SOK OLYAN BIZNISZ VAN, MINT A SHOW-BIZNISZ
VIGYÁZAT
CUKROS ROPIPEHELY HAVI ANYAMAGAZIN
Hogy zárhatják börtönbe a gyerekeket egy ilyen szép napon?
Bart, nem zárnak minket börtönbe, csak…
BÖRTÖNBUSZ SPRINGFIELDI BÖRTÖN
Börtönbusz, Otto?
A szokásos iskolabusz lerobbant.
Üljetek le, mielőtt szétlövöm a fejeteket!
- Otto! - Bocsánat.
Ez a busz rossz hatással van rám.
Ez ám az élet!
Hé, Huck, mit keres itt L-I-N-C-O-N?
Nem tudom. Ez a te álmod.
- Szia, Abe. - Helló, Bart.
Nos, gyerekek, megérkeztek az új, ultrakemény poszturális székeink.
Eminens szakemberek tervezték,
hogy 3000-re megszüntessék a görnyedést.
Mrs. Vadalma, hátgörcseim vannak!
Tudom, hogy most egy kissé kényelmetlennek tűnnek,
de idővel majd a csontjaitok is alkalmazkodnak.
Már nem érzem a testem bal oldalát.
Ja, ja.
Sajnálatos módon iskolánk órái kissé gyorsan járnak ebben a félévben,
szóval ma még két órát itt kell maradnunk, hogy behozzuk a lemaradást.
KIS ROHADÉK ÓRA-SZABOTÁZSKÉSZLET
És mindezt úgy szereztem, hogy csak négy általánost végeztem.
Elég volt! Én leléptem.
Mrs.Vadalma, fogorvoshoz kell mennem.
Köménymag ragadt a foghidam alá.
Ott a mamám száma is, ha le akarja ellenőrizni.
Nem szükséges, Bart. Hiszek neked.
„Kérem, nézze el a kézírásomat!
„Beütöttem azt a kezemet, amelyikkel írok.
„Aláírás, Mrs. Simpson."
Gyanúja nem alaptalan, Edna.
Irány a bűnügyi labor!
KIJÁRAT
Nem meggyőző.
Bárcsak több diák egyezne bele ezekbe az elektromos nyomkövetőkbe!
Csak egy önkéntesünk volt.
Ki vele! Hol a bátyád?
Jobb, ha elmondod neki, Lisa. Rossz ember.
Mégis min nevetsz?
Maga kezdte rossz zsaruként. És most maga a jó zsaru.
Nagyjából tíz perce felcserélték Willie-vel a szerepeket.
Nem igaz! Szóval hol van Bart? Jobb, ha elárulod!
Mondd el neki, kislány!
Nem tudom kezelni, ha ilyenné válik.
És most maga a jó zsaru.
Mi?
Én így alapozom meg a jövőmet.
Valóra vált az álmom!
Hé, kölyök! Szeretnél látni egy hullát?
Ha iskolakerülő fiú lennék, aki szórakozni akar, akkor pontosan ide jönnék,
a Springfieldi Természettörténeti Múzeumba.
Most megvagy, Simpson!
AZTÉK MOZI DÉLUTÁNI ELŐADÁS - FELNŐTTFILMEK
Nézze, ha 17 év alatti lennék, akkor a suliban lennék, nem igaz?
Ja, azt hiszem, igaza van. Élvezze a Cici-a-ramát, uram!
KLUB 4H
Hé, itt, a 4H Klubban sincsenek gyerekek.
Ennyire fogalmatlan lennék?
Nem. A gyerekek tévednek.
SPRINGFIELDI AUKCIÓS HÁZ KORÁBBAN ÜRES TELEK
Eladva az apró, náthás kisembernek 2,3 millióért.
A következő árajánlat…
Azt hiszem, a magáé volt, uram, 2,1 millióért.
Igen. Tett valaki komoly ajánlatot?
- Nem láthatja, hogy lógok a suliból. - Nem láthatja, hogy lógok a munkából.
- Jó napot! - Hogy van, uram?
Pancser!
Egy nyom!
A kedvenc rágója, dupla mentolos.
Dupla szórakozást akarsz, Bart?
Akkor megduplázom a büntetésedet is.
Kár, hogy ezt senki nem hallotta.
Elérkeztünk a végjátékhoz.
PHINEAS BUTTERFAT FAGYIZÓJA
A mindenit!
Így jöjjön utánam, ha tud!
Te jó ég, olyan, mint valami…
kitartó…
iskolás srác.
Közel van.
Szinte érzem a félelmét.
