I SIMPSON
NON RITRASMETTERÒ LA PARTITA SENZA IL PERMESSO ESPLICITO
DELLA LEGA BASEBALL
Per piacere, Krusty. È troppo umiliante.
Sta' zitto e conduci.
FILARMONICA CITTÀ DELLE SCIMMIE
Maggie, sapresti indicare la scimmia?
Che ne sanno i neonati?
Maggie, sapresti indicare la credenza?
Non hai fatto un buon lavoro a zuccherare la torta di Maggie.
Cosa? Non è il compleanno di Magaggie?
Ehi, ehi, ehi. Smettila. C'è una torta fatta apposta che puoi rovinare. È lì.
Ciao a tutti, tranne che a Homer.
Buon compleanno, nipotina.
Marge, credo che ci sia tuo suocero dall'altra parte della strada.
Buon compleanno!
Preparatevi.
Ecco la festeggiata, nel suo primo vestitino.
- È un angioletto. - Già.
Voglio metterle un gancetto e attaccarla al nostro albero di Natale.
Cos'è questa puzza?
Non dovremmo aspettare gli altri bambini prima di aprire i regali?
Non abbiamo invitato altri bambini.
Sembra che Maggie non vada molto d'accordo con gli altri bambini.
Maggie, c'è una sorpresa per te.
Mettete un po' di unguento fenico su un batuffolo di cotone.
Mettetele il cotone nell'orecchio. La farà smettere di tremare.
No, no. Ha bisogno di un farmaco a base di balsamo.
Un farmaco a base di balsamo?
Visto che sprechiamo soldi, perché non darle anche una cintura galvanica?
Datele la polvere di Smeckler.
Non prenderci in giro.
Mi ricordo quando Lisa ha compiuto tre anni.
Lei e Bart fecero un adorabile numero cantato e ballato.
Ci sbudellammo dal ridere.
Fatecelo vedere.
Ora. Forza.
Fatelo.
Cantate convinti.
COMPRATE HOT DOG DI MARCA ARMOUR.
Questa famiglia sa qualche canzone che non sia pubblicità?
Bello poter passare del tempo con la mia famiglia.
Immagino non ci rivedremo fino al Ringraziamento.
Se non allora, a Natale.
Anche per me è ora di andare a casa.
Almeno ci sarà Matlock a tenermi compagnia.
- Inizia tra cinque minuti. - Davvero? A tavoletta!
Ogni puntata per noi potrebbe essere l'ultima.
Homie, sai, è strano...
...sia mia mamma che tuo papà sembrano essere molto soli.
- Sì, è strano. - Già.
Potrebbero andare al cinema o a fare shopping...
...o a quella stanza nella biblioteca sempre piena di persone anziane...
- La sezione periodici. Ecco. - Marge.
...gli anziani non hanno bisogno di compagnia.
Devono essere isolati e studiati per vedere quali sostanze nutrienti hanno...
...che possono essere estratte per il nostro uso personale.
Homer, per piacere, la smetti di leggere quel dépliant di Ross Perot?
APPARTAMENTI HAL ROACH
CASA DI RIPOSO A DUE PASSI DAL CIMITERO
Sapete, ho avuto una bella idea.
Perché non vai a prendere mia mamma e poi andiamo tutti fuori a cena.
Torno subito.
Non è mia mamma.
Torno subito.
Posso venire anch'io?
P. PIGGLY HOGSWINE SUPER-BUFFET
Sai mamma, tu ed Abe avete un sacco di cose in comune.
Siete entrambi stati truffati da quella televendita.
Oh, non è una truffa. Devi...
...dar loro i numeri di carta di credito...
...e se sei fortunato, vinci un premio.
Ero solo contenta di poter parlare al telefono con qualcuno.
Ti senti triste, eh? Ho qualcosa che ti tirerà su di morale.
Signore, rappresento il patrimonio di Charles Chaplin.
Ho un'ordinanza del tribunale per fermare questa imitazione non autorizzata.
Ragazzi.
Una foto di me che vengo arrestata per atti osceni in pubblico.
Il giorno più imbarazzante di tutta la mia vita.
Alza quel sottanino!
Eri una cannonata.
Tutti i ragazzi impazzivano per me e le mie amiche si arrabbiavano.
Chi erano le tue amiche?
Zelda Fitzgerald, Frances Farmer e la piccola Sylvia Plath.
Sai, mi ricordi una poesia che non riesco a ricordare...
...e una canzone che potrebbe non essere mai esistita...
...e un posto in cui non so se ci sono mai stato.
Sei così dolce.
Mi sento strano.
Sono innamorato.
No, aspetta, è un ictus.
No, aspetta, è amore.
Sono innamorato!
Entrata Autostrada
Salve, sono Troy McClure.
Forse vi ricorderete di me per film come Il Dirottamento della Super-Nave 79...
...e Idro: L'uomo Dalle Braccia Idrauliche.
Per la prossima ora sul Canale dell'Acquisto Impulsivo...
...avrete la possibilità di comperare un pezzo di Grattachecca e Fichetto...
...la coppia di Toontown amata da tutti...
...persino da cinici membri della generazione X.
Già, "ganzo".
Troy, sono orgoglioso di offrire ai tuoi spettatori...
...questi disegni fatti a mano di Grattachecca & Fichetto. Ognuno...
...di sicuro, garantito al 100 percento, crescerà di valore.
Non è una garanzia.
- Chiedo scusa. Perdoni la goffaggine. - Niente affatto.
Sono Homer Simpson e vorrei ordinare un disegno di Grattachecca e Fichetto.
La mia carta di credito?
Accettate la tessera degli Ispettori Federali di Seni?
La licenza di fare avances? Vaisa?
Oh, sì, certo. Era quello che volevo dire. "Visa". È la mia nuova dentiera.
Beh, penso che sia magnifico che tuo padre si sia innamorato di mia madre.
Beh, io mi oppongo a tutto questo. Maledizione, mi oppongo!
Maledizione, si oppone. Maledizione, maledizione, si oppone!
Bart. Homer, perché sei contrario al fatto che il nonno sia innamorato?
Se sposa tua madre, Marge, noi saremo fratello e sorella.
E i nostri figli...
...saranno dei mostri orribili con la pelle rosa, senza denti in fuori...
...e cinque dita per mano.
Pronto, mamma?
Sto bene. Sai, Abe si è divertito molto con te domenica scorsa.
- Dille che l'amo. - Nonno:
Conosco mia mamma. Vai troppo in fretta, la spaventerai.
- Ti amo. - Cosa?
- Ti amo, mamma. - Ti amo.
- Ti amo.
Ti amo, mamma. Devo andare.
Ho una consegna speciale per Homer Simpson.
Sono io.
Non scrivere più al signor Sinatra.
Ho una consegna speciale per Homer Simpson.
Sono io.
Smettila di rubare le palline da golf dal campo di prova.
Homer Simpson.
Ho una consegna speciale per lei.
Vattene via.
Se non apre la porta, signor Simpson, non posso darle...
...la sua consegna speciale.
DISEGNI DI ANIMAZIONE NON AVVOLGERE
Ecco la sua consegna speciale.
- Grazie. - Questo per avermi fatto aspettare.
Ehi, Lis, indovina chi ha un disegno originale di Grattachecca & Fichetto.
Fico! Bellissimo! È...
...una schifezza.
Sembra parte del braccio di Grattachecca.
No. Ho usato la carta di credito di papà per comperare questa cosa?
- Quanto l'hai pagata? - 350 dollari.
Oh, mio Dio. Questo ragazzo sta avendo un'esperienza extra-corporea.
Non va bene per gli affari.
Perdiana! La sbaciucchierò come un mulo che mangia una mela.
Mi sono anche comperato una dentiera speciale. Vedi?
BACIAMI DOLCEZZA
Papà, non funzionerà mai.
Se vuoi farti avanti, devi farlo in modo figo.
Oh, capisco.
OGGI: BALLO SWING ANZIANI
DOMANI: CASTRATHON DI GATTI
L'ANTRO DEGLI ANDROIDI & NEGOZIO DI FIGURINE
Questo disegno ha qualche valore?
Lascia che ti mostri una cosa.
Questo. È Svicolone, disegnato da Hig Heisler.
Vale qualcosa.
Questo, questo è un braccio, disegnato da nessuno.
Non vale niente.
Non puoi darmi niente in cambio?
Posso darti questo telefono. Ha la forma di Mary Worth.
Niente gemiti nel mio negozio.
RED BREEM E LA SUA BANDA DI QUALCHE VALORE
La mia canzone preferita. È così bello.
Non riesco a ricordare quando mi sono sentito così giovane.
Non ci riesco proprio.
Dì un po', amico, mi concedi il prossimo ballo?
Cosa... Che... Non rubarmi... Non sei...
Non preoccuparti, Charlie. Te la riporto tutta intera.
Quello scimmione crede davvero di poter intromettersi tra me e la mia ragazza?
Gliela farò vedere. Gli farò aggrottare le ciglia come non ha mai fatto.
Lo giuro, Monty, sei il diavolo in persona.
Chi te l'ha detto...
Eccome! Sì, sì.
Beh, ti chiamerei angelo, ma gli angeli non ballano così.
Buonanotte, signora Bouvier...
...ovunque tu sia.
Signor Simpson, rappresento il patrimonio di Jimmy Durante.
Ho un'ordinanza del tribunale per fermare questa imitazione non autorizzata.
Ragazzi.
Beh, vi va bene se mi stendo in mezzo alla strada e muoio?
Sì, sarebbe accettabile.
Smithers, indovina cosa mi è successo la notte scorsa.
Non saprei, signore. Ha fatto sesso con quella vecchia?
Mi ha detto di no. Sai quante donne...
...mi hanno detto di no? 130.
Ma solo una da quando sono diventato miliardario...
...e lei è la donna per me. Sono innamorato.
- Yuppi du, signore. - Sì, yuppi du.
Yuppi du al mondo. Yuppi du, signor fioraio.
Yuppi du, signor allenatore personale. Yuppi du, signor presidente.
Sono contento che tu abbia finalmente trovato l'amore.
Yuppi du, Città delle Tarantole.
Yuppi du, impiegati.
Tutti quelli che hanno trovato il vero amore, oggi possono andare via prima.
Alla grande!
"Circolare per la signora Bouvier. Ogg: Delineazione di Intenzioni Romantiche".
Troppo sdolcinato.
Smithers, vieni ad aiutarmi a scrivere una lettera d'amore alla mia ragazza.
Va bene.
Carissima...
...leggi le mie parole e ascolta il mio cuore che parla d'amore imperituro.
Un amore che sarà per sempre con te.
- Con affetto, bla, bla, bla. - È meraviglioso.
Come hai fatto così in fretta?
L'ho scritto a lei per il suo compleanno.
Mi scusi, ho qualcosa nell'occhio.
Mamma è quasi pronta per il suo appuntamento.
Sembra molto presa da questo nuovo fidanzato. Mi spiace per il nonno.
Papà ha detto che questo tizio è un vecchio, ributtante, odioso miliardario.
Quindi cerchiamo di essere tutti super-gentili con lui.
Salve. Sono qui per... Per...
Oh, sono...
Sono Fred Flintstone e la sua adorabile moglie Wilma.
E questa dev'essere la piccola Pebbles.
- Posso entrare? Ho dei cioccolatini. - Yaba-daba-doo!
È un uomo orribile. Ma immagino che se fa felice mamma...
- ...è quello che conta. - Hai ragione, soldi.
La felicità dei soldi è tutto quello che solda.
Salve. A nonna piace quando i suoi fidanzati sono gentili con me.
In modo particolare le piace quando mi danno dei soldi.
Vattene, piccoletto. Non do niente ai bambini.
Va bene, non mi lascia altra scelta. Questa pistola è piena di ketchup.
Questa di mostarda.
Ora mi dia 350 dollari, o sarà uno schifo per l'appuntamento.
Non hai il fegato di farlo.
Ecco, prendi i soldi. Prendili.
Ora ho io il coltello dalla parte del manico.
Monty, sono pronta.
- Perché mi ha lasciato? - Ciao, Abe.
Hai bisogno di essere tirato su di morale. Ti abbiamo portato una torta.
TIRATI SU, ABE!
Meglio chiamare l'infermiera.
Bravissimo, Luigi. Portaci una bottiglia del miglior vino.
Vi fidate di Luigi, eh?
Luigi sa cosa fare per rendere tutto carino, di amore.
Monty, non sono mai stata ad un ristorante più romantico di questo.
Ehi, Salvatore, tira fuori il vino scadente per il signor Niente-Mancia...
...e per quello zombie rinsecchito che ha catturato!
Papà, mi spiace, ma ho speso 350 dollari con la tua carta di credito.
- Che cosa? - Non preoccuparti, ecco i contanti.
Trecentocinquanta dollari.
Ora posso comperare 70 trascrizioni di Nightline.
Ma, papà...
Oh, beh, è felice. Terrò questo telefono con Mary Worth proprio qui.
Il suo volto austero ma saggio mi ricorderà di non fare più cose stupide.
Ehi, Bart.
Vuoi venire a giocare con la macchina dei raggi X all'ospedale abbandonato?
Certo.
Ora, mia cara, se guardi dentro il tuo bicchiere...
...troverai una piccola sorpresa.
Non preoccuparti. Ce ne sarà un altro da qualche parte.
Mia cara...
...dato che le mie rotule si stanno riempiendo di fluido, sarò breve.
Vuoi sposarmi?
Mamma, non puoi sposare il signor Burns. È un uomo malvagio.
Macché malvagio, Marge. Monty sa prendersi cura di me.
In più bacia molto bene.
E che mi dici di Abe Simpson?
Non provi niente per lui?
Oh, è una cara persona. Ma si lamenta troppo.
Conosciamo tutti i problemi del nonno.
Ma paragonato al signor Burns, è Judge Reinhold.
Non so chi sia.
Chi ha bisogno di lei?
Ora ho più tempo per leggere le cose che trovo per terra.
"Preservativo in lattice".
Cavoli, mi piacerebbe essere preservato in uno di quelli.
ARTICOLI MATRIMONIALI VENERE - NON AFFILIATO COL PIANETA VENERE
Prima Chiesa di Springfield
MATRIMONIO PRIVATO ANDATE A PREGARE ALTROVE
Ehi, Barney, perché non vai a riempire il lato dello sposo?
Ehi, abbassa la testa.
Dov'è il nonno? Non è stato invitato?
Sì. Ma la sua busta di risposta conteneva solo un assegno per quelli del gas.
E quando Eliphaz venne giù dal Monte Ebron, portando dei fichi...
...li offrì a Moham...
...che vi ricorderete in quanto padre di Shecham...
...e ad Hazar in occasione del loro matrimonio...
- ...più o meno nello stesso... - Abbiamo ascoltato abbastanza...
...su Blizblaz e Himham. Vada al sodo!
Vuoi tu, Charles Montgomery Burns...
...prendere questa donna come tua legittima sposa?
Lo voglio.
L'anello, piccolo imbecille, prima che perda davvero la pazienza.
Lo so, lo so.
Vuoi tu, Jacqueline Bouvier, prendere questo uomo...
...come tuo legittimo sposo?
Oh, Monty, la mia canzone preferita. Come...
Avevo chiesto che non ci fosse musica romantica. Cosa...
Signora Bouvier!
Tesoro, sei sicura che vuoi essere la signora Montgomery Burns?
Non preferiresti essere la signora Abraham J. Simpson?
No.
- Non voglio essere nessuna delle due. - Cavolo!
Per me può andare.
TRAM DELL'ANZIANO
Spegni quel frastuono!
Sì. Scordatelo, vecchio.
All'inizio mi è piaciuta la Signora Bouvier...
...per via della sua voce rauca...
...che mi ricordava il mio vecchio Victrola.
Oh, era una bella macchina...
...con un tubo per ascoltare vulcanizzato di gomma...
...che ti ficcavi nell'orecchio.
Il tubo si conficcava facilmente se si usava un lubrificante...
...come ad esempio l'olio di semi di lino o il Dottor Shumway...
Scusate.
Tradotto da: Silvia Donati