LOS SIMPSON
HAY MUCHOS NEGOCIOS COMO EL NEGOCIO DEL ESPECTÁCULO
¿Cómo pueden encarcelar a los niños en la escuela en un día tan bonito?
No nos encarcelan, Bart. Nos...
AUTOBÚS DE LA CÁRCEL
¿El autobús de la cárcel, Otto?
El de la escuela se ha estropeado. ¡Sentaos antes de que os dé una paliza!
- ¡Otto! - Lo siento.
Este autobús y yo llevamos un rollo al estilo El Resplandor.
A esto se le llama ser niño.
Oye, Huck, ¿qué hace aquí L-I-N-C-O-N?
No lo sé. Es tu fantasía.
- Hola, Abe. - Hola, Bart.
Bien, niños, ya han llegado las nuevas sillas posturificadas superduras.
Han sido diseñadas por eminentes posturólogos...
...para corregir la postura antes del año 3000.
Señorita Krabappel, ¡estoy teniendo espasmos en la espalda!
Ya sé que ahora son un poco incómodas.
Pero con el tiempo vuestros huesos cambiarán de forma.
He perdido la sensibilidad en el lado izquierdo de mi cuerpo.
Por desgracia, los relojes de la escuela se han adelantado todo el semestre.
Así que hoy nos quedaremos dos horas extra para recuperar el tiempo perdido.
EQUIPO DE MANIPULACIÓN DE RELOJES DEL PEQUEÑO CABRONCETE
Y pensar que conseguí todo esto en cuanto dejé la escuela en cuarto.
Se acabó. Me las piro.
Tengo que ir al dentista.
Tengo una semilla metida debajo de un empaste.
Llame a mi madre si quiere comprobarlo.
No hace falta, Bart. Confío en ti.
"Disculpe la caligrafía.
Me he roto la mano con la que escribo. Firmado, señora Simpson".
Tenías razón al sospechar, Edna. Al laboratorio del crimen.
Poco conclusivo.
Ojalá más estudiantes hubiesen aceptado llevar los aparatos de rastreo.
Sólo hay un voluntario.
¡Canta! ¿Dónde está tu hermano?
Más vale que respondas, Lisa. Es un hombre malo.
¿De qué te ríes?
Usted empezó siendo el poli malo, y ahora es el bueno.
Usted y Willie se han confundido hace 10 minutos.
No es verdad. ¿Dónde está Bart? Más vale que me lo digas.
Más vale que se lo digas, niña. No puedo controlarle cuando se pone así.
- Ahora usted es el poli bueno. - ¿Qué?
Es maravilloso hipotecar tu futuro.
¡Mi fantasía se ha hecho realidad!
Hola, niño. ¿Quieres ver un cadáver?
Si yo fuera un niño travieso que quisiera divertirme, habría venido aquí.
Al museo de historia natural de Springfield.
Ya eres mío, Simpson.
SESIÓN MATINAL TRIPLE PARA ADULTOS
Si tuviera menos de 17 años, estaría en la escuela, ¿no?
Sí, supongo que tiene razón. Disfrute de Tet-o-rama, señor.
Vaya, tampoco hay niños en el Club 4-H.
¿Me he quedado anticuado?
No. Son los niños los que se equivocan.
CASA DE SUBASTAS DE SPRINGFIELD ANTES, SOLAR VACANTE
Vendido al señor de los mocos por 2.3 millones.
Creo que la segunda apuesta más alta era la suya, por 2.1 millones.
Ya veo. ¿Alguno de ustedes ha pujado en serio por este cuadro?
No.
- Que no me vea haciendo novillos. - Que no me vea fuera del trabajo.
- Buenas tardes. - ¿Qué tal está, caballero?
- Pardillo. - Pardillo.
Una pista.
Su marca de chicle, Mentadoble.
¿Intentando duplicar tu diversión, Bart? Bien, duplicaré tu castigo.
Ojalá hubiera alguien cerca para oírlo.
Es hora de terminar con esto.
Heladería Phineas Q. Butterfat
Veremos si me sigue ahora.
Dios mío.
Es como un cazador imparable del fugitivo de la escuela.
Está cerca. Puedo saborear su miedo.
