OS SIMPSONS
NÃO VOU COMEMORAR METAS SEM SENTIDO
LIVRO DA BARBA SEBASTIAN CABOT
Vão adorar isso no seminário.
Não sei se fico confortável com a ideia de seus colegas
rirem de momentos pessoais da nossa família.
E se daqui a vinte anos, as pessoas rirem de coisas que fez?
Improvável. Qual é. Tenha senso de humor consigo mesma.
Eu sou um menino grande.
Outra coisa, depressa.
Por que não leva esta batata? É bem grande.
Mãe, você sempre tenta me dar batatas.
-O que deu em você? -Eu só acho legal.
-Preciso de algo para o seminário. -Leve um geodo.
As pedras na minha mesa.
Não, isso é um trilobita.
Madeira petrificada.
Bart, isso é um bolinho!
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
Olá, amigo geodo-logista.
Eu já volto!
Os ingredientes eram tomates frescos amassados,
água, sal e benzoato de sódio usado para evitar que estrague.
SEMINÁRIO
De novo, se não estiver enganado,
isto pode conter extrato de tomate.
Obrigada, Nelson.
Estou louca para ver de novo semana que vem.
Bart, sua vez.
Meninos e meninas, Sra. Krabappel,
venho resolver um enigma que intriga a humanidade há séculos.
O que tem quatro patas e tiques?
-Um relógio que anda? -Um relógio que anda!
Aposto que ele tem um relógio que anda na caixa.
Bart, é um relógio que anda?
O quê? Não, é meu cachorro.
Ele é uma joia!
Aqui, menino. Quer estes biscoitos que o Martin fez para mim?
As bolachas de passas!
Meu cachorro se chama Ajudante de Papai Noel.
Ele entrou debaixo da casa,
e ao sair, tinha formigas nele.
Aí correu para uma igreja e bebeu água benta.
Uau!
Obrigada, Bart. Bom trabalho.
Eu conhecia o cachorro antes de ele vir à aula.
Isso, o som da explosão vulcânica,
que dá à luz ao magnífico geodo, uma formação da natureza...
Está fazendo errado! Tem que fazer carinho mais forte.
Olhem! O cachorro espirrou!
Ele acha que é gente.
Cusco. Aqui, cusco!
Meu geodo deve ser visto.
Mano... Tudo bem, de volta aos seminários.
Bart, pode guardar o cachorro?
PARTES DE CAVALOS MAIS TESTÍCULOS
Mais testículos é mais ferro.
Srta. Hoover, tem um cachorro na ventilação.
Ralph, lembra aquela vez em que disse que viu o Leão da Montanha?
Ele estava indo ao banheiro.
DIRETOR SKINNER
Sei que os pais de Weinstein estavam nervosos, Superintendente,
mas eu tinha certeza que era uma desculpa falsa.
Soa inventado. "Yom kip pur."
Senhor, precisa vir depressa!
Tem um cachorro correndo pela ventilação.
Entendo. Crianças, aqui é o Diretor Skinner.
Permaneçam calmos. Tem um cão na ventilação.
Willie, entre ali e pegue o cão!
O quê? Ficou lelé da cuca?
Não caibo nessa tubulação apertada, seu comedor de balinha.
Se besunte e entre, seu...
-seu tolo preguiçoso. -Boa resposta.
Merendeira Doris, tem óleo?
Sim. Temos.
Então me besunte, mulher!
Está bem.
SISTEMA DE AQUECIMENTO
Céus! Está bem atrás dele!
Mas o quê... Não! Não!
Parem!
Crianças, professores, voltem para as salas.
Quando fico nervoso, tenho soluço. Bem na hora.
Não há nenhum animal vivo que possa fugir de um escocês untado.
Agora, vamos sair.
É mais vertiginoso que o campanário na St. Corgegluynwaagen's.
CASA - VISITANTE
Bom trabalho, rapazes.
Alguém será visitado pelo Superintendente Chalmers.
Eu... não posso...
aguentar... isso.
SAÍDA
-Skinner! -Superintendente Chalmers,
não precisava vir até aqui. Está tudo sob controle.
Não aguento mais essa escola, Skinner!
As notas baixas,
turma após turma de crianças feias, muito feias!
A aparência das crianças...
Seymour, você está muito encrencado.
Olhar nos olhos deste vira-lata derrete meu coração.
Seymour, tudo está perdoado.
Abram caminho para o Willie!
Mandei abrir caminho para o Willie, tagarela inchado!
Seymour. Está demitido!
Desculpe. Disse que eu tinha mentido?
Não. Está demitido.
Isso é muito pior.
Pensei que ia pular de alegria quando Skinner fosse embora,
mas agora tudo que resta é essa sensação estranha na nuca.
É culpa. Sente culpa
porque seu truque custou o emprego de um homem.
É, acho que é culpa.
Deixa ver se entendi.
Deixaram todos saírem mais cedo só porque levou um cão?
-É, mas... -Bom, vou trabalhar.
-O cão já se agitou o suficiente. -Mas, Marge,
os cães nunca se agitam demais.
Olhe.
Tudo bem. Não vou levar o cachorro. Venha.
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
Meninos e meninas, devido à partida do Sr. Skinner,
tive que escolher um novo diretor.
Leopold.
Certo, pestinhas. Ergam bem as orelhas,
porque só vou dizer isso uma vez.
De agora em diante,
as coisas vão ser muito, muito diferentes por aqui...
com seu novo diretor, Ned Flanders.
Viva e bela manhã para todos.
Como presidente da APM, estou hiperfeliz de assumir,
e acho que posso ser um diretor amigão.
E eu serei um "super" superintendente.
É a mesma piada. Qual o problema, Leo?
Sei que todos estão ansiosos para voltar para a aula...
Mas pensei em quebrar o gelo com perguntas e respostas.
Cara, faça uma pergunta, ou teremos que voltar para a aula.
-Sim, você. -É.
Eu estava pensando, você...
Qual é sua política sobre... o almoço?
Deixe-me dizer que quero "cozinhar" bem os estudantes.
É um concurso de popularidade com vocês.
Vejam o que fizeram, monstrinhos!
MER-KWIK
Jovenzinho, sua casquinha gigantesca
está fazendo nosso autosserviço de palhaço.
Bart, olhe. É o Diretor Skinner, e acho que ele enlouqueceu.
Ele não está usando terno nem gravata.
CERVEJA DUFF
Diretor Skinner...
Sinto muito pelo meu cachorro ter causado sua demissão,
ter mordido você e agarrado sua perna.
Talvez seja algo bom.
Agora finalmente tenho tempo para fazer o que sempre quis,
escrever um grande romance.
O meu é sobre um parque futurista
onde dinossauros são trazidos à vida por técnicas avançadas de clonagem.
Eu chamo de Billy e os Clone-sauros.
Deve estar brincando, senhor.
Primeiro, pensa numa ideia que já foi feita.
E depois, dá um título que ninguém vai gostar.
Não pensou direito?
...na lista por 18 meses!
Toda revista tinha isso!
...filmes mais populares da história, senhor!
O que estava pensando?
Digo, obrigado. Volte sempre.
DIRETOR FLANDERS
Bart, estou aqui há apenas uma semana,
e você já veio à minha sala 11 vezes.
Agora que tenho tortinhas,
você parece arrumar confusão toda hora.
Deve ser coincidência.
Enfim, Bart, terá que ser punido.
Aqui não é um clubinho.
Desculpe. Estava bebendo Slice ou Yoo-hoo?
LAVANDERIA
Vejamos. "Maré. Alegria.
"Ousado. Biz.
"Fab. Tudo.
"Ganho. Batida."
Acho que hoje vou de... Ousado.
Bart, como vai? E a escola?
Muito divertida.
Bem... foi bom te ver.
É? Deveríamos nos encontrar de novo.
Sábado na minha casa. Sabe onde eu moro?
Não.
Um saco em chamas?
Esses mocassins italianos novos vão cuidar disso.
Estou meio ocupado sábado.
-Ei! -Pegamos a cueca do Skinner!
E não pode fazer nada, Sr. Ex-diretor.
Não é verdade. Posso comprar outra.
Não posso, não. Eu precisava dela. Precisava mesmo.
Ah, deve ser o amigo do Seymour.
Ele está no quarto dele. Não toque no papel de parede.
Agora, mais animado que da última vez. Bart!
Bem-vindo.
Gostaria de um Dr. Pepper diet e descafeinado
ou uma taça de coquetel de frutas?
Passo. Ei, o que é isso?
É minha velha unidade do Vietnã.
Eu era sargento deles. Eles eram minha tropa leal.
Essa foto foi tirada antes de eu ser baleado,
o que foi estranho, pois foi num show do Bob Hope.
Eu tentava fazer Joey Heatherton pôr as calças, pelo amor de Deus!
Seymour, seu amigo Bart está aqui!
Eu sei, mãe!
Seymour, quer que eu avise quando for 19h30?
Não, mãe!
DIRETORES FAZEM POR NOVE MESES
Ned Flanders eliminou a detenção
e pôs a escola inteira no sistema de honra?
Sim, e os professores têm medo de sair da sala deles.
Aquele lugar deve estar desmoronando.
Ah, misericórdia.
Ninguém falou de mim, não é?
Pensei ter ouvido alguém dizer seu nome na cantina,
mas podem ter dito "skinhead".
Sei, sei.
Achei que gostaria deste restaurante.
Eles fazem uma pizza com o sabor que quiser.
Ei, Seymour! Sua mesa de sempre?
Não, não, Luigi.
Quero uma com dois lugares. Vou jantar com um amigo.
Ei, que bom pra você.
Eles nos tratam bem.
Ei, Salvatore, adivinhe quem veio! O Sr. Kookalamanza e um menino feio.
Maravilha! Não só não estou aprendendo, estou esquecendo o que já sabia.
E tudo graças a você, Bart.
É, muito legal.
Qual é o problema?
Não percebe, Milhouse? Fomos longe demais.
-Precisamos do Skinner. -Meu prato de água está vazio!
Aprendi a ler por sua causa, Diretor Skinner.
Senhor, eu fiz estes biscoitos de passas.
Diretor Skinner, vomitei na sua sala.
Você é amigo do Seymour.
Aqui. Ele deixou este bilhete.
Querido Bart...
Sua amizade neste momento difícil não será esquecida.
Entretanto, decidi voltar à única coisa além da escola
que dá sentido à minha vida.
Eu me realistei no Exército dos EUA.
Atenciosamente, Sargento Seymour Skinner.
Mesa para um.
Saudades do seu amigo? Tudo bem. Minha cozinha vai animar você.
Ei, Salvatore, dê à criança feia uma panela de coisa vermelha!
FORTE SPRINGFIELD
É bom ter outro veterano por aqui.
Eu mesmo recebi várias medalhas
por invadir aquele mercado em Kuwait.
Sim, Coronel. Entendo que será meu dever
moldar os novos recrutas para terem disciplina
e serem uma unidade bem treinada.
Claro, eu acho. Lá vem eles.
Oi. Cadê minhas granadas?
Não tem mais banheiro coletivo, não é?
Ned, Homer e eu estamos preocupados com a forma como dirige a escola.
Sim, muito preocupados.
Talvez eu seja um pouco leniente com as travessuras,
mas é só porque meu pai era muito severo quando eu era criança.
Ops!
Ah, rapaz!
O Ned derramou tinta nos meus poemas!
Ele é um bobão. Quero dizer, é um cubo.
Está nos levando no trem para a Quadradolândia, Mona.
Conheci uma mulher em Paris, França
Ela tinha um buracão na calcinha
Esperem. De onde tiraram essa nojeira?
Ouvimos o pelotão do Sgt. Clark cantando, senhor.
Não vai haver obscenidades no meu pelotão.
Estão aqui para aprender.
Não sei, mas me disseram
Que o Partenon é bem velho
-Velho quanto? -Não sabemos
Muito bom, mas precisa melhorar.
Nunca pensei que o Diretor Skinner podia ficar ainda mais quadrado,
mas eis a prova.
É esquisito, Lis.
Sinto saudade dele como amigo, mas ainda mais como inimigo.
Acho que precisa do Skinner, Bart. Todos precisam de um rival.
Sherlock Holmes tinha o Dr. Moriarty.
Mountain Dew tem o Mello Yello.
Até a Maggie tem aquele bebê com a monocelha.
LAR DO PROJETO SECRETO DE ABERTURA DE CARTAS CIVIS
Homem em campo! Mudem a trajetória!
Dezesseis bombas novas.
Finalmente podemos competir com o Gas-n-Gulp.
Se houvesse como se livrar do Flanders, você voltaria?
Devo admitir que sinto saudade da escola.
E, francamente, o exército não é mais como me lembro.
No seu, Sargento!
De fato, é exatamente como me lembro.
Eu quero voltar, Bart,
mas não parece que o Flanders vai ser demitido.
Acho que posso conseguir isso.
Fiz você ser demitido, não?
Fez.
Sabe que se eu for diretor de novo...
não podemos mais ser amigos...
a menos que vire bom aluno.
Isso nunca vai acontecer.
Bom... sempre teremos a lavanderia.
É.
O que ele faz aqui?
Quando descobriu que íamos
fazer o Flanders ser demitido, ele insistiu em ajudar.
-É verdade. -Esse é o plano.
Quando Chalmers vier inspecionar
e vir o péssimo estado da escola,
ele vai demitir Ned na hora.
Ainda resta uma pergunta. Como vou sair do exército?
Sem problema. É só dar em cima do seu comandante.
Feito e feito. Feito mesmo.
-O que está havendo aí? -Nada.
Vamos, Chalmie. Demitiu Skinner por menos que isso.
É, mas o Skinner me incomodava.
Além disso, do jeito que as escolas públicas vão,
todas serão assim em alguns meses.
Digo para relaxar e aproveitar. É um belo tobogã.
Ora, bom diazinho, amiguinhos.
Graças a Deus por mais um lindo dia na escola.
Graças a Deus... Graças a Deus? Isso pareceu uma oração.
Uma oração! Uma oração numa escola pública!
Deus não tem lugar aqui dentro,
assim como os fatos não têm lugar dentro da religião!
Simpson, conseguiu o que queria. O Flanders já era.
Eu adorei o tempo que passei aqui, Superintendente.
Que Deus o abençoe e o guarde.
Leve isso para fora, menino de Deus.
Está bem.
Dirksen, camisa para dentro. Jaffee, cuspa o chiclete.
Acha mesmo uma boa ideia devolver o emprego àquele maluco?
Ele sabe o nome dos alunos.
Acho que somos inimigos de novo.
Acho que sim.
-Obrigado, Bart. -Por nada.
ME CHUTE
ME ENSINE
Ah, misericórdia.
Legendas: Natalia Serrano