Η ΣΟΟΥΜΠΙΖ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΜΟΝΑΔΙΚΟ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ
Γιατί φυλακίζουν τα παιδιά στο σχολείο μια τόσο όμορφη μέρα;
Δεν μας φυλακίζουν, Μπαρτ, μας...
ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΦΥΛΑΚΗΣ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Το λεωφορείο της φυλακής;
Το κανονικό σχολικό χάλασε.
Καθίστε προτού σας κάνω σκόνη!
-Ότο! -Συγγνώμη.
Εγώ και το λεωφορείο έχουμε μια σχέση τύπου "Λάμψη".
Αυτό σημαίνει να είσαι παιδί.
Χακ, τι κάνει εδώ ο Λίνκολν;
Δική σου φαντασίωση είναι.
-Γεια σου, Έιμπ. -Γεια.
Παιδιά, έφτασαν οι νέες μας υπερβολικά σκληρές καρέκλες.
Τις σχεδίασαν ειδικοί για τη στάση σώματος
για να εξαλείψουν το καμπούριασμα έως το 3000.
Κυρία Κραμπάπελ, έχω σπασμούς στη μέση!
Ξέρω ότι τώρα σας φαίνονται άβολες,
αλλά τα κόκαλά σας θα αλλάξουν σχήμα.
Δεν νιώθω τίποτα στην αριστερή πλευρά του σώματός μου.
Ναι, ναι.
Δυστυχώς τα ρολόγια του σχολείου πήγαιναν μπροστά όλο το εξάμηνο,
οπότε σήμερα πρέπει να μείνουμε δύο ώρες παραπάνω για να αναπληρώσουμε.
ΜΙΚΡΟΣ ΜΠΑΣΤΑΡΔΟΣ ΚΟΥΤΙ ΠΕΙΡΑΓΜΑΤΟΣ ΡΟΛΟΓΙΩΝ
Και να σκεφτείς ότι τα απέκτησα όλα αυτά αφού παράτησα το σχολείο.
Αυτό ήταν. Έφυγα.
Κυρία Κραμπάπελ, έχω οδοντίατρο.
Έχω ένα σπόρο κύμινου ακριβώς κάτω από τη γέφυρά μου.
Αν θέλετε, ρωτήστε και τη μαμά μου.
Δεν χρειάζεται, Μπαρτ. Σε εμπιστεύομαι.
"Παρακαλώ συγχωρήστε τα γράμματά μου.
"Χτύπησα όποιο χέρι χρησιμοποιώ για να γράψω.
"Υπογραφή, κυρία Σίμπσον".
Σωστά τον υποπτεύθηκες.
Στο εγκληματολογικό εργαστήρι.
Ασαφές.
Μακάρι να ήθελαν κι άλλοι μαθητές τα εμφυτεύματα παρακολούθησης.
Είχαμε μόνο έναν εθελοντή.
Μίλα! Πού είναι ο αδερφός σου;
Απάντησέ του, Λίσα. Είναι κακός άνθρωπος.
Γιατί γελάς;
Ξεκινήσατε ως ο κακός μπάτσος. Και τώρα είστε ο καλός.
Ο Γουίλι κι εσείς τα μπερδέψατε πριν από λίγο.
Δεν τα μπερδέψαμε! Πού είναι ο Μπαρτ; Πες μου!
Πες του, κορίτσι μου.
Δεν τον ελέγχω όταν γίνεται έτσι.
Τώρα εσείς είστε ο καλός μπάτσος.
Τι;
Οι χαρές του να υποθηκεύεις το μέλλον σου.
Η φαντασίωσή μου πραγματοποιήθηκε!
Μικρέ, θέλεις να δεις ένα πτώμα;
Αν ήμουν αδικαιολόγητα απών για τόση ώρα, θα ήμουν εδώ,
στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας του Σπρίνγκφιλντ.
Είσαι δικός μου, Σίμπσον.
ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΕΝΗΛΙΚΟΥΣ
Αν ήμουν μικρότερος από 17, δεν θα ήμουν στο σχολείο;
Μάλλον έχετε δίκιο. Καλά να περάσετε στο Στηθ-όραμα, κύριε.
Ούτε στο 4H Club έχει παιδιά.
Τόσο δεν ξέρω τι μου γίνεται;
Όχι. Τα παιδιά κάνουν λάθος.
ΟΙΚΟΣ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΩΝ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ ΠΡΩΗΝ ΑΔΕΙΟ ΟΙΚΟΠΕΔΟ
Πουλήθηκε στον μικρό άντρα με τις μύξες για 2,3 εκατομμύρια.
Η επόμενη υψηλότερη προσφορά...
ήταν η δική σας για 2,1 εκατομμύρια.
Ναι. Υπάρχει καμία σοβαρή προσφορά για αυτόν τον πίνακα;
-Μη με δει ο μπαμπάς εκτός σχολείου. -Μη με δει ο μικρός εκτός δουλειάς.
-Καλησπέρα. -Πώς είστε, κύριε;
Κορόιδο!
Ένα ίχνος!
Η τσίχλα που τρώει, διπλή μέντα.
Διπλασιάζεις την απόλαυση, Μπαρτ;
Θα διπλασιάσω την τιμωρία σου.
Μακάρι να με άκουγε κάποιος.
Φτάνουμε στο τελικό στάδιο.
ΠΑΓΩΤΑΤΖΙΔΙΚΟ
Άι, καράμπα!
Για να δω πώς θα με βρει τώρα.
Θεέ μου, είναι σαν κάποιου είδους...
επίμονος...
τύπος του σχολείου.
Πλησιάζει.
Νιώθω τον φόβο του.
Τι στο...
Φρέντι, αγάπη μου. Νομίζω ότι κάτι έπεσε στο πίσω κάθισμα.
Δεν σε πληρώνω για να μιλάς.
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ ΚΟΥΙΜΠΙ
LADIES' NIGHT ΤΗΝ ΠΕΜΠΤΗ
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ 18α ΓΕΝΕΘΛΙΑ, ΦΡΕΝΤΙ
Δώσε μου την μπάλα!
Κάποιος έβαλε αλκοόλ στο παντς.
Από εδώ ο ανιψιός μου,
ζωντανό παράδειγμα της εξυπνάδας των Κουίμπι που αγαπάει ο κόσμος.
Χρόνια πολλά, Φρέντι.
Να μη μαθευτούν ποτέ τα ρεζιλίκια σου.
-Ναι. -Έτσι!
Κι εσύ ποιος είσαι;
Είμαι ένας από τους ανιψιούς σου που δεν βλέπεις τόσο συχνά.
ΜακΜπέιν, σε θαυμάζω αλλά η τελευταία σου ταινία ήταν χάλια.
Το ξέρω. Είχαμε από την αρχή θέματα με το σενάριο.
Εμένα μου λες; Σιγά το μαγικό εισιτήριο, ΜακΜπέιν.
Μαρία, η δυνατή μου καρδιά ραγίζει.
Θα είμαι στο Humvee.
Τι διάολο είναι αυτό;
Είναι "σάο-ντερ", κύριε.
Περίμενε. Έλα εδώ. Πώς το είπες;
Πες το δυνατά να το ακούσουν όλοι.
Έλα. Πες το.
"Σόου-ντερ."
"Σάο-ντερ;"
Λέγεται "τσάουντα". Πες το σωστά!
"Σά-ντερ."
Έλα εδώ! Θέλω να σε εξευτελίσω κι άλλο!
Είναι το μεγαλύτερο Rice Krispie που έχω δει.
Οι πλούσιοι ξέρουν να ζουν.
-Πες το, Γάλλε. Πες "τσάουντερ"! -Ποτέ!
Εντάξει, εσύ το ζήτησες. Θα το ευχαριστηθώ.
Αυτό θα πόνεσε!
Κάποιος δάγκωσε το μεγάλο Rice Krispie!
Και κάποιος έδειρε τον σερβιτόρο.
Ο ΑΝΙΨΙΟΣ ΤΟΥ ΚΟΥΜΠΙ ΕΝΟΧΟΣ ΞΥΛΟΔΑΡΜΟΥ
Λέει ότι ο Φρέντι Κουίμπι σάπισε έναν σερβιτόρο.
Τα παιδιά των Κουίμπι είναι τόσο άγρια και ζωηρά.
Ελπίζω να πάθει αυτό που του αξίζει.
Μα ο Φρέντι Κουίμπι είναι αθώος!
Πού το ξέρεις; Δεν υπήρχαν μάρτυρες.
Ναι. Σωστά.
Θα περιμέναμε κάποιος να είχε δει κάτι σε ένα τόσο μεγάλο πάρτι.
Δεν είδαν, εντάξει; Δεν είδαν!
Το λέει εδώ, "Δεν υπήρχαν μάρτυρες."
Η υπόθεση έκλεισε. Τώρα ας διαβάσουμε τα αστεία.
Ο Τσάρλι Μπράουν είπε, "Αμάν."
Δεν το περίμενα.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Λίσα, πρέπει να το πω σε κάποιον.
Ήμουν στο συγκρότημα Κουίμπι χτες όταν έδειραν τον γάλλο σερβιτόρο.
Ξέρω ότι ο Φρέντι Κουίμπι είναι αθώος.
Είσαι μάρτυρας; Πρέπει να το πεις στην αστυνομία.
-Δεν μπορώ. -Γιατί;
Μπαρτ Σίμπσον, ξέρω ότι έκανες κοπάνα χτες.
Μόλις καταφέρω να το αποδείξω, θα σε στείλω
σε χριστιανικό και στρατιωτικό αναμορφωτήριο.
Αυτό που είπε.
Κατάλαβα. Αν καταθέσεις, ο Σκίνερ θα ξέρει ότι έκανες κοπάνα.
Αν δεν το έκανε ο Φρέντι Κουίμπι,
σίγουρα οι δίκαιοι ένορκοι θα τον αθωώσουν.
Με κάλεσαν για ένορκο!
Θα φροντίσω να τον κρεμάσουν τον Κουίμπι!
Ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα να τον δω να ανοίγει τα γράμματα.
Πάμε στον Κεντ Μπρόκμαν που βρίσκεται στο δικαστήριο.
Είμαι έξω από το δικαστήριο.
Μια διαφωνία για τη σούπα τσάουντερ
εξελίχθηκε στη μεγαλύτερη δίκη στην ιστορία του Σπρίνγκφιλντ.
Πίσω από αυτές τις πόρτες, ένας κριτής θα σερβίρει
καυτή, κρεμώδη δικαιοσύνη σε μια υπόθεση που τα μέσα ονόμασαν
"Ξυλοδαρμό σερβιτόρου."
Εγώ πρότεινα να το πούμε "Σερβιτοροδαρμό", αλλά το απέρριψαν.
Είναι παράνομο να μαγνητοσκοπούμε τις δίκες,
οπότε θα κάνουμε ησυχία.
Ξέρω ότι διαβάζεις τις σκέψεις μου, Μπαρτ.
Να θυμάσαι ότι αν μάθω ότι έκανες κοπάνα,
θα σε σκίσω.
Ναι, καλά άκουσες.
Σκέφτομαι πράγματα που δεν θα έλεγα ποτέ.
Ξέρω ότι ακούς τις σκέψεις μου, μικρέ.
Μιάου, μιάου, μιάου, μιάου
Σκοπεύω να αποδείξω ότι ο Φρέντι Κουίμπι είναι αθώος.
Πρώτον, ο κατήγορος είναι πολύ περίεργος τύπος.
Ο σερβιτόρος, ο κύριος Λακόστ, όχι μόνο δεν γεννήθηκε στο Σπρίνγκφιλντ,
αλλά ούτε καν στη χώρα μας!
Είναι αποκλειστικό!
Από 'δω και πέρα, θα μου τα λες όλα.
Ο Φρέντι Κουίμπι ήταν μαζί μου όλο το βράδυ.
Συλλέγαμε κονσέρβες για τους πεινασμένους στην...
σε μια από αυτές τις αποτυχημένες χώρες.
-Ο Κουίμπι έχει άλλοθι. -Είναι αθώος.
Ωραία. Τα ρούχα μου πλύθηκαν.
Βλέπεις; Δεν χρειάζονται τη μαρτυρία μου.
Επειδή ο Δήμαρχος Κουίμπι εξαγόρασε την ελευθερία του ανιψιού του.
Το σύστημα δουλεύει. Ρώτα τον Κλάους φον Μπίλοου.
Κυρίες και κύριοι, θα σας αποδείξω
όχι μόνο ότι ο Φρέντι είναι ένοχος,
αλλά ότι είναι αθώος στο ότι δεν είναι ένοχος.
Από εδώ ο εμπειρογνώμων μάρτυράς μου, ο Δρ Χίμπερτ.
Μόνο ένας στους δύο εκατομμύρια ανθρώπους έχει το "γονίδιο του κακού".
Ο Χίτλερ το είχε. Ο Γουόλτ Ντίσνεϊ το είχε.
Και ο Φρέντι Κουίμπι το έχει.
Ευχαριστώ, Δρ Χίμπερτ. Είπα ό,τι είχα να πω.
Αυτό είχες να πεις;
Τι; Όχι. Νόμιζα ότι είναι τρόπος του λέγειν.
Η υπόθεση έκλεισε.
Συγγνώμη, κύριε πρόεδρε.
Θα ήθελα να αναφέρω κάτι στο δικαστήριο.
Τι;
Δώστε τα γυαλιά στον δικαστικό επιμελητή.
Εντάξει.
Και αυτά.
Κυρία πρόεδρε, παρότι απέδειξα την αθωότητα του πελάτη μου,
θέλω να καλέσω τον Φρέντι Κουίμπι
για να απολαύσουμε όλοι την ευγενική του τιμιότητα.
Είναι πλούσιος, άρα είναι έμφυτα καλός.
Τα μαλλιά του μοιάζουν αθώα.
Κύριε Κουίμπι, επιτεθήκατε στον κύριο Λακόστ;
Φυσικά κι όχι. Αγαπάω όλα τα πλάσματα του Θεού.
Οπότε δεν θα χάνατε την ψυχραιμία σας
για κάτι τόσο ασήμαντο όσο η προφορά της λέξης "τσάουντερ".
Είναι "τσάουντα"! Θα σε σκοτώσω!
Θα σας σκοτώσω όλους! Ειδικά τους ενόρκους!
Είναι ξεκάθαρα ένοχος.
Δεν πήγε πολύ καλά αυτό. Τέλος υπεράσπισης.
Θα αποσυρθούν οι ένορκοι για να αποφασίσουν;
-Δεν θα μας πάρει ώρα. -Είναι προφανώς ένοχος.
Θα προλάβουμε να φάμε βραδινό στο σπίτι.
Ωραία, σήμερα ο σκύλος από το Frasier θα καβαλήσει ένα δελφίνι στο Seaquest.
Μπαρτ, εξαιτίας σου, ένας απαίσιος αλλά αθώος άνθρωπος θα πάει φυλακή.
Ίσως πρέπει να μιλήσω.
Ανυπομονώ να έρθει η ώρα της ποινής. Εκεί θα λάμψω.
Μπαρτ Σίμπσον, για το ειδεχθές έγκλημα της κοπάνας,
σε καταδικάζω σε ισόβια σκληρή δουλειά στο κυλικείο.
Καλαμπόκι με κρέμα γάλακτος;
Αυτό το καλαμπόκι έχει γεύση σκατού.
Πρόσεχε το στόμα σου, γλυκέ μου.
Η αδερφή σου λέει ότι έχεις κάτι να μου πεις.
Τι;
Ναι. Ήθελα να πω πόσο ωραία είναι που βλέπουμε γκόμενες στην έδρα.
Συνέχισε έτσι, κούκλα.
"Γκόμενες στην έδρα."
ΕΝΟΡΚΟΙ
Γιατί να ψηφίσουμε; Είναι ένοχος.
Μπορούμε να το επισημοποιήσουμε.
Τι σημαίνει "απομονωμένοι";
Αν οι ένορκοι φτάσουν σε τέλμα, τους πάνε σε ξενοδοχείο
για να μην επικοινωνούν με τον έξω κόσμο.
Τι σημαίνει "τέλμα";
Αν οι ένορκοι δεν συμφωνούν σε ετυμηγορία.
-Και το "αν"; -Ένας σύνδεσμος
που σημαίνει "σε περίπτωση που".
Οπότε αν δεν ψηφίσουμε όλοι το ίδιο,
θα μας βάλουν σε ξενοδοχείο και θα πρέπει να απομονωθούμε
στο Palace Hotel του Σπρίνγκφιλντ;
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Ας ψηφίσουμε. Χάνω το συκώτι μου.
Θα έχουμε τσάμπα δωμάτιο, τσάμπα φαγητό, τσάμπα πισίνα,
τσάμπα HBO... Ελευθερώστε τον Γουίλι!
Η δικαιοσύνη δεν είναι επιπόλαιο πράγμα.
Δεν έχει καμιά σχέση με μια ανυπάκουη φάλαινα. Ας ψηφίσουμε.
Τι θα ψηφίσετε;
-Ένοχος. -Εντάξει.
Πόσα "ο" έχει ο "αθώος";
Κάνω αυτό που μου φαίνεται σωστό.
Νομίζω ότι ο Φρέντι Κουίμπι πρέπει να φύγει σαν ελεύθερο ξενοδοχείο.
ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ PALACE HOTEL
Και μένα μου λείπεις, Μαρτζ.
Αλλά ο νόμος με χρειάζεται. Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Φέρτε μου άλλα δύο ψητά και τρία μαξιλάρια με μέντες.
Ξέρεις,
είμαστε το πρωτότυπο αταίριαστο ζευγάρι.
-Εσύ είσαι ο ακατάστατος κι εγώ... -Σκάσε!
Μάλιστα. Πολύ καλά.
Μπαρτ, λύσσαξαν τα σωθικά σου από τις ενοχές ή όχι ακόμη;
Αυτά πες τα αλλού.
Κοιτάζεις τον πιο χαλαρό τύπο.
Στο επόμενο επεισόδιο,
ο ΜακΓκάρνιγκαλ παγιδεύεται για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.
Ο μόνος μάρτυρας που μπορεί να τον σώσει
είναι μια κότα που φοβάται να μιλήσει.
Πες τους τι είδες, Μπίλι.
Φοβάμαι τόσο πολύ, ΜακΓκάρνιγκαλ.
Κάν' το για μένα, Μπίλι. Για τον ΜακΓκάρνιγκαλ.
Εντάξει. Για σένα, ΜακΓκάρνιγκαλ.
ΑΡΧΗΓΟΣ
ΜακΓκάρνιγκαλ, ο Μπίλι πέθανε!
Του έκοψαν τον λαιμό.
Προσπαθώ να φάω μεσημεριανό.
Πήδα, Γουίλι! Πήδα!
Πήδα με όλη σου τη δύναμη.
Όχι. Ο Γουίλι δεν τα κατάφερε!
Και καταπλάκωσε το παιδί μας!
Τι χάλι.
Δεν μου αρέσει αυτή η εκδοχή.
-Κατάλαβες, Μπαρν; -Τι να κατάλαβα;
-Κλέβεις ένα τραπέζι; -Δεν το κλέβω.