Mi a…
Freddy, drágám, azt hiszem, valami a hátsó ülésre esett.
Nem azért fizetlek, hogy beszélj.
QUIMBY BIRTOK
A CSÜTÖRTÖK A NŐK ÉJSZAKÁJA
BOLDOG 18. SZÜLINAPOT FREDDY
Ide a labdát!
Emberek, a puncsban landolt.
Ő az unokaöcsém,
a Quimby-szellemességgel megáldva, amit mindenki annyira imád.
Boldog születésnapot, Freddy!
És legyen minden szégyened privát!
- Igen. - Éljen!
Te meg ki vagy, kisfiú?
Én vagyok az egyik unokaöccse, akit ritkán lát, Bart-Bart.
Hé, McBain, nagy rajongója vagyok, de az utolsó filmje béna volt!
Tudom. Már az első naptól fogva problémák voltak a forgatókönyvvel.
Meghiszem azt. Varázsjegy, mi, McBain?
Maria, megszakad a szívem.
A Humvee-ban leszek.
Hé, ez meg mi a fene?
„Halászlé", uram.
Várjunk csak! Jöjjön vissza! Minek is hívta?
Hangosan mondja, hogy mindenki hallja!
Gyerünk! Mondja ki!
„Halászlé."
„Halászlé"?
Az „halleves". Mondja ki!
„Hallé".
Jöjjön vissza! Még nem aláztam meg eléggé!
Nahát! Ez a legnagyobb rizses kocka, amit valaha láttam.
A gazdagok aztán tudnak élni!
- Mondja ki! „Halleves"! - Soha!
Oké, maga kérte. Ezt élvezni fogom.
Ez biztos fájt!
Valaki evett a nagy rizses kockából!
Ja, és a is pincért brutálisan megverték.
QUIMBY UNOKAÖCCSÉT VÁDOLJÁK A PINCÉR MEGVERÉSÉVEL
Itt az áll, hogy Freddy Quimby félholtra verte a pincért.
Azok a Quimby gyerekek nagyon vadak és gazdagok.
Remélem végre megkapja, amit érdemel.
De Freddy Quimby ártatlan!
Honnan tudod? Nem voltak szemtanúk.
Igen. Igaz.
Az ember azt hinné, hogy valaki látott valamit egy ilyen zsúfolt bulin.
De nem így volt, oké? Nem láttak semmit!
Itt az áll, feketén-fehéren, hogy „nincs szemtanú".
Ügy lezárva. És most olvassuk el a vicceket!
Charlie Brown azt mondta, hogy „te jó ég".
Erre nem számítottam.
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Lisa, valakinek el kell mondanom.
Tegnap ott voltam a Quimby birtokon, amikor megverték a pincért.
Tudom, hogy Freddy Quimby ártatlan.
Szemtanú vagy? Bart, szólnod kell a rendőröknek!
- Nem tehetem. - Miért?
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Bart Simpson, tudom, hogy tegnap lógtál az iskolából.
És amint be tudom bizonyítani, elküldelek
a keresztény katonai reformiskolába.
Ezért.
Értem. Ha tanúskodsz, Sintér tudni fogja, hogy lógtál a suliból.
De ha nem Freddy Quimby tette,
akkor az igazságos és pártatlan esküdtszék is ártatlannak fogja találni.
Behívtak az esküdtszékbe!
Az a Quimby kölyök lógni fog ezért!
Rossz ötlet volt végignézni, ahogy felnyitja a leveleket.
És most Kent Brockmant kapcsoljuk a bíróságról.
Itt Brockman, közvetlenül a tárgyalóterem előtt,
ahol a vita, amelyet a leves váltott ki,
Springfield történelmének legnagyobb tárgyalásává nőtte ki magát.
Az ajtók mögött a bíró fogja adagolni
a gazdag, krémes igazságot az ügyben, amit a média csak úgy hív,
„A megvert pincér".
Ez a riporter „Pincérgate" nevet ajánlotta, de a sajtóklub lehurrogta.
Illegális leadni a bírósági tárgyalásokat ebben az államban,
úgyhogy csendben kell maradnunk.
Tudom, hogy olvasol a gondolataimban, Bart.
Csak egy kis emlékeztető. Ha rájövök, hogy lógtál,
azért lógni fogsz.
Igen, jól hallottad.
Olyan szavakra gondolok, amiket sosem mondanék ki.
Tudom, hogy olvasol a gondolataimban.
Miau, miau, miau, miau Miau, miau, miau, miau
Be fogom bizonyítani, hogy Freddy Quimby ártatlan.
Először is, a vádlója egy rendkívül gyanús ember.
A pincér, Mr. Lacoste nem csak, hogy nem Springfieldben született,
de még csak nem is ebben az országban született!
TELEFONOK
Ez exkluzív infó!
Mostantól mindent el kell nekem mondania.
Freddy Quimby egész éjjel velem volt.
Konzervételeket gyűjtöttünk az éhezőknek a…
tudja, az egyik lúzer országban.
- Nos, ez tisztázza Quimbyt. - Nyilván ártatlan.
Remek. Végzett a mosásom.
Látod, Lisa? Nem kell nekik a vallomásom.
Csak azért, mert Quimby polgármester megveszi az unokaöccse szabadságát.
Működik a rendszer. Csak kérdezd Claus von Bülöwöt!
Hölgyeim és uraim, nem csak azt fogom bebizonyítani,
hogy Freddy Quimby bűnös,
hanem azt is, hogy ártatlan abban, hogy nem bűnös.
Bemutatom szakértő tanúmat, dr. Hibbertet.
Nos, kétmillió emberből egyben található meg a „gonosz gén".
Hitlerben is ott volt. Walt Disney-ben is ott volt.
És Freddy Quimbyben is ott van.
Köszönöm, Dr. Hibbert. Ügy lezárva.
Ügy lezárva?
Mi? Nem. Azt hittem, ez csak egy ilyen kifejezés.
Végeztem.
Elnézést, bírónő!
Valamire fel szeretném hívni a bíróság figyelmét.
Mi az?
Adja oda a szemüveget a törvényszolgának!
Rendben.
És azt is!
Bírónő, bár bizonyítottam az ügyfelem ártatlanságát,
a tanúk padjára hívom Freddy Quimbyt,
hogy mindannyian sütkérezhessünk szelíd személyiségében.
Gazdag, úgyhogy eredendően jó.
Ártatlan kinézetű haja van.
Mr. Quimby, bántalmazta maga Mr. Lacoste-ot?
Természetesen nem. Isten minden teremtményét szeretem.
Szóval soha nem gurulna dühbe
egy olyan triviális dolog miatt, mint a „halászlé"?
Az „halleves"! „Halleves"! Megölöm magát!
Mindannyiukat megölöm! Különösen az esküdtszéket!
Nyilván bűnös.
Nos, ez nem ment túl jól. A védelem pihen.
Az esküdtek vonuljanak vissza, és hozzák meg a döntést!
Ez nem fog sokáig tartani. Nyilvánvalóan bűnös.
Valószínűleg hazaérünk a vacsira.
Jó. A sorozat ma esti részében a kutya meg fogja lovagolni a delfint.
Nos, Bart, miattad egy borzalmas, de ártatlan ember börtönbe fog menni.
Talán szólnom kellene nekik.
Alig várom az ítéletet. Az a kedvenc részem.
Bart Simpson, a lógás miatt
egy életre a büfében fogsz dolgozni.
Kérsz még krémes kukoricát, ifjabb Jimbo?
Ennek a krémes kukoricának olyan az íze, mint a krémes kakinak.
Vigyázz a szádra, drágám!
A húgod szerint mondani szeretnél nekem valamit.
Mi?
Ja. Csak azt akartam mondani, hogy jó látni, hogy nők is vannak a bíróságon.
Csak így tovább!
„Nők a bíróságon".
ESKÜDTEK
Minek szavazni? Bűnös.
Akkor tegyük hivatalossá!
Mit jelent az „elkülönített"?
Ha az esküdtszék holtpontra jutott, egy hotelbe rakják őket,
hogy ne kommunikálhassanak a külvilággal.
Mit jelent a „holtpont"?
Azt, ha az esküdtek nem tudnak megegyezni.
- És a „ha"? - Egy kötőszó, ami azt jelenti,
„amennyiben", vagy „feltéve".
Szóval, ha nem ugyanúgy szavazunk,
akkor holtpontra jutunk, és elkülönítenek minket
a Springfieldi Palace hotelben?
Ez nem fog megtörténni, Homer.
Szavazzunk! Lassan leáll a májam.
Ahol ingyen szobát kapunk, ingyen ételt, ingyen úszómedencét,
ingyen HBO-t… Ingyen Szabadítsátok ki Willyt!
Az igazságszolgáltatás komoly dolog, Simpson.
Semmi köze sincs egy szófogadatlan bálnához. Szavazzunk!
Hogy szavaz mindenki?
- Bűnös. - Oké, rendben.
Hány „t" van az „ártatlanban"?
Csak azt teszem, amit helyesnek vélek.
Szerintem Freddy Quimbynek szabadon kellene innen távoznia.
SPRINGFIELDI PALACE HOTEL
Te is hiányzol, Marge.
De a törvénynek szüksége van rám. Amint tudok, hazamegyek.
Szobaszerviz, hozzanak még két rostélyost és három párnát csokival!
Tudja,
mi egy amolyan páratlan páros vagyunk.
- Maga a rendetlen, és én… - Pofa be!
Ó, oké. Rendben.
Szóval, Bart, felemésztett már a bűntudat?
Ezt ne nekem mondd, hugi!
Én laza vagyok. Teljesen.
A McGarnigal következő részében
McGarnigalt olyasvalamivel vádolják meg, amit nem követett el.
És csak egy tanú tisztázhatja a nevét,
egy nyápic kisfiú, aki fél bevallani az igazságot.
El kell mondanod nekik, amit láttál, Billy.
De túlságosan félek, McGarnigal.
Meg kell tenned értem, Billy. McGarnigalért.
Oké. Megteszem érted, McGarnigal.
RENDŐRFŐNÖK
Nos, McGarnigal, Billy halott.
Fültől fülig elvágták a torkát.
Hé, én itt enni próbálok!
Ugorj, Willy! Ugorj!
Mindent bele!
Jaj, ne! Willynek nem sikerült.
És kilapította a fiunkat!
Micsoda felfordulás!
Nem tetszik a rendezői változat.
- Megvan, Barn? - Micsoda?
- Ellopod az asztalt? - Nem lopom el.
A hotelek számítanak arra, hogy elviszünk egy-két dolgot. Szuvenírnek hívják.
- Az én nyakkendőmet viseled? - Szuvenír.
Anya, mi van akkor, ha egy nagyon rossz fickó
börtönbe megy, de én tudom, hogy ártatlan?
Nos, Bart, Arthur bácsikád azt szokta mondogatni,
„Lődd le mind, a többit bízd Istenre".
Sajnos egy nap ezt a gyakorlatban is megcsinálta.
Összesen 75 szövetségi marsall kellett hozzá, hogy elkapják.
De ne is beszéljünk erről többé!
Anya? Anya!
Anya!
És ha meg tudnám menteni ezt a fickót?
Meg kellene tennem?
Szívem, hallgass a szívedre, és ne a hangokra a fejedben,
mint az a bizonyos nagybácsi egy szürke decemberi reggelen.
Bár a tárgyalás újra nyitása ezen a ponton
illegális és alkotmányellenes,
nem tudok nemet mondani a gyerekeknek.
Szóval, fiatalember,
ha nem Freddy Quimby okozta Mr. Lacoste sérüléseit,
akkor ki volt?
Nos, én az asztal alatt bujkáltam amikor ez történt.
Mondja, hogy „halleves"!
- Soha! - Oké, maga kérte!
Ezt élvezni fogom.
PATKÁNYFOGÓK
És ez történt valójában.
Ez felháborító!
Én nem vagyok egy ügyetlen, Clouseau-féle pincér!
Én…
NYITOTT TETŐ - PATKÁNYFOGÓ SZÁLLÍTÁS VIGYÁZAT: NYITVA A TETŐ - 1989 ÓTA
Legalább itt nincsenek nagyok.
Ezt mégis hogy láthattad, Bart? Nem kellett volna iskolában lenned?
Én… aznap nem mentem iskolába.
Tudtam! Tudtam, hogy előbb-utóbb elszólod magad, Simpson!
Hogyhogy elszólta? Miről beszél? Bevallotta.
Csendet, szükségem van erre!
Ezennel minden vád alól felmentem Freddy Quimbyt.
Az ügyet lezárom.
Bart, le vagyok nyűgözve.
Tanúskodtál a Quimby fiú mellett,
annak ellenére, hogy ezzel magad alatt vágtad a fát.
De akkor is lógtál az iskolából.
Azt hiszem, ez a két dolog semlegesíti egymást, nem igaz?
Bizonyos értelemben kis ember vagyok, Bart.
Egy apró, piti alak.
Három hónap fogda.
Várj egy kicsit, Bart!
Legyen inkább…
négy hónap.
Nos, Marge, szörnyű volt.
A teremben mindenki ellenem volt.
De kitartottam a meggyőződésem mellett, és én győztem.
És ezért ettünk kínait ebédre.
Jó neked, Homey.
Tudod, sok minden történt itt, amíg távol voltál.
Remek, Marge. Mondj el mindent!
Azt add ide!
És azt is!
A feliratot fordította: Anita Bokova