Hé, Salvatore, találd ki, ki van itt! Mr. Dilibogyó és valami ronda kölyök.
Ez remek! Nem csak, hogy nem tanulok, de még el is felejtek dolgokat.
És ez mind neked köszönhető, Bart.
Ja, csodás.
Mi a baj?
Hát nem látod, Milhouse? Túl messzire mentünk.
- Vissza kell kapnunk Sintért. - Üres a vizes tálkám!
Maga miatt tanultam meg olvasni, Sintér igazgató.
Uram, sütöttem magának mazsolás sütiket.
Sintér igazgató, a maga irodájában lettem rosszul.
Te vagy Seymour barátja.
Tessék. Ezt az üzenetet hagyta neked.
Kedves Bart…
Soha nem feledem a barátságodat ezekben a nehéz időkben.
De visszatérek az egyetlen dologhoz az iskola mellett,
ami valaha értelmet adott az életemnek,
így újra csatlakoztam az Egyesült Államok Hadseregéhez.
Üdvözlettel, Seymour Sintér őrmester.
Ma egyedül eszem.
Hiányzik a barátod? Ne aggódj! A főztöm majd felvidít.
Hé, Salvatore, készíts a ronda kölyöknek egy tál vörös trutyit!
SPRINGFIELDI ERŐD
Jó, hogy csatlakozott egy újabb háborús veterán.
Én magam rengeteg kitüntetést kaptam
a Montgomery Őrség védelméért Kuwaitvárosban.
Igen, ezredes. Úgy tudom, az én kötelességem
az új katonák formázása lesz egy jól fegyelmezett,
magasan képzett gyalogsági egységgé.
Igen, azt hiszem. Itt jönnek.
Helló. Hol kapom meg a gránátomat?
Itt már nincsenek csoportos mosdók, ugye?
Ned, Homer és én egy kissé aggódunk az iskola vezetése miatt.
Igen, nagyon aggódunk.
Nos, lehet, hogy kissé finoman bánok a gyerekekkel,
de csak azért, mert az én apám nagyon szigorú volt velem.
Hoppácska!
Jaj, ne!
Ned ráöntötte a tintámat a verseimre!
Igazi tökfilkó. Agyilag zokni.
Elkalauzol minket Gyagyaföldre, Mona.
Megismertem egy nőt Párizsban, Franciaországban
Volt egy lyuk a fehérneműjén
Elég, elég, elég. Hol szedte össze ezt a mocskot?
Hallottuk, ahogy Clark őrmester csapata énekli.
Nos, az én csapatomban nem lesz mocsok.
Azért vannak itt, hogy tanuljanak.
Nem tudod, így elmondom
Nagyon vén a Parthenón
- Milyen öreg - Nem tudjuk
Ez nagyon jó, de egy kicsit még csiszolni kell rajta.
Nahát, nem hittem, hogy Sintér igazgató ennél is unalmasabb lehet,
de itt a bizonyíték.
Ez furcsa, Lis.
Hiányzik barátként, de még jobban ellenségként.
Szerintem szükséged van Sintérre, Bart. Mindenkinek kell egy ellenfél.
Mint Sherlock Holmesnak dr. Moriarty.
Vagy a Mountain Dew-nak Mello Yello.
Még Maggie-nek is ott van az egy szemöldökű baba.
SPRINGFIELDI ERŐD - A CIVIL LEVÉLBONTOGATÓ PROJEKT BÜSZKE OTTHONA
Ember a lőpályán! Irányt változtatni!
Tizenhat vadonatúj gázpumpa!
Így már végre versenyképesek lehetünk.
Ha lenne mód arra, hogy megszabaduljunk Flanderstől, akkor visszajönne?
El kell ismernem, hogy hiányzik az iskola.
És őszintén szólva már a hadsereg sem a régi.
Dögöljön meg, őrmester!
Nem, mégis a régi.
Vissza szeretnék menni, Bart,
de nem úgy hangzik, mintha Flanderst ki akarnák rúgni.
Azt hiszem, meg tudom oldani.
Hiszen magát is kirúgattam, nem?
Igen.
Azt ugye felfogtad, hogy ha újra igazgató leszek…
akkor többé nem lehetünk barátok…
hacsak nem válsz jó tanulóvá.
Ez talán soha nem fog megtörténni.
Nos… mindig ott lesz nekünk a mosoda.
Ja.
Ő meg mit keres itt?
Amint megtudta, hogy
ki akarjuk rúgatni Ned Flanderst, ragaszkodott hozzá, hogy segít.
- Ez igaz. - A terv a következő.
Amikor Chalmers vizsgálatra jön,
és látja, hogy milyen szörnyű az iskola,
ott helyben kirúgja Nedet.
Már csak egy kérdésem van. Én hogy lépjek ki a hadseregből?
No problemo. Csak kezdjen ki a parancsnokával.
Pipa. Mármint tényleg.
- Mi folyik itt? - Semmi.
Ugyan már, Chalmie! Sintért kevesebbért is kirúgta.
Igen, valóban, de Sintér nagyon idegesített.
Egyébként is, az állami iskolák színvonala folyamatosan romlik,
pár hónap múlva a többi is ilyen lesz.
Azt mondom, dőlj hátra, és élvezd! Pokoli menet lesz.
Halihó, kis barátaim.
Adjunk hálát Istennek egy újabb csodás iskolai napért!
Adjunk hálát Istennek… Istennek? Ez úgy hangzik, mint egy ima.
Egy ima! Egy állami iskolában!
Istennek nincs helye ezek között a falak között,
ahogyan tényeknek sincs helye a szervezett vallásban!
Simpson, teljesül a kívánsága. Flanders már a múlté.
Nos, élveztem az itt töltött időt, tanfelügyelő úr.
Isten áldja és vigyázzon magára!
Ja, ezt kint folytassa, Isten fiú!
Oké-doké.
Dirksen, tűrje be az ingét! Jaffee, köpje ki a rágógumit!
Maga szerint tényleg jó ötlet visszaadni annak a csodabogárnak az állását?
Legalább tudja a diákok nevét.
Azt hiszem, újra ellenségek vagyunk.
Azt hiszem.
- Kösz, Bart. - Semmiség.
RÚGJ MEG
TANÍTS MEG
Ó, kegyelem.
A feliratot fordította: Anita Bokova