Τα ξενοδοχεία περιμένουν να πάρεις κάτι. Είναι σουβενίρ.
-Φοράς τη γραβάτα μου; -Σουβενίρ.
Μαμά, αν πήγαινε φυλακή ένας πολύ κακός τύπος,
αλλά εγώ ξέρω ότι είναι αθώος;
Μπαρτ, ο θείος σου ο Άρθουρ έλεγε,
"Πυροβόλα τους όλους κι ας αποφασίσει ο Θεός".
Δυστυχώς, μια μέρα έκανε τη θεωρία πράξη.
Χρειάστηκαν 75 αστυνομικοί για να τον σταματήσουν.
Ας μην τον αναφέρουμε ξανά.
Μαμά; Μαμά!
Μαμά!
Κι αν μπορώ να σώσω αυτόν τον τύπο;
Εννοώ, πρέπει να το κάνω;
Γλυκέ μου, άκου την καρδιά σου κι όχι τις φωνές στο κεφάλι σου,
όπως έκανε ένας θείος σου ένα πρωινό του Δεκέμβρη.
Παρότι το να ανοίξουμε ξανά την υπόθεση τώρα
είναι παράνομο κι εντελώς αντισυνταγματικό,
δεν μπορώ να πω όχι σε παιδιά.
Νεαρέ,
αν δεν χτύπησε ο Φρέντι Κουίμπι τον κύριο Λακόστ,
ποιος το έκανε;
Κρυβόμουν στην κουζίνα όταν έγινε.
Πες το, Γάλλε! Πες "τσάουντα"!
-Ποτέ! -Εντάξει, εσύ το ζήτησες.
Θα το απολαύσω αυτό.
ΠΟΝΤΙΚΟΠΑΓΙΔΕΣ
Αυτό έγινε.
Είναι εξωφρενικό!
Δεν είμαι ένας άτσαλος σερβιτόρος τύπου Κλουζό!
Θα...
ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΠΟΝΤΙΚΟΠΑΓΙΔΩΝ ΠΡΟΣΟΧΗ: ΑΝΟΙΧΤΗ ΚΑΡΟΤΣΑ
Τουλάχιστον δεν είχε μεγάλες.
Πώς τα είδες όλα αυτά, Μπαρτ; Δεν θα έπρεπε να είσαι στο σχολείο;
Έκανα... κοπάνα.
Το ήξερα! Το ήξερα ότι θα σου ξέφευγε αργά ή γρήγορα!
Τι του ξέφυγε; Τι λες; Το ομολόγησε.
Ησυχία, το χρειάζομαι αυτό.
Το δικαστήριο απεφάνθη ότι ο Φρέντι Κουίμπι είναι αθώος.
Η υπόθεση έκλεισε.
Εντυπωσιάστηκα με αυτό που έκανες.
Κατέθεσες υπέρ του Κουίμπι,
παρότι θα έμπλεκες εσύ μετά.
Από την άλλη, βέβαια, έκανες κοπάνα.
Άρα το ένα ακυρώνει το άλλο, έτσι;
Είμαι μικροπρεπής άνθρωπος, Μπαρτ.
Πολύ μικροπρεπής.
Τρεις μήνες τιμωρία.
Περίμενε, Μπαρτ.
Βασικά...
τέσσερις μήνες τιμωρία.
Μαρτζ, ήταν χάλια.
Όλοι οι ένορκοι ήταν εναντίον μου.
Αλλά υπερασπίστηκα τα πιστεύω μου και κέρδισα.
Και γι' αυτό φάγαμε τόσο κινέζικο.
Μπράβο σου, Χόμι.
Ξέρεις, έγιναν πολλά όσο έλειπες.
Τέλεια, Μαρτζ. Ανυπομονώ να τα μάθω.
Δώσ' τα μου!
Και αυτά.
Υποτιτλισμός: Ζωγραφιά Κεφαλοπούλου