NEM FOGOK ÁTIGAZOLNI A LIGA KÜLÖN ENGEDÉLYE NÉLKÜL
Kérlek, Ropi, ez nagyon megalázó.
Pofa be és vezényelj!
MAJOMVÁROS FILHARMÓNIKUSOK
ROPI
Maggie, meg tudod mutatni a majmot?
A babák semmit sem tudnak!
Maggie, meg tudod mutatni a kredencet?
Homer, nem végeztél valami jó munkát
Maggie tortájával.
Mi? Nem „Magaggie" szülinapja van?
BOLDOG SZÜLINAPOT MAGAGGIE
Hé! Fejezd be!
Külön készítettem neked egy tortát, amit tönkre tehetsz. Ott van.
Helló, mindenki, kivéve Homer.
Boldog születésnapot, kisunokám!
Marge, szerintem az ott az apósod az utca túloldalán.
Boldog szülinapot!
BOLDOG SZÜLINAPOT
Mindenki készüljön fel! Érkezik a szülinapos lány,
élete első ruhájában!
Egy kis angyal!
Ja. Horogra szeretném akasztani, és feltenni a karácsonyfára.
Mi ez a szag?
Nem kellene megvárnunk a többi babát az ajándékok kibontásával?
Nem hívtuk meg a többi babát.
Maggie nem jön ki jól a többi babával.
Maggie, van számodra egy meglepetésünk!
Tegyél egy kis karbolos kenőcsöt egy vattára!
És tedd a vattát a fülébe! Akkor nem fog reszketni.
Nem. Neki balzsamra van szüksége.
Balzsamra!
Ha már elégetjük a pénzt,
miért nem adunk neki egy gyógyító galvánövet is?
Ne feledkezzünk meg a Smeckler-porról sem!
Ne gúnyolódj!
Emlékszem Lisa harmadik születésnapjára.
Barttal előadtak egy aranyos dalt és táncoltak hozzá.
Az igazán jó volt!
Lássuk hát!
Most! Csináljátok!
Csináljátok!
Hot dog Armour márkás hot dog
Szebben!
Milyen gyerekek esznek Armour hot dogot
- Kövér gyerekek - Vékony gyerekek
Gyerekek, akik sziklát másznak
- Kemény gyerekek - Puhány gyerekek
Még a bárányhimlős gyerekek is
Szeretik a hot dogot
Az Armour hot dogot
Egy hot dog, amit a gyerekek szeretnek
Megenni
VEGYENEK ARMOUR MÁRKÁS HOTDOGOT
Ez a család nem ismer olyan dalokat, amik nem reklámdalok?
Ma este csirkét ennék
Csirkét ennék Csirkét ennék
Jó volt eltölteni egy kis időt a családommal.
Legközelebb hálaadáson találkozunk.
És ha nem, akkor karácsonykor.
Azt hiszem, én is hazamegyek. Legalább Matlock majd szórakoztat.
Öt perc múlva kezdődik!
Komolyan? Taposs bele!
SZENIOR TROLI
Siess! Látnom kell, mielőtt meghalok!
Homie, tudod, vicces,
hogy az én anyám és a te apád is magányosnak tűnik.
Ez tényleg vicces.
Ja. Talán elmehetnének együtt egy délutáni előadásra,
vagy vásárolni, vagy abba a szobába a könyvtárban,
ami mindig tele van idős emberekkel…
A folyóiratoknál!
Marge, kérlek, az idős embereknek nincs szükségük társaságra.
Izolálni kell őket és tanulmányozni,
hogy tudjuk, milyen tápanyagokat tartalmaznak,
amit ki lehetne belőlük nyerni és használni.
Homer, kérlek, ne olvass több Ross Perot-röpiratot!
HAL ROACH APARTMANOK
NYUGDÍJAS ÉLET A TEMETŐ KERÜLET SZÍVÉBEN
Van egy jó ötletem.
Menj be az anyámért,
és közösen elmegyünk vacsorára.
Mindjárt visszajövök!
Ő nem az anyám.
Mindjárt visszajövök!
Én is mehetek?
Tudod, anya, sok közös van bennetek Abe-bel.
Mindketten telemarketinges átverés áldozatai voltatok.
Az nem átverés. Tudod, ez úgy működik,
hogy megadod nekik minden bankkártya számodat,
és ha az egyik szerencsés, akkor küldenek neked egy nyereményt.
Én csak örültem, hogy beszélhettem valakivel telefonon.
Szomorú vagy?
Van valamim, ami majd felvidít.
Uram, én Charles Chaplin hagyatékát képviselem.
Bírósági végzésem van, azonnal le kell állnia
ezzel a jogtalan imitációval.
Fiúk!
És itt egy fotó rólam, amint épp lecsuknak szeméremsértésért.
Ez volt életem legkínosabb napja.
Micsoda lábak!
Nagyon csinos voltál.
Minden fiú csak rám figyelt, és ez megőrjítette a barátaimat!
Ó, kik voltak a barátaid?
Zelda Fitzgerald, Frances Farmer, és a kis Sylvia Plath.
Tudod, emlékeztetsz egy versre, amit nem tudok felidézni,
és egy dalra, ami talán nem is létezett,
és egy helyre, ahol sosem jártam.
Nagyon kedves tőled!
Furcsán érzem magam.
Szerelmes vagyok!
Nem, agyvérzésem van.
Nem, mégis szerelem!
Szerelmes vagyok!
AUTÓPÁLYA
Helló, én Troy McClure vagyok.
IMPULZÍV VÁSÁRLÓK HÁLÓZATA
Olyan filmekben szerepeltem, mint A 79-es Szuperhajó Elrablása,
és a Hydro, A Hidraulikus Karú Férfi.
Most az Impulzív Vásárlók Hálózatán
megvásárolhatnak egy darabot a Frinci és Franciból, a meséből,
amit mindenki imád.
Még az x-generáció cinikus tagjai is.
Ja, „vagány".
Troy, büszkén felajánlom a nézőknek ezeket a
Frinci és Franci rajzokat.
LIMITÁLT KIADÁS 800 000 DARAB
Garantáltan mindegyik darab értéke
- jelentősen nőni fog. - Nem garancia.
Sajnálom, uram. Nézze el ügyetlenségemet!
Semmi gond.
Igen, a nevem Homer Simpson,
szeretnék venni egy Frinci és Franci képet.
A bankkártyám?
Elfogadja a „Szövetségi Mellfelügyelő" kártyát?
„Kacsintásengedély"? „Vyza"?
Igen, persze, így értettem. „Visa".
Az új fogsorom az oka.
Nos, szerintem csodálatos, hogy az apád
beleszeretett az anyámba.
Hát, én ellenzem az egészet. Átkozottul ellenzem!
Átkozottul ellenzi. Átkozottul, átkozottul ellenzi.
Bart!
Homer, mégis mi a gond azzal, hogy a nagypapi szerelmes?
Ha elveszi az anyádat, Marge, akkor mi testvérek leszünk!
És a gyerekeink borzalmas torzszülöttek lesznek
rózsaszín bőrrel, megfelelő mennyiségű foggal és öt ujjal minden kezükön!
Helló, anya?
Rendben. Tudod, Abe nagyon jól érezte magát veled a múlt vasárnap.
- Mondd meg neki, hogy szeretem! - Nagypapi, ismerem az anyámat.
Ha túlságosan nyomulsz, azzal elijeszted.
- Szeretlek. - Mi?
Szeretlek, anya.
- Szeretlek. Szeretlek. - Szeretlek. Szeretlek.
Szeretlek, anya. Mennem kell.
Igen, helló. Különleges csomagot hoztam Homer Simpsonnak.
Én vagyok az!
Több levelet ne írjon Mr. Sinatrának!
Különleges csomagot hoztam Homer Simpsonnak.
Én vagyok az.
Többé ne lopjon golflabdát a pályáról!
Homer Simpson, különleges…
csomagot hoztam magának.
Menjen el!
Ha nem nyitja ki az ajtót, Mr. Simpson,
nem tudom átadni a különleges csomagot.
A FRINCI ÉS FRANCI SHOW ANIMÁCIÓS KÉPKOCKA
Itt a különleges csomagja.
- Kösz. - Ez azért, mert várnom kellett.
Hé, Lisa, találd ki, kinek van valódi Frinci és Franci animációs képkockája?
Ez olyan menő! Ez olyan izgalmas!
Ez olyan…
Béna. Ez úgy néz ki, mint Franci kezének egy része.
Jaj, ne! Apa bankkártyáját használtam ahhoz, hogy ezt megvegyem?
- Mennyibe került? - Háromszázötven dollár.
Istenem! Ennek a fiúnak testen kívüli élménye van.
Ez nagyon árt az üzletnek.
Ejha!
Úgy meg fogom csókolni, mint az öszvér az almát!
Még új, modern fogsort is hoztam. Látod?
CSÓKOLJ MEG ÉDESEM
Apa, ez soha nem fog működni.
Ha rá akarsz nyomulni, lazán kell csinálnod.
Ha csókot akarsz kapni Akkor azt kell tenned
Hogy lazán veszed És így csinálod
Ó, értem már.
Szóval, ha megfogadom a tanácsodat És úgy csinálom, ahogy te
Akkor az esélyeim a szerelemre Valamennyire javulni fognak.
És mi a szabály?
Csak lazán!
SPRINGFIELDI KÖZÖSSÉGI HÁZ MA: SZENIOROK TÁNCA
HOLNAP: MACSKAIVARTALANÍTÁS
AZ ANDROID KAZAMATÁJA & BASEBALLKÁRTYA BOLT.
Ér bármit ez a kép?
Hadd mutassak valamit!
Ez itt a Rózsaszín Párduc, amit Hic Heisler rajzolt.
Ez ér valamit.
Ez egy kéz, amit egy senki rajzolt.
Ez nem ér semmit.
Semmit nem tud adni érte?
Neked adhatom ezt a telefont. Mary Worth formájú.
Ne nyögj a boltomban!
VÖRÖS KESZEG ÉS A BANDÁJA
Ó, a kedvenc számom!
Ez nagyon kellemes.
Nem is emlékszem, mikor éreztem magam utoljára ilyen fiatalnak.
Tényleg nem.
Hé, haver! Lehet az enyém a következő tánc?
Mi… Mi a… Ne lopakodj… Te…
Erre semmi szükség, Charlie. Egyben visszahozom.
Az a nagy majom azt hiszi, hogy rányomulhat a csajomra, mi?
Na majd én megmutatom neki!
Rosszallóan fogom bámulni!
Esküszöm, Monty. Te maga vagy az ördög.
Én… ki mondta el?
Igen, nos hát. Mondanám, hogy te meg egy angyal vagy,
de az angyalok nem táncolnak ilyen jól.
Jó éjt, Mrs. Bouvier, bárhol is vagy.
Mr. Simpson, én Jimmy Durante hagyatékát képviselem,
és bírósági végzésem van, hogy álljon le
ezzel a jogtalan imitációval. Fiúk!
És az rendben lenne,
ha csak lefeküdnék az utcára és meghalnék?
Igen, az belefér.
Smithers, tudja, mi történt velem a múlt éjjel?
Nem tudom, uram. Lefeküdt azzal az idős hölggyel?
Nem, elutasított.
Tudja, hány nő utasított el engem?
Százharminc… de azóta csak egy, amióta milliárdos lettem.
És számomra ő az igazi. Szerelmes vagyok!
- Hurrá, uram. - Igen, hurrá.
Hurrá a világnak! Hurrá, Virágárus úr!
Hurrá, Edző úr! Hurrá, Elnök úr!
Örülök, hogy végre magára talált a szerelem.
Hurrá, tarantula város!
Hurrá, alkalmazottak!
Mindenki, aki megtalálta az igaz szerelmet, ma hamarabb hazamehet.
Ez az!
„Memorandum Mrs. Bouviernek tárgy: romantikus szándékok felvázolása"
Túl csöpögős.
Smithers, jöjjön ide és segítsen nekem megírni egy üzenetet a barátnőmnek!
Rendben.
Kedvesem, a szavaimat olvasva tudni fogod, hogy a szívem
halhatatlan szerelemmel van teli.
Szerelemmel, amely mindig a tiéd lesz.
Üdvözlettel, bla, bla, bla.
Ez csodálatos. Hogy találta ki ilyen rövid idő alatt?
Ezt küldtem magának a születésnapján.
Elnézést. Valami belement a szemembe.
Anya már majdnem elkészült a randijára.
Úgy tűnik, nagyon odavan az új barátjáért.
Annyira sajnálom nagypapit.
Apa szerint az új fickó egy undorító, visszataszító, öreg milliárdos.
Szóval legyünk vele nagyon kedvesek!
Helló. Nos, ez…
Ez… Ez…
Ez Flintstone Frédi, és kedves neje, Wilma.
És ő biztos a kis Enikő.
Bejöhetek? Hoztam csokoládét.
Subidubidú!
Ez egy szörnyű, szörnyű, szörnyű ember!
De csak az számít, hogy boldoggá teszi anyát.
Igen, a „pénz".
Csak a „pénz" boldogsága „pénz".
Helló. Tudja, a nagyi nagyon szereti, ha az udvarlója kedves velem.
Különösen azt szereti, ha pénzt is kapok tőle.
Menj innen! A baba nem kap semmit.
Rendben, akkor nem marad más választásom.
A fegyver ketchuppal van töltve.
Ez pedig mustárral. És most adj 350 dollárt,
vagy mocskos leszel a randidon!
Nem mered.
Tessék! Vidd a pénzt! Vidd!
Most fordult a kocka, mi?
Monty, készen állok.
Miért hagyott el engem?
Szia, Abe.
Úgy hallottuk, rád fér egy kis vidítás.
Így hoztunk neked egy különleges tortát.
FEL A FEJJEL, ABE!
Ajjaj! Jobb, ha hívjuk a nővért.
Bravissimo, Luigi.
A legjobb borodat kérjük.
Bízza csak Luigira!
Ő tudja, hogy mi kell a szerelemhez!
Monty, még sosem voltam ilyen romantikus étteremben.
Hé, Salvatore, nyisd ki az olcsó piát,
Mr. Olcsójános magával hozott egy kiszáradt múmiát!
Apa, nagyon sajnálom, de megterheltem 350 dollárral
a bankkártyádat.
- Mi? - Ne aggódj, itt a készpénz.
Háromszázötven dollár!
Végre megvehetem a Nightline 70 átiratát!
De apa…
Hát, legalább boldog.
Ezt a Mary Worth-telefont pedig itt hagyom.
Szigorú, de okos arca megakadályoz majd abban, hogy újabb hülyeséget csináljak.
Hé, Bart, szeretnél játszani
azzal a röntgengéppel abban az elhagyatott kórházban?
Persze.
És most, drágám, ha a pezsgőspoharadba nézel,
találsz benne egy kis meglepetést.
Nem kell aggódni. Azt hiszem, van itt
valahol még egy.
Drágám,
mivel a térdkalácsom épp folyadékkal telik meg,
gyors leszek… Leszel a feleségem?
Anya, nem mehetsz hozzá Mr. Burnshöz! Ő egy gonosz ember.
Gonosz vagy nem, Marge, Monty el tud tartani.
Emellett pedig jól csókol.
Fúj!
Na és Abe Simpson? Iránta nem érzel semmit?
Ő nagyon kedves, de elég régimódi.
Tudunk a nagypapi problémáiról,
de Mr. Burnshöz képest ő egy igazi úriember, mint Reinhold bíró.
Nem tudom, hogy az kicsoda.
Kinek van rá szüksége?
Legalább több időm lesz elolvasni a dolgokat, amiket a földön találok.
„La-tex kon-do."
Hű, ez nagyon jól hangzik!
VÉNUSZ ESKÜVŐI SZALON NINCS KÖZE A VÉNUSZ BOLYGÓHOZ
SPRINGFIELD ELSŐ EGYHÁZA
PRIVÁT ESKÜVŐ KÉREM, MÁSHOL IMÁDKOZZANAK
Hé, Barney, mi lenne, ha a vőlegény oldalára ülnél?
- Hé! Te ott elöl! Ülj arrébb! - Nein!
Hol van nagypapi? Ő nem kapott meghívót?
Ja, de a válaszában csak egy csekket küldött.
És amikor Elifáz lejött Hebrón hegyéről a fügékkel,
és felajánlotta őket Mohemnek,
aki, mint emlékeznek, Sechem apja volt,
és Hazarnak, a házasságuk apropójából,
ugyanakkor…
Elég volt ebből a zagyvaságból!
Térjen a lényegre!
Akarod-e, Charles Montgomery Burns, törvényes feleségedül
ezt a nőt?
Akarom.
A gyűrűt, te kis hülye, mielőtt elveszítem a türelmemet!
Tudom. Tudom.
És te, Jacqueline Bouvier,
akarod-e ezt a férfit törvényes férjedül?
Ó, Monty!
A kedvenc számom. Honnan…
Külön kértem, hogy ne legyen romantikus zene!
Mrs. Bouvier! Mrs. Bouvier!
Mrs. Bouvier!
Drágám, biztos, hogy Mrs. Montgomery Burns akarsz lenni?
Nem szeretnél inkább Mrs. Abraham J. Simpson lenni?
Nem.
Egyik sem akarok lenni.
Teringettét! Nekem ez is megfelel!
Kapcsold ki ezt a ricsajt!
Ja, nem fog megtörténni, papa.
Helló, nagypapi, régi barátom
Sűrű napod végéhez ért
A zsákmányod szomorú és unalmas
A történetük nem érdekes
Ha egyedül vagy, a történeted szavai
visszhangoznak a folyosón
Mert egyáltalán senki
Nem bírja elviselni nagypapi hangját
Először akkor tetszett meg Mrs. Bouvier, mikor reszelős hangját hallottam, és
az öreg Victrolámra emlékeztetett.
Ó, az egy remek gépezet volt,
egy vulkanizált hallókészülékkel, amit a fülbe kellett dugni.
Ez pedig könnyebben ment ha egy kis sikosítót is használtam,
például Dr. Shumway lenmagolaját…
Bocsánat.
A feliratot fordította: Anita Bokova