¿Pero qué...?
Freddy, cariño, creo que se ha metido algo en el asiento trasero.
No te pago para que hables.
RECINTO QUIMBY
EL JUEVES ES LA NOCHE DE LAS DAMAS
FELICES 18 AÑOS FREDDY
¡Dame la pelota!
El ponche ya tiene licor.
Ese es mi sobrino...
...demostrando la agudeza de los Quimby que se ha ganado el corazón del público.
Feliz cumpleaños, Freddy. Y que todas tus desgracias permanezcan en privado.
- Sí. - Eso es.
¿Quién eres, chico?
Uno de tus sobrinos, el que no ves muy a menudo, Bart-Bart.
Hola, McBain, soy fan tuyo, pero tu última película fue un churro.
Lo sé. Tuvimos problemas con el guion desde el primer día.
Desde luego. Vaya idea, la de la entrada de cine mágica, McBain.
Maria, mi duro corazón está herido. Estaré en el todoterreno.
Oye, ¿qué diablos es esto?
Es una "sopá", señor.
Un momento. Venga aquí. ¿Cómo la ha llamado?
Dígalo en voz alta para que todos lo oigan. Venga, dígalo.
Sopá.
¿"Sopá"? ¿"Sopá"?
Se dice "sopa". Dígalo bien.
Sopá.
¡Vuelva aquí! Aún no he terminado de humillarle.
¡Vaya! Es la tarta de arroz inflado más grande que he visto.
Vaya, los ricos sí que saben vivir bien.
- Dilo, franchute. Di "sopa". - ¡Jamás!
Muy bien, tú te lo has buscado. Me lo voy a pasar en grande.
Eso ha de doler.
Dios mío.
Alguien le ha pegado un bocado a la tarta de arroz inflado.
Sí, y alguien le ha dado una paliza brutal al camarero.
PRONUNCIÓ "SOPA" MAL
Dice que Freddy Quimby casi mata a un camarero de una paliza.
Esos niños Quimby son unos salvajes.
Espero que por fin se lleve su merecido.
¡Pero Freddy Quimby es inocente!
¿Cómo lo sabes? No hubo testigos.
Sí, es verdad.
Me extraña que no hubiera testigos en una fiesta tan concurrida.
No los hubo, ¿de acuerdo? Lo dice el periódico, ningún testigo.
Caso cerrado. Vamos a leer las historietas.
Mirad, Charlie Brown dice: "Qué alivio".
No se veía venir.
Lisa, he de contárselo a alguien. Ayer estuve en el recinto Quimby...
...cuando le dieron la paliza al camarero.
Sé que Freddy Quimby es inocente.
¿Fuiste testigo? Bart, tienes que decírselo a la policía.
- No puedo. - ¿Por qué?
Sé que ayer hiciste novillos. En cuanto pueda demostrarlo...
...te enviaré a la Escuela Reformatorio Cristiana y Militar.
- Por eso. - Ya veo.
Si testificas, Skinner sabrá que hiciste novillos.
Bueno, si Freddy Quimby no lo hizo...
...estoy segura de que será declarado inocente por un jurado justo e imparcial.
¡Miembro del jurado! ¡Haré que cuelguen a Quimby por esto!
Sabía que sería mala idea ver cómo abría el correo.
Conectamos en directo con Kent Brockman desde el juzgado del condado.
...ockman, estoy en el juzgado, donde una discusión sobre sopa...
...ha acabado siendo el mayor juicio de la historia de Springfield.
Tras estas puertas, la juez servirá humeantes platos...
...de cremosa justicia en un caso que la prensa ha llamado "Camarero apalizado".
Este reportero sugirió "Camarerogate", pero fue rechazado en el club de prensa.
Es ilegal televisar los procesos judiciales en este estado...
...así que tendremos que entrar sigilosamente.
Sé que puedes leerme el pensamiento, Bart. Un pequeño recordatorio.
Si me entero de que hiciste novillos, tu culo me pertenecerá.
Sí, me has oído bien. Pienso palabras que nunca diría.
Sé que puedes leerme el pensamiento, hijo.
Pretendo demostrar que Freddy Quimby es totalmente inocente.
Para empezar, su denunciante es un personaje sospechoso.
Ese camarero, el señor LaCoste, no solo no nació en Springfield...
...¡sino que ni siquiera nació en este país!
TELÉFONOS
A partir de ahora, cuéntemelo todo.
Freddy Quimby estuvo conmigo durante toda la noche en cuestión.
Estábamos recogiendo comida enlatada para la hambrienta gente de...
Ya saben, de uno de esos países cutres.
- Eso exculpa a Freddy. - Es obvio que es inocente.
Muy bien. Ya han hecho mi colada.
¿Ves, Lisa? No necesitan mi testimonio.
Porque el alcalde Quimby está comprando la libertad de su sobrino.
El sistema funciona. Pregúntaselo a Claus von Bülow.
Damas y caballeros, no solo les demostraré que Quimby es culpable...
...sino que también es inocente de no ser culpable.
Les remito a mi testigo experto, el doctor Hibbert.
Sólo una de cada millón de personas tiene lo que llamamos un "gen del mal".
Hitler lo tenía. Walt Disney lo tenía. Y Freddy Quimby lo tiene.
Gracias, doctor Hibbert. Caso cerrado.
¿Caso cerrado?
¿Qué? No, pensaba que era una frase hecha. No hay más preguntas.
Disculpe, Señoría.
Me gustaría llamar la atención del tribunal sobre cierto detalle.
- ¿Qué? - Entregue esas gafas al alguacil.
De acuerdo.
Esas también.
Señoría, aunque he demostrado la inocencia de mi cliente...
...quisiera llamar a Freddy Quimby al estrado...
...para que podamos deleitarnos con su educada decencia.
Es rico, y por consiguiente bueno.
Su peinado es de lo más inocente.
Señor Quimby, ¿atacó usted al señor LaCoste?
Claro que no. Amo a todos los seres vivos creados por Dios.
Entonces, usted jamás perdería el temperamento...
...por algo tan trivial como la pronunciación de "sopá".
¡Es "sopa"! ¡"Sopa"! ¡Le mataré! ¡Les mataré a todos!
- ¡Especialmente a los del jurado! - Es obvio que es culpable.
Vaya, no ha salido bien. La defensa se retira.
Que el jurado se retire y tome una decisión.
No tardaremos mucho. Es obviamente culpable.
Estaremos en casa para la hora de cenar.
Bien. El perro de Frasier va a montar en el delfín de SeaQuest.
Bien, Bart, por tu culpa, una mala pero inocente persona irá a la cárcel.
Creo que debería confesar.
Qué ganas de que decidan la condena. Es la parte que más me gusta.
Bart Simpson, por el terrible delito de hacer novillos...
...te sentencio a trabajar en el comedor por el resto de tus días.
¿Más puré de maíz, Jimbo Júnior?
Este puré de maíz sabe a mierda.
Lávate la boca con jabón, precioso.
Tu hermana me ha dicho que quieres decirme algo.
¿Qué? Sí. Quería decirle...
...que es genial que por fin haya tías en el tribunal.
Siga así, encanto.
"Tías en el tribunal".
JURADO
- ¿Para qué votar? Es culpable. - Mejor que lo hagamos oficial.
¿Qué significa "aislado"?
Si el jurado llega a un punto muerto...
...se instala en un hotel para que quede incomunicado.
- ¿Qué significa "punto muerto"? - Cuando el jurado no llega a un acuerdo.
- ¿Y "si"? - Una conjunción que significa:
"En caso de" o "a condición de que".
Así que, "si" no votamos todos lo mismo...
...llegaremos a un "punto muerto" y tendremos que estar "aislados"...
...en el Hotel Palace de Springfield.
- No va a ocurrir, Homer. - Votemos. Me está fallando el hígado.
Donde tendremos habitación, comida, piscina y televisión por cable gratis.
La justicia no debe tomarse frívolamente.
No tiene nada que ver con gorronear cosas gratis, habitualmente. ¡Votemos!
- ¿Qué van a votar ustedes? - Culpable.
De acuerdo. ¿Cuántas haches hay en "inocente"?
Sólo hago lo que me parece justo.
Creo que Freddy Quimby nos debe una estancia gratis en un hotel.
HOTEL PALACE SPRINGFIELD
Yo también te echo de menos, Marge. Pero la ley me necesita.
Volveré a casa en cuanto pueda.
Servicio de habitaciones, envíen dos cocidos más...
...y tres almohadas con caramelos de menta.
Somos como la Extraña Pareja original.
- Usted es el desordenado y yo... - ¡Cállese!
Sí. De acuerdo.
Bart, ¿la culpa ha devorado ya tus entrañas?
Muy bonito, hermanita. Estás ante el Niño Pepinillo.
Porque estoy igual de fresco.
Ahora, en McGonickle. McGonickle es culpado de un crimen que no cometió.
Solo hay un testigo que pueda limpiar su nombre.
Un niño cobarde que teme decir la verdad.
Has de contarles lo que viste, Billy.
Pero tengo miedo, McGonickle.
Hazlo por mí, Billy. McGonickle.
De acuerdo. Por usted, McGonickle.
Bien, McGonickle, Billy está muerto. Le han cortado el cuello de oreja a oreja.
Oye, que estoy intentando comer.
¡Escapa, Willy! Salta. ¡Salta con todas tus fuerzas!
No. Willy no lo ha conseguido.
¡Y ha aplastado a nuestro hijo!
Qué asco.
No me gusta la versión del director.
- ¿Lo tienes, Barn? - ¿El qué?
- ¿Está robando una mesa? - No la estoy robando.
El hotel cuenta con que uno se quede con algunas cosillas. Es un recuerdo.
- ¿Es esa mi corbata? - Es un recuerdo.
¿Y si un tipo malvado estuviera a punto de ir a la cárcel...
...pero yo supiera que es inocente?
Bueno, Bart, tu tío Arthur solía decir:
"Disparadlos a todos y que Dios decida".
Por desgracia, un día decidió poner en práctica su teoría.
Necesitaron a 75 agentes para cargárselo.
Bueno, será mejor que no volvamos a hablar de él.
Mamá. Mamá.
¡Mamá!
¿Y si pudiera probar la inocencia de ese tipo? ¿Debería hacerlo?
Cariño, deberías escuchar a tu corazón y no a las voces de tu cabeza...
...como cierto tío tuyo hizo una mañana de diciembre.
Aunque reabrir un juicio sea ilegal y terriblemente anticonstitucional...
...no puedo decir que no a un niño.
Así que, jovencito, si Freddy Quimby no fue el causante...
...de las heridas del señor LaCoste, ¿quién fue?
Estaba escondido en la cocina cuando todo ocurrió.
- Dilo, franchute. Di "sopa". - ¡Jamás!
Muy bien, tú te lo has buscado. Me lo voy a pasar en el grande.
RATONERAS
Y eso es lo que pasó.
¡Es una ofensa! ¡No soy un camarero Closeau patoso cualquiera!
Te voy a...
REPARTO DE RATONERAS
CUIDADO: TECHO ABIERTO
Por lo menos no había de las grandes.
¿Cómo pudiste ver todo eso, Bart? ¿No tenías que estar en la escuela?
Hice novillos.
¡Lo sabía! ¡Sabía que te derrumbarías tarde o temprano, Simpson!
- ¿Derrumbarse? Si ha confesado. - Cállese, tenía que decirlo.
Este tribunal declara a Freddy Quimby inocente de todos los cargos.
Caso sobreseído.
Estoy impresionado con lo que has hecho.
Has testificado por Quimby aunque eso signifique firmar tu propia sentencia.
Por otro lado, has hecho novillos.
Supongo que las dos cosas se compensan entre ellas.
En ciertos aspectos, soy un hombre humilde, Bart. Un hombre muy humilde.
Tres meses castigado.
Un momento, Bart.
Que sean... cuatro meses de castigo.
Marge, fue horrible.
Todos estaban en mi contra en la sala del jurado.
Pero defendí mis convicciones y triunfé.
Y por eso tuvimos comida china para el almuerzo.
Bien hecho, Homie.
Han pasado muchas cosas mientras estabas fuera.
Genial, Marge. Cuéntamelo todo.
¡Dámelas!
Y esas también.
Y esas.
Traducción: Iñaki Gorraiz