NIE BĘDĘ CELEBROWAŁ BEZSENSOWNYCH KAMIENI MILOWYCH
Szlag!
KSIĘGA BRÓD Z PRZEDMOWĄ WILLIEGO NELSONA
Oszaleją ze śmiechu, jak im to pokażę.
Nie wiem, czy mi się podoba pomysł, by twoi koledzy
śmiali się z naszych sytuacji rodzinnych.
Podobałoby ci się, gdyby ludzie za 20 lat śmiali się z rzeczy, które robisz?
Pewnie nie. Ale weź, trzeba mieć mieć trochę dystansu do siebie.
Jestem już dużym chłopcem.
Muszę szybko znaleźć coś innego.
Może pokażesz tego ziemniaka? Jest dość duży.
Mamo, zawsze chcesz mi dawać ziemniaki.
- O co ci chodzi? - Po prostu myślę, że są śliczne.
- Potrzebuję czegoś do prezentacji. - Weź moją geodę.
Kamienie na biurku.
Nie, to trylobit.
To skamieniałe drzewo.
Bart, to babeczka z otrębami!
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
Witam, koledzy geologowie.
Zaraz wracam!
Składniki to świeże ziemniaczane purée,
woda, sól i benzoesan sodu, by spowolnić procesy gnilne.
PREZENTACJA
O ile się nie mylę,
może też zawierać przecier pomidorowy.
Dziękujemy, Nelsonie.
Cieszę się, że zobaczymy to ponownie za tydzień.
Bart, twoja kolej.
Koledzy i koleżanki, pani Krabappel,
Stoję tu dziś przed wami, by rozwiązać zagadkę dręczącą ludzkość od setek lat.
Co ma cztery nogi i tyka?
- Chodzący zegar? - Chodzący zegar!
Założę się, że ma w środku jakiś rodzaj chodzącego zegara.
Bart, czy to chodzący zegar?
Nie, to mój pies.
Jaki piękny!
No, chodź. Chcesz kilka ciasteczek, które zrobił dla mnie Martin?
Moje kółeczka rodzynkowe!
Mój pies wabi się Pomocnik Świętego Mikołaja.
Kiedyś wszedł pod dom,
a gdy wyszedł, miał na sobie pełno mrówek.
Potem pobiegł do kościoła i wypił całą wodę święconą.
Jejku!
Dziękujemy, Bart, świetna robota.
Znałem tego psa wcześniej.
Dźwięk potężnej eksplozji wulkanicznej,
w której powstaje potężna geoda, jest z naturalnych…
Źle to robisz! Trzeba go mocno głaskać, żeby to poczuł.
Patrzcie, piesek kichnął!
Myśli, że jest jak człowiek.
Piesio, chodź, piesku!
Proszę o uznanie dla mojej geody.
Matko. Dobrze, wracamy do prezentacji.
Bart, mógłbyś wyprowadzić pieska?
KOŃSKIE WĘDLINY TERAZ WIĘCEJ JĄDER
Więcej jąder oznacza więcej żelaza.
Pani Hoover, w przewodzie wentylacyjnym jest pies.
Ralph, pamiętasz, jak mówiłeś, że na zewnątrz jest Snagglepuss?
Szedł do ubikacji.
DYREKTOR
Wiem, że rodzice Weinsteina byli niezadowoleni, panie kuratorze,
ale jestem pewien, że to usprawiedliwienie było fałszywe.
To brzmi tak sztucznie: „Jom Kippur”.
Proszę pana, musi pan tam przyjść!
Po kanałach wentylacyjnych biega pies!
Rozumiem. Uczniowie, mówi dyrektor Skinner.
Bez paniki. W szybach wentylacyjnych biega pies.
Willie, wejdź tam i go złap!
Czy panu stopił się mózg?
Nie zmieszczę się w takim małym przewodzie, krokietujący miętożujco!
Naoliw się i właź, ty…
- bzduromówny obiboku. - Dobra riposta.
Bufetowo Doris, masz pani jakiś tłuszcz?
Tak, oczywiście.
To mnie pani naoliw!
Robi się.
UKŁAD GRZEWCZY SZKOŁY
Dobry Boże! Jest tuż za nim!
Co to… Nie!
Przestań!
Dzieci, nauczyciele, proszę wracać do klas.
Jak się denerwuję, dostaję czkawki. Jak na zawołanie.
Nie ma szybszego zwierzęcia niż naoliwiony Szkot.
A teraz wychodzimy.
Trzęsie się bardziej od dzwonnicy w kościele Corgegluynwaagen.
GOSPODARZE – GOŚCIE
Świetna robota, chłopcy.
O kurka.
Kurator Chalmers kogoś odwiedza.
Nie… dam…
rady… wytrzymać…
WYJŚCIE
- Skinner! - Kuratorze Chalmers,
niepotrzebnie pan przyjechał. Wszystko pod kontrolą.
Mam już dość tej szkoły, Skinner!
Słabe wyniki testów,
kolejne klasy paskudnych dzieci!
Nie sądzę, by uroda dzieci…
Seymourze, wpadłeś w tarapaty.
Kiedy patrzę w piękne oczęta tego szczeniaczka, serce mi się kraje.
Seymourze, wszystko wybaczam.
Droga dla Williego!
Powiedziałem: „Droga dla Williego”, napompowany wykształciuchu!
Zwalniam cię, Seymour!
Przepraszam, nie zrozumiałem, co się zwalnia?
Powiedziałem, że ciebie zwalniam.
A, to niedobrze.
Myślałem, że będę skakać z radości w dniu odejścia Skinnera,
ale teraz z tyłu głowy mam takie dziwne uczucie.
To wina, czujesz się winny,
ponieważ twój wygłup skończył się zwolnieniem człowieka z pracy.
Tak, to chyba poczucie winy.
Wyjaśnijmy to sobie.
Wszyscy zostali zwolnieni ze szkoły, bo przyprowadziłeś psa?
- No, tak, ale… - Idę do pracy.
- Pies ma już dość wrażeń. - Marge…
psy nigdy nie mają dość wrażeń.
Patrz.
Dobra, nie biorę psa. Chodź tu.
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
Chłopcy i dziewczęta, z powodu nagłego odejścia pana Skinnera
musiałem powołać nowego dyrektora.
Leopoldzie.
Dobra, małe śmiecie. Nastawcie swoje cholerne uszy,
bo nie będę się powtarzać.
Od tej chwili
wszystko się tu diametralnie zmieni…
a waszym nowym dyrektorem będzie Ned Flanders.
Dzieńdoberek miłym tu zebranym.
Jako przewodniczący komitetu szkolnego mam prze-przyjemność przejąć
i przywrócić „tor” słowu „dyrektor”.
Tak, a ja przywrócę „kura” do słowa „kurator”.
To dokładnie ten sam żart. Jak to jest, Leo?
Wiem, że wszyscy bardzo chcecie wrócić do swoich klas…
ale pomyślałem, że przełamiemy lody dzięki zabawie w pytania i odpowiedzi.
Stary, zadaj jakieś pytanie albo wrócimy na lekcje.
- Tak, ty. - No.
Tak se myślałem, czy pan…
Co pan sądzi o… posiłkach?
Mogę tylko powiedzieć, że słowo „ucz” jest częścią „tucz”.
To jakiś plebiscyt popularności wśród tych cholernych dzieci.
Patrzcie, coście narobiły, małe dziwadła!
Młodzieńcze, twój gargantuiczny lód
to nabijanie się z naszej samoobsługi.
Bart, patrz. To dyrektor Skinner. Chyba postradał zmysły.
Nie nosi garnituru, krawata ani nic.
PIWO DUFF
Dyrektorze Skinner…
Bardzo mi przykro, że zwolnili pana przez mojego psa,
a potem pana ugryzł i zrobił to z pana nogą.
Cóż, może tak miało być.
Teraz mam nareszcie czas robić to, na co zawsze miałem ochotę –
pisać wielką amerykańską powieść.
Moja dotyczy futurystycznego wesołego miasteczka,
w którym dinozaury są ożywiane poprzez zaawansowane technologicznie klonowanie.
Zatytułowałem ją Billy i Klonozaury.
Proszę pana, pan chyba żartuje.
Po pierwsze ten pomysł nie jest oryginalny.
Po drugie chyba nikomu nie spodoba się taki tytuł.
Na pewno pan to przemyślał?
…bestsellerów przez 18 miesięcy!
Był na okładkach tylu czasopism!
…najpopularniejszy film wszech czasów!
Co pan sobie wyobrażał?
Znaczy… dziękuję. Zapraszam znowu.
DYREKTOR
Bart, jestem tu niecały tydzień,
a jesteś w moim gabinecie po raz jedenasty.
A od kiedy mam ciasteczka z masłem orzechowym,
wpadasz w jakieś kłopoty co godzinę.
To pewnie zbieg okoliczności.
Tak czy owak, Bart, muszę cię ukarać.
To nie jest kółko zainteresowań.
Przepraszam, zapomniałem. Co piłeś?
PRALNIA AUTOMATYCZNA
Zobaczmy, co tu mamy. „Fala. Radość.
Odwaga. Kasa.
Sława. Wszystko.
Zysk. Szybkość”.
Dziś spróbuję… odwagi.
Bart, co słychać? Jak w szkole?
Dobrze się bawimy.
No… miło było pana spotkać.
Tak? To może znowu się umówimy?
Może w sobotę u mnie? Wiesz, gdzie mieszkam?
Nie.
Zapalona torba?
Nowe włoskie mokasyny poradzą sobie bez problemu.
W sobotę jestem trochę zajęty.
- Hej! - Mamy gacie Skinnera!
I nic pan nie może zrobić, panie były dyrektorze.
Nieprawda, mogę kupić nowe.
Oj, nie mogę. Były mi naprawdę potrzebne.
A, pewnie jesteś przyjacielem Seymoura.
Jest w swoim pokoju. Nie dotykaj tapety.
Więcej allegro niż przedtem poproszę. Bart!
Witaj.
Masz ochotę na dietetycznego bezkofeinowego Dr. Peppera
czy szklankę koktajlu z jednego owocu?
Podziękuję. A co to takiego?
To mój stary mundur z Wietnamu.
Byłem sierżantem, a to moi wierni żołnierze.
To zdjęcie zrobiono tuż przed tym, jak postrzelono mnie w plecy,
co jest dość dziwne, bo to było podczas występu Boba Hope’a.
Mówiłem, żeby cholerny Joey Heatherton założył jakieś gacie!
Seymour, przyszedł twój przyjaciel Bart!
Wiem, matko!
Seymour, mam ci powiedzieć, jak będzie wpół do ósmej?
Nie, matko!
DYREKTORZY ROBIĄ TO 9 MIESIĘCY W ROKU
Ned Flanders zdecydował, że nie będzie kar,
a cała szkoła przejdzie na system oparty na zaufaniu?
Tak, a nauczyciele boją się wyjść z pokoju nauczycielskiego.
Szkoła musi rozpadać się na kawałki.
Litości.
Nikt o mnie nie wspominał, co?
Słyszałem chyba pana nazwisko w kafejce,
ale równie dobrze mogli planować włamanie do bankomatu.
No tak.
Pomyślałem, że spodoba ci się tutaj.
Robią pizzę z wybranymi przez ciebie dodatkami.
Witaj, Seymour! Ten sam stolik co zwykle?
Nie, Luigi.
Dziś poproszę stolik dla dwóch. Przyszedłem z przyjacielem.
Przyda ci się!
Jest tu bardzo miła obsługa.
Salvatore, zgadnij, kto przyszedł! Pan Pofyrtany z jakimś paskudnym chłopcem.
Ale mega! Nie tylko się nie uczę, ale zapominam to, co już wiedziałem.
A to wszystko dzięki tobie, Bart.
No, super.
O co chodzi?
Nie rozumiesz, Milhouse? To zaszło za daleko.
- Skinner musi wrócić. - Moja miska na wodę jest pusta!
To dzięki panu nauczyłam się czytać, dyrektorze Skinner.
Proszę pana, mam dla pana ciasteczka z rodzynkami.
Dyrektorze Skinner, dostałem choroby lokomocyjnej w pana gabinecie.
Jesteś przyjacielem Seymoura.
Proszę, zostawił ci wiadomość.
Drogi Barcie…
Nie zapomnę przyjaźni, którą mnie obdarzyłeś w tym okresie.
Zdecydowałem się powrócić do jedynej rzeczy, poza szkołą,
która dawała sens memu życiu.
Ponownie wstąpiłem do armii USA.
Z wyrazami szacunku sierżant Seymour Skinner.
Stolik dla jednej osoby.
Tęsknisz za przyjacielem? Nie martw się. Moja kuchnia cię pocieszy.
Salvatore, daj paskudnemu dzieciakowi patelnię czerwonego syfu!
Dobrze mieć wśród nas kolejnego weterana.
Ja sam otrzymałem wiele odznaczeń
za zabezpieczanie Montgomery’ego Warda w Kuwejcie.
Tak jest. Rozumiem, że moim obowiązkiem będzie
zmienić nowych rekrutów w zdyscyplinowany,
dobrze wyszkolony oddział piechoty.
Jasne, chyba. Oto i oni.
Cześć, skąd się bierze granaty?
Nie ma tu już wspólnych toalet, co?
Ned, razem z Homerem nieco się niepokoimy wydarzeniami w szkole.
Tak, bardzo się niepokoimy.
No, może wprowadziłem nieco luźniejszy nowy ład,
ale to dlatego, że mój tato był bardzo surowy, kiedy byłem chłopcem.
Ups!
Kurczę!
Ned rozlał atrament na moje wiersze!
Co z niego za potworek. To znaczy stworek.
Przez niego trafimy do Tworek.
Spotkałem kobietę pod Kobiórem
Miała w majtkach wielką dziurę
Chwila, poczekajcie. Skąd znacie takie paskudztwo?
Słyszeliśmy, jak śpiewał to oddział sierżanta Clarka.
W moim oddziale nie będzie sprośności.
Jesteście w armii, by się uczyć.
Nie wiem, ale daję wiary
Że Partenon jest bardzo stary
- Ile ma lat? - Nie wiemy.
Idzie nieźle, ale może być jeszcze lepiej.
Nie przypuszczałam, że dyrektor Skinner może być jeszcze sztywniejszy,
ale oto mamy dowód.
To dziwne, Lis.
Tęsknię za nim jako przyjacielem, a jeszcze bardziej jako za wrogiem.
Potrzebujesz Skinnera, Bart. Każdy musi mieć swojego wroga.
Sherlock Holmes miał Moriarty’ego.
Pepsi Cola ma Coca Colę.
Nawet Maggie ma to dziecko z jedną brwią.
FORT SPRINGFIELD DUMNY DOM PROJEKTU OTWIERANIA POCZTY ZWYKŁYCH LUDZI
Człowiek w zasięgu! Zmienić trajektorię!
Szesnaście nowych dystrybutorów paliwa!
Nareszcie jesteśmy konkurencyjni.
Gdyby jakoś udało się pozbyć Flandersa, chciałby pan wrócić?
Muszę przyznać, że brakuje mi szkoły.
Szczerze mówiąc, armia nieco się zmieniła.
Wal się, sierżancie.
W zasadzie to nic się nie zmieniła.
Bart, naprawdę chcę wrócić,
ale nie wygląda na to, że Flanders zostanie zwolniony.
No, może mi się to uda.
Przeze mnie pana wylali, prawda?
Tak.
Zdajesz sobie sprawę, że gdy znowu zostanę dyrektorem…
nie będziemy mogli być przyjaciółmi…
chyba że będziesz dobrym uczniem.
To się chyba nigdy nie stanie.
No… zawsze zostanie pralnia.
Tak.
Co on tu robi?
Gdy dowiedział się, że chcemy
zwolnić Neda Flandersa, nalegał, że chce nam pomóc.
- To prawda. - Oto plan.
Gdy Chalmers przyjedzie na kolejną inspekcję
i zobaczy, w jak złym stanie jest szkoła,
od razu wywali Neda.
Pozostaje pytanie, jak ja mam się zwolnić z wojska?
No problemo. Niech pan powie dowódcy, że czuje pan do niego miętę.
Zrobione. To znaczy, zrobi się.
- Co tam się dzieje? - Nic.
Chalmie, weź, Skinnera wywaliłeś za coś o wiele mniej poważnego.
Tak, ale Skinner mnie strasznie wkurzał.
Poza tym poziom szkolnictwa w Ameryce spada na łeb na szyję,
wkrótce wszystkie szkoły takie będą.
Mówię ci, kładź się i ciesz. To jazda na sankach z samego szczytu.
No, to narazisko, chłopczyki.
Podziękujmy Panu za kolejny piękny szkolny dzień.
Podziękujmy Panu? To brzmi jak modlitwa.
Modlitwa w szkole publicznej!
Nie ma miejsca dla Boga w tych ścianach,
tak jak nie ma miejsca w religii na potwierdzone fakty!
Simpson, spełniło się twoje marzenie. Flandersa już nie ma.
Panie kuratorze, naprawdę doskonale się tu czułem.
Niech Bóg pana błogosławi i ma pana w opiece.
Dobra, weź się wynieś, świętoszku.
Dobra z bobra!
Dirksen, koszula do spodni. Jaffee, wypluj tę gumę.
Naprawdę uważasz, że ten świr powinien tu wrócić?
Przynajmniej zna nazwiska uczniów.
Czyli znów jesteśmy wrogami.
Chyba tak.
- Dzięki, Bart. - Jasna sprawa.
KOPNIJ MNIE
NAUCZ MNIE
Litości.
Napisy: Marcin Piechota