ANLAMSIZ OLAYLARI KUTLAMAYACAĞIM
SEBASTIAN CABOT'IN SAKAL KİTABI ÖN SÖZ WILLIE NELSON
Sunumda buna bayılacaklar.
Sınıf arkadaşlarının ailemizin özel anlarına
gülmeleri fikrinden pek hoşlanmadım.
Yirmi yıl sonra insanlar senin yaptıklarına gülseler ne düşünürdün?
Olacağını sanmıyorum. Hadi ama! Biraz kendini ciddiye almamayı öğren.
Artık büyük bir çocuğum ben.
Hemen başka bir şey bulmalıyım.
Şu patatesi götür. Epey büyük.
Anne, sürekli bana patates veriyorsun.
-Derdin ne? -Bence çok ilginçler.
-Sunum için bir şey lazım! -Jeotlarımdan birini al.
Masamdaki taşları diyorum.
Hayır, o şey trilobit.
O da fosilleşmiş ağaç.
Bart, kepekli kek o!
SPRINGFIELD İLKOKULU
Merhaba jeot-olog dostum.
Hemen döneceğim!
İçindekiler; taze domates püresi,
su, tuz ve bozulmayı yavaşlatmak için sodyum benzoat.
Bir kez daha söylüyorum, yanılmıyorsam eğer
bu konservede domates püresi vardı.
Teşekkürler Nelson.
Haftaya tekrar dinlemek için sabırsızlanıyorum.
Bart, sıra sende.
Çocuklar, Bayan Krabappel,
insanlığın başına yüzyıllardır bela olmuş bir bilmeceyi çözmek için karşınızdayım.
Dört bacaklıdır, her evin olmazsa olmazıdır.
-Yürüyen bir saat mi? -Yürüyen bir saat!
Bahse girerim o kutuda bir tür yürüyen saat var.
Bart, yürüyen bir saat mi?
Ne? Hayır, köpeğim var.
Dünyalar tatlısı!
Gel oğlum. Martin'in bana yaptığı kurabiyelerden ister misin?
Kuru üzümlü kurabiyelerim!
Adı Noel Baba'nın Küçük Yardımcısı.
Bir keresinde evin altına girmişti ve çıktığında üzeri karınca kaplıydı.
Bir kere de kiliseye girip tüm kutsal suyu içmişti.
Vay be!
Teşekkürler Bart. Aferin.
O köpeği sınıfa gelmeden önce de tanıyordum.
Bu, volkanik bir patlamanın heybetli gürültüsüydü.
Sayesinde bu muhteşem jeot ortaya çıktı, doğanın en…
Yanlış yapıyorsun! Sert seveceksin ki hissetsin!
Bakın! Köpek hapşırdı!
Kendini insan sanıyor.
Kuçu! Gel kuçu kuçu!
Jeotum ilgiyi hak ediyor.
Vay canına. Sunuma dönelim.
Bart, köpeğini kaldırır mısın?
KARIŞIK AT PARÇALARI ARTIK BOL TESTİSLİ
Bol testis, bol demir demektir.
Bayan Hoover, havalandırmada bir köpek var.
Ralph, dışarıda Snagglepuss var dediğin zamanı hatırlıyor musun?
Tuvalete gidiyordu.
MÜDÜR SKINNER
Sayın Yönetici, Weinstein'in ailesinin üzüldüğünü anlıyorum
ama uydurma bir bahane sanmıştım.
Yani kulağa çok uydurma geliyor. "Yom kippur."
Efendim, hemen gelmelisiniz!
Havalandırmada dolaşan bir köpek var!
Anlıyorum. Çocuklar, ben Müdür Skinner.
Sakin olun. Havalandırmada bir köpek var.
Willie, havalandırmaya gir ve o köpeği yakala!
Ne? Kafayı mı yedin sen?
O küçük havalandırmaya sığmam seni kroket sever nane!
Yağlan ve gir seni…
-Zırvacı tembel teneke! -Güzel karşılık verdin.
Yemekçi Doris, hiç yağ var mı?
Evet. Evet, var.
O zaman yağla beni kadın!
Pekâlâ.
OKUL ISITMA SİSTEMİ
Tanrım! Arkasından yaklaşıyor!
Ne? Hayır!
Yapmayın!
Çocuklar, öğretmenler, odalarınıza dönün!
Ne zaman sinirlerim bozulsa hıçkırık tutar. Tam zamanında.
Yağlı bir İskoçyalıdan kaçacak hayvan anasının karnından daha doğmadı!
Hadi çıkalım.
Bu, Aziz Corgegluynwaagen'daki çan kulesinden daha baş döndürücü.
İyi iş çıkardınız çocuklar.
Eyvah!
Yönetici Chalmers birilerini ziyarete gelmiş.
Ben… bunu…
…kaldıramayacağım.
ÇIKIŞ
-Skinner! -Yönetici Chalmers,
buraya kadar gelmenize gerek yoktu. Her şey kontrol altında.
Yetti artık! Bu okula artık sabrım kalmadı Skinner!
Düşük sınav sonuçları,
sınıflar dolusu çirkin çocuklar!
Bence çocukların dış görünüşü…
Seymour, başın çok ama çok büyük bir belada.
Şu sevimli köpeğin gözlerine bakınca yumuşayıveriyorum.
Seymour, affettim seni.
Willie için yer açın!
Willie için yer aç dedim seni şişmiş gaz torbası.
Seymour. Kovuldun!
Affedersin. Bana yalancı mı dedin?
Hayır. Kovuldun dedim.
Çok daha kötüymüş.
Skinner'ın gittiği gün sevinçten havalara uçarım sanmıştım
ama şu an sadece kafamın arkasında tuhaf, sıcak bir his var.
Vicdan o. Suçlu hissediyorsun
çünkü numaran bir adamın işine mal oldu.
Evet, sanırım vicdan.
Şunu bir anlayalım.
Sırf köpek götürdün diye herkesi okuldan erken mi saldılar?
-Yani evet ama… -Ben işe gidiyorum.
-Köpek yeterince heyecan yaşadı. -Ama Marge,
köpekler heyecana doymaz ki.
Bak.
Tamam. Köpeği götürmem. Gel buraya.
SPRINGFIELD İLKOKULU
Çocuklar, Bay Skinner'ın beklenmedik ayrılışından ötürü
yeni bir müdür atamam gerekti.
Leopold.
Pekâlâ, küçük serseriler. Kulaklarınızı açın
çünkü bunu bir defa söyleyeceğim.
Bundan böyle
burada işler artık çok ama çok farklı olacak.
Yeni müdürünüz Ned Flanders ile.
Buradaki tüm güzel insanlara günaydın diyorum!
PTA başkanı olduğum için bu işi severek devralıyorum
ve bence müdür kelimesine dost anlamını kazandırabileceğim.
Evet, ben de yönetici kelimesine süper anlamını kazandıracağım.
Aynı şaka. Sorun ne Leo?
Sınıflara dönmek için sabırsızlandığınızı biliyorum…
Ama biraz soru cevap ile buzları eritebiliriz diye düşündüm.
Dostum bir soru sor yoksa sınıflara döneceğiz.
-Evet, sen. -Evet.
Merak ettim de sizin…
Öğle yemeği konusundaki… kurallarınız nedir?
Öğrenci kelimesine "karnı tok" anlamını geri kazandıracağım diyelim.
Sanki popülerlik yarışması yapıyoruz lanet olasıcalar!
Yaptığınız şeyi beğendiniz mi ucubeler!
Genç adam, kocaman külahınla
kendin al hizmetimizi alay konusu hâline getirdin.
Bart, bak. Müdür Skinner, sanırım delirmiş.
Takım elbisesi yok, kravat falan takmıyor.
Müdür Skinner…
Köpeğim yüzünden kovulduğunuz için özür dilerim.
Bir de ısırdığı için ve bacağınızla gönül eğlendirdiği için.
Belki de böylesi daha iyidir.
Artık hep yapmak istediğim şey için vaktim var.
Büyük bir Amerikan romanı yazmak.
Konusu, dinozorların gelişmiş klonlama
teknolojisi sayesinde geri geldiği geleceğe ait bir lunapark.
Adı da Billy ve Klonozorus!
Şaka yapıyor olmalısınız efendim.
Zaten yapılmış bir fikir buluyorsunuz
ve sonra da kimsenin sevemeyeceği bir isim veriyorsunuz.
Hiç düşünmediniz mi?
…18 aydır en çok satanlar listesinde!
Her derginin kapağında vardı!
…tüm zamanların en popüler filmleri efendim!
Aklınızdan ne geçiyordu?
Yani teşekkürler. Yine gelin.
MÜDÜR FLANDERS
Bart, daha geleli bir hafta olmadan
on bir kez ofisime yollandın.
Fıstık ezmeli tatlı koyduğumdan beri de
başın saat başı derde giriyor.
Tesadüf olmalı.
Neyse. Bart, cezalandırılman gerekiyor.
Burası sonuçta bir kulüp evi değil.
Affedersin. Slice mı, Yoo-hoo mu içersin?
SPRINGFIELD ÇAMAŞIRHANESİ
Bir bakalım. "Tide. Cheer.
"Bold. Biz.
"Fab. All.
"Gain. Wisk."
Sanırım bugün Bold'u deneyeceğim.
Bart, nasılsın? Okul nasıldı?
Oldukça eğlenceliydi.
Şey… Seni görmek güzeldi.
Öyle mi? O zaman tekrar buluşalım.
Cumartesi bana gel. Nerede yaşadığımı biliyor musun?
Hayır.
Yanan bir torba.
Bu İtalyan ayakkabılar hemen icabına bakar.
Cumartesi meşgulüm.
-Hey! -Skinner'ın donunu aldık!
Ve yapabileceğin hiçbir şey yok Bay Eski Müdür!
Bu doğru değil. Yenisini alabilirim.
Hayır, alamam. Onlara ihtiyacım vardı. Gerçekten.
Seymour'un arkadaşı olmalısın.
Odasında. Duvar kâğıtlarına elleme.
Bu sefer biraz daha allegro. Bart!
Hoş geldin.
Sana diyet, kafeinsiz Dr. Pepper
veya meyve kokteyli ikram edebilir miyim?
Kalsın. Hey, şu ne?
Vietnam'daki eski birliğim.
Çavuşlarıydım. Onlar da benim sadık askerlerim.
O fotoğraf sırtımdan vurulmadan hemen önce çekilmişti.
Tuhaf çünkü Bob Hope'un şovunda olmuştu.
Joey Heatherton pantolon giysin diye uğraşıyordum tanrı aşkına.
Seymour, arkadaşın Bart geldi!
Biliyorum anne!
Seymour, saat 19.30 olunca haber vereyim mi?
Hayır anne!
MÜDÜRLER BİR YILIN DOKUZ AYI ÇALIŞIR
Ned Flanders, cezayı kaldırıp
tüm okulu dürüstlük sistemine mi geçirdi?
Evet, öğretmenler de korkudan odalarından çıkamıyor.
Okul, okul olmaktan çıkmıştır.
Vay be.
Kimse benden bahsetmedi, değil mi?
Kafeteryada birisi adını söylüyor sandım
ama burada ski nerede yapılır demiş de olabilirler.
Evet.
Bu restoranı seveceğini düşündüm Bart.
İstediğin malzemeyle pizza yapıyorlar.
Merhaba Seymour! Her zamanki masa mı?
Hayır, Luigi.
İki koltuklu olsun. Bugün bir dostumla birlikteyim.
Aferin sana.
Burada çok iyi davranıyorlar.
Hey, Salvatore! Tahmin et kim geldi! Bay Kafadankontak ve çirkin bir çocuk!
Bu harika! Öğrenmemekle kalmıyorum, bildiklerimi de unutuyorum.
Hepsi de senin sayende Bart.
Evet, harika.
Sorun ne?
Görmüyor musun Milhouse? Fazla ileri gittik.
-Skinner'a ihtiyacımız var. -Kabımda su kalmadı.
Okumayı sayenizde öğrendim Müdür Skinner.
Efendim, size kuru üzümlü kurabiye yaptım.
Müdür Skinner, ofisinizde araba tuttu.
Sen Seymour'un arkadaşısın.
Al. Sana şu notu bıraktı.
Sevgili Bart,
bu zorlu zamandaki dostluğunu unutmayacağım.
Ancak okul dışında hayatıma anlam katan
tek şeye dönmeye karar verdim.
ABD ordusuna tekrar yazıldım.
Saygılarımla, Çavuş Seymour Skinner.
Bir kişilik masa.
Dostunu mu özledin? Endişelenme. Aşçılığımla neşen yerine gelecek.
Hey, Salvatore! Çirkin çocuğa bir tava kırmızı pislikten ver!
SPRINGFIELD KIŞLASI
Savaş görmüş birinin daha olması güzel.
Ben de Kuveyt'te Montgomery Ward'un
güvenliğini sağladığım için birkaç madalya kazandım.
Evet, Albay'ım. Anladığım kadarıyla görevim
yeni gelenlerden disiplinli, iyi eğitimli piyade birliği yaratmak.
Evet, sanırım. İşte geliyorlar.
Selam! El bombaları nerede?
Artık umumi tuvaletler yok, değil mi?
Ned, Homer ile okulun işleyişinden dolayı biraz endişeliyiz.
Evet, oldukça endişeliyiz.
Yani elimden sopayı eksik ediyor olabilirim
çünkü çocukken babam bana çok sert davranırdı.
Tüh!
Adamım!
Ned, şiirlerimin üzerine mürekkep döktü!
Tam bir ruhsuz. Dünyadan haberi yok.
Bu bizi Kareköy'e yollar Mona.
Bir kadınla tanıştım Paris'te
Geziyordu donunda kocaman bir delikle
Durun. Bu rezilliği nereden duydunuz?
Çavuş Clark'ın bölüğü söylüyordu efendim!
Benim bölüğümde müstehcenlik yasak!
Orduya öğrenmeye geldiniz!
Ben bilmiyorum ama dediler ki
Parthenon çok eskiymiş
-Ne kadar eski? -Bilmiyoruz
Çok iyi ama daha iyi olmalı.
Vay be, Müdür Skinner daha da sıkıcı bir tip olamaz diyordum ki
işte kanıtı.
Çok garip Lis.
Onu dostum olarak özlüyorum ama düşmanım olarak daha fazla.
Bence Skinner'a ihtiyacın var Bart. Herkesin bir ezeli düşmanı olmalı.
Sherlock Holmes'ün düşmanı Dr. Moriarty'di.
Mountain Dew'un düşmanı Mello Yello.
Maggie'nin bile tek kaşlı bebek düşmanı var.
GİZLİ SİVİL MEKTUP AÇMA PROJESİNİN GURURLU EVİ
Cephede adam var! Hedef değiştirin!
On altı tane yepyeni benzin pompası.
Nihayet Gas-n-Gulp'la rekabet edebileceğiz.
Flanders'tan kurtulmanın bir yolu olsaydı geri dönmek ister miydin?
İtiraf etmeliyim ki okulu özledim.
Açıkçası ordu da hatırladığım gibi değil.
Canın cehenneme Çavuş!
Aslında tam hatırladığım gibi.
Dönmek istiyorum Bart
ama Flanders hiç kovulacağa benzemiyor.
Bence onu kovdurabilirim.
Seni kovdurdum, değil mi?
Evet.
Farkında olmalısın ki tekrar müdür olursam…
Artık dost olamayız.
Tabii, iyi bir öğrenci olmazsan.
Herhâlde böyle bir şey asla olmaz.
Aslında… Çamaşırhane bir yere gitmiyor.
Evet.
Onun burada ne işi var?
Ned Flanders'ı
kovduracağımızı duyunca yardım etmek için ısrar etti.
-Bu doğru. -Planımız şu.
Chalmers bir daha teftişe geldiğinde
okulun ne kadar korkunç bir hâl aldığını görüp
Ned'i olay yerinde kovacak.
Bir sorum var. Ben nasıl ordudan çıkacağım?
No problemo. Komutanına asıl yeter.
O iş yapılacak.
Hatta yapıldı bil.
-İçeride ne oluyor? -Hiç.
Hadi Chalmie. Skinner'ı çok daha azı için kovdun.
Evet ama Skinner'a çok gıcık oluyordum.
Hem Amerika'nın devlet okulları öyle bir düşüyor ki
birkaç aya hepsi böyle olur.
Bence arkana yaslan ve keyfine bak. Böylesini bir daha bulamazsın!
Nasılsınız küçük dostlarım?
Bir başka güzel okul günü için daha Tanrı'mıza şükredelim.
"Tanrı'ya şükretmek" mi? "Şükretmek" mi? Bu bana dua gibi geldi.
Dua! Devlet okulunda dua!
Tanrı'nın bu duvarların arasında işi yok.
Kurumsal dinde gerçeklerin işi olmadığı gibi!
Simpson, dileğin gerçekleşti. Flanders tarih oldu.
Burada gerçekten güzel bir zaman geçirdim Yönetici Bey.
Tanrı sizi kutsasın ve sizi korusun.
Bunu dışarıda yap tanrı sever.
Tamamdır.
Dirksen, gömleğini içine sok. Jaffee, o sakızı çıkar.
Bu kaçığa işini geri vermek sizce iyi bir fikir mi?
Öğrencilerin adlarını biliyor gibi.
Sanırım yine düşman olduk.
Sanırım öyle.
-Sağ ol Bart. -Elbette.
BANA TEKME AT
BENİ EĞİT
Tanrım.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım