OS SIMPSONS
NÃO VOU RETRANSMITIR SEM PERMISSÃO DOS TIMES DE BEISEBOL
Por favor, Krusty, isto é muito humilhante.
Cale a boca e conduza!
FILARMÔNICA MACACOLÂNDIA
Maggie, sabe apontar o macaco?
O que bebês sabem?
Maggie, sabe apontar o aparador?
D'oh!
Homer, não fez direito a cobertura
do bolo da Maggie.
O quê? Não é aniversário da "Magaggie"?
PARABÉNS MAGAGGIE
Ei! Ei! Ei! Pare!
Fiz um bolo especial para você estragar. Está ali.
Olá, todo mundo, menos o Homer.
Feliz aniversário, neta.
Marge, acho que é seu sogro do outro lado da rua.
Feliz aniversário!
FELIZ ANIVERSÁRIO
Aprontem-se, todos. Lá vem a aniversariante
em seu primeiro vestido.
Ela é um anjinho.
É. Quero pôr um gancho nela e pendurá-la na árvore de Natal.
Que cheiro é esse?
Não vamos esperar outros bebês para abrir os presentes?
Não convidamos outros bebês.
A Maggie não se dá bem com outros bebês.
Maggie, temos uma surpresa!
Ponha Unguento Carbólico Lister num algodão.
Ponha o algodão no ouvido dela. Vai parar os tremores.
Não, o que ela precisa é Bálsamo Específico.
Bálsamo Específico!
Enquanto queimamos dinheiro,
por que não lhe damos um cinto galvânico curativo também?
Não se esqueçam de lhe dar pó Smeckler.
Não faça graça.
Eu lembro do terceiro aniversário da Lisa.
Ela e o Bart fizeram uma apresentação com música e dança.
Essa foi um estouro!
Vamos ver.
Agora! Façam!
Façam!
Cachorros-quentes Cachorros-quentes Armour
Cantem com vontade!
Que tipo de criança come Cachorros-quentes Armour
-Crianças gordas -Crianças magras
Crianças que escalam rochas
-Crianças fortes -Crianças fracas
Até mesmo crianças com catapora
Amam cachorros-quentes
Cachorros-quentes Armour
Os cachorros que as crianças amam
Morder
COMPREM CACHORROS-QUENTES ARMOUR
Esta família não sabe músicas que não sejam comerciais?
Tenho vontade de frango hoje
Vontade de frango hoje Vontade de frango hoje
Foi ótimo passar um tempo com a minha família.
Acho que só vamos nos ver na Ação de Graças.
Se não, no Natal.
Acho que também vou para casa. Matlock me fará companhia.
Vai passar em cinco minutos!
É mesmo? Pisa fundo!
BONDE DA VILA SÊNIOR
Depressa! Talvez seja nosso último.
Homie, sabe, é engraçado,
minha mãe e seu pai parecem bem solitários.
Isso é engraçado.
É. Enfim, talvez pudessem ir a uma matinê juntos,
ou às compras, ou àquela sala na biblioteca
que está sempre cheia de velhos...
Periódicos, é isso!
Marge, por favor, os velhos não precisam de companhia.
Eles precisam ser isolados e estudados,
para determinar que nutrientes eles têm
que podem ser extraídos para nosso uso pessoal.
Homer, poderia parar de ler o panfleto do Ross Perot?
APARTAMENTOS HAL ROACH
RETIRO NO CORAÇÃO DO DISTRITO DO CEMITÉRIO
Olhe, tenho uma ideia legal.
Entre e busque minha mãe,
e vamos sair para jantar?
Volto já!
Não é minha mãe.
Volto já!
Posso ir também?
P. LEITÃO PORCO SUPERBUFÊ
Sabe, mamãe, você e o Abe têm muito em comum.
Ambos foram enganados pelo golpe do telemarketing.
Não é um golpe. O que você faz, veja,
é dar todos os números do seu cartão,
e se um deles for o da sorte, eles te mandam um prêmio.
Eu só fiquei feliz de falar com alguém no telefone.
Está triste?
Tenho algo que vai animá-la.
Senhor, represento o patrimônio de Chaplin.
Tenho um mandado que exige que pare
esta imitação não autorizada.
Rapazes!
E esta é uma foto minha sendo presa por me expor.
Foi o dia mais constrangedor da minha vida.
Levante essas pernas!
Você era uma gracinha.
Os rapazes sempre me davam atenção e minhas amigas ficavam loucas.
Quem eram suas amigas?
Zelda Fitzgerald, Frances Farmer e a pequena Sylvia Plath.
Sabe, você me lembra um poema que não me lembro,
e uma música que talvez nunca existiu,
e um lugar ao qual não sei se fui.
Você é tão gentil.
Me sinto engraçado.
Estou apaixonado!
Não, espere, é um derrame.
Não, espere, é amor!
Estou apaixonado!
AUTOESTRADA PELA RAMPA
Olá, sou Troy McClure.
CANAL DE COMPRAS IMPULSIVAS
Devem se lembrar de mim de filmes como O Sequestro do Supernavio 79,
e Hidro, o Homem com Braços Hidráulicos.
A seguir no Canal de Compras Impulsivas,
sua chance de ter uma parte de Comichão e Coçadinha,
a dupla animada mais amada por todos.
Até os membros cínicos da Geração X.
É, "maneiro".
Troy, tenho orgulho em oferecer
estes quadros desenhados à mão.
EDIÇÃO LIMITADA DE 800.000
Cada um é totalmente, positivamente, cem por cento garantido
-que subirá de valor. -Não garantido.
Perdão, senhor. Desculpe minha falta de jeito.
Imagine.
Sim, meu nome é Homer Simpson,
e quero um Comichão e Coçadinha.
Meu cartão?
Aceitam o cartão "Inspetor Federal de Peitos"?
"Licença para Cobiçar"? "Vyza"?
Sim, é claro. Foi o que quis dizer, "Visa".
É essa dentadura nova.
Acho maravilhoso que seu pai
tenha se apaixonado pela minha mãe.
Bom, eu me oponho a isso. Oponho mesmo!
Ele se opõe mesmo. Opõe mesmo, mesmo, mesmo.
Bart!
Homer, que motivo você tem contra o Vovô estar apaixonado?
Se ele se casar com a sua mãe, Marge, seremos irmãos!
Aí nossos filhos vão ser monstros horríveis
com pele rosada, dentes perfeitos e cinco dedos em cada mão!
Alô, mamãe?
Bem. Sabia que o Abe se divertiu muito com você no domingo?
-Diga a ela que a amo! -Vovô, conheço a mamãe.
Se vier com tudo, ela vai se assustar.
-Eu te amo. -O quê?
Eu te amo, mamãe.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Eu te amo, mamãe. Tenho que ir.
É, oi. Tenho uma entrega especial para Homer Simpson.
Sou eu!
Não escreva mais cartas para o Sr. Sinatra.
Tenho uma entrega especial para Homer Simpson.
Sou eu.
Pare de roubar bolas de golfe do local de treino.
Homer Simpson, tenho uma...
entrega especial para você.
Vá embora.
Se não abrir, Sr. Simpson,
não poderei lhe dar sua entrega especial.
COMICHÃO E COÇADINHA NÃO ENROLAR
Sua entrega especial.
-Valeu. -Isso é por me fazer esperar.
Ei, Lis, adivinhe quem tem um quadro do Comichão e Coçadinha?
Que legal! Isso é tão emocionante!
Isso é tão...
Porcaria. Parece parte do braço do Coçadinha.
Ah, não. Usei o cartão do papai para comprar isto?
-Quanto custou? -Custou 350 dólares.
Meu Deus. Esse menino está tendo uma experiência fora do corpo.
Isso é péssimo para os negócios.
Eita nós!
Vou beijá-la como uma mula come uma maçã!
Até comprei uma dentadura nova. Viu?
ME BEIJE QUERIDA
Papai, isso não vai dar certo.
Se quiser ter chance, precisa ir devagar.
O que você deve fazer Se quiser ganhar um beijo
É agir com tranquilidade E depois fazer assim
Ah, entendi.
Então se eu seguir seu conselho E fizer como mostrou
Minhas chances no amor Vão melhorar muito
Agora, qual é a regra?
Ir devagar
CENTRO COMUNITÁRIO BAILE DOS IDOSOS
AMANHÃ: CASTRAÇÃO DE GATOS
O CALABOUÇO DO ANDROIDE
Este quadro vale alguma coisa?
Vou te mostrar uma coisa.
Este é um Leão da Montanha desenhado por Hic Heisler.
Vale alguma coisa.
Este é um braço desenhado por ninguém.
Não vale nada.
Não pode me dar nada por ele?
Posso te dar este telefone. Parece a Mary Worth.
Sem resmungos aqui.
FOGO VERMELHO E SEU ESTIMADO GRUPELHO
Minha música preferida.
Isto é tão bom.
Não me lembro quando me senti tão jovem.
Não lembro mesmo.
Diga, campeão. Posso ter a próxima dança?
O que... D'oh! O que... Não se aproveita... Seu...
Não precisa ficar nervoso, Charlie. Vou devolvê-la inteira.
Aquele macaco acha que pode tirar minha garota de mim?
Vou mostrar a ele.
Vou dar a cara mais feia do mundo para ele.
Eu juro, Monty. Você é o diabo.
Eu... Quem te disse?
É, bem, eu diria que você é um anjo,
mas anjos não dançam assim.
Boa noite, Sra. Bouvier, onde quer que esteja.
Sr. Simpson, represento o patrimônio de Jimmy Durante.
Tenho um mandado que exige que pare
esta imitação não autorizada. Rapazes!
Bom, tudo bem por vocês
se eu me deitar na rua e morrer?
Sim, isso seria aceitável.
Smithers, adivinhe o que me aconteceu ontem.
Não sei, senhor. Fez sexo com aquela senhora?
Ela me disse "não".
Sabe quantas mulheres já me disseram "não"?
Cento e trinta... Mas apenas uma desde que sou bilionário.
E ela é a única para mim. Estou apaixonado!
-Eba, senhor. -Sim, eba.
Eba para o mundo! Eba, Sr. Florista.
Eba, Sr. Treinador. Eba, Sr. Presidente.
Que bom que encontrou o amor.
Eba, cidade das tarântulas.
Eba, empregados.
Todos que encontraram amor verdadeiro podem sair mais cedo.
Legal!
"Memorando para a Sra. Bouvier. Assunto: intenções românticas."
Piegas demais.
Venha me ajudar a escrever um bilhete para a minha namorada.
Está bem.
Minha querida, leia minhas palavras e ouça meu coração
falar de um amor leve e imortal.
Um amor que sempre estará com você.
Com amor, etc.
Maravilhoso. Como pensou nisso tão rápido?
Enviei para o senhor no seu aniversário.
Com licença. Entrou algo no meu olho.
A mamãe está quase pronta.
Ela parece encantada com esse namorado novo.
Eu me sinto tão mal pelo Vovô.
O papai disse que esse cara é um bilionário nojento e detestável.
Então, vamos ser super gentis com ele.
Olá. Ora, é...
É... É...
Ora, é Fred Flintstone e sua adorável esposa, Wilma.
Essa deve ser a Pedrita.
Posso entrar? Trouxe chocolates.
Yabba Dabba Doo!
Ele é um homem horrível, horrível, horrível.
Se mamãe está feliz, é o que importa.
Isso mesmo, "dinheiro".
A felicidade do seu "dinheiro" é tudo que "dinheira".
Oi. Sabe, a Vovó adora quando os namorados me tratam bem.
Ela gosta mais ainda quando me dão dinheiro.
Sai para lá, pivete. Nada para você.
Muito bem, não me deixa escolha.
Esta arma tem ketchup.
Esta tem mostarda. Agora me dê 350 pratas
ou vai se sujar feio.
Você não tem coragem.
Aqui. Pegue o dinheiro. Pegue.
Agora o jogo virou, não é mesmo?
Monty, estou pronta.
Por que ela me deixou?
Oi, Abe.
Ouvimos que precisava se animar.
Então trouxemos um bolo especial.
ANIME-SE, ABE!
Melhor chamar a enfermeira.
Bravíssimo, Luigi.
Traga sua melhor garrafa de vino.
Ei, você confia no Luigi.
Ele sabe como fazer um amore especial.
Monty, nunca estive num restaurante tão romântico.
Ei, Salvatore, abra o goró barato
para o Sr. Sem Gorjeta e o zumbi seco que ele capturou.
Pai, sinto muito, mas usei 350 dólares
no seu cartão.
-O quê? -Calma. Aqui está a grana.
Trezentos e cinquenta dólares!
Agora posso comprar 70 transcrições de Nightline.
Mas pai...
Bom, ele está feliz.
Vou deixar este telefone da Mary Worth aqui.
Seu rosto sério, porém sensível, vai me lembrar de não errar de novo.
Ei, Bart, quer ir brincar
com aquela máquina de raio-x no hospital abandonado?
Claro.
Agora, minha querida, se olhar no seu champanhe,
vai encontrar uma surpresinha.
Não se preocupe. Acho que tem outra
aqui em algum lugar.
Minha querida,
meus joelhos estão se enchendo de fluídos enquanto falamos,
então serei breve... Quer casar comigo?
Mamãe, não pode casar com o Sr. Burns! Ele é mau.
Que seja mau, Marge. Monty pode me sustentar.
Além disso, ele beija bem.
Eca!
E o Abe Simpson? Não sente nada por ele?
Ah, ele é um querido, mas ele dá muito faniquito.
Todos sabemos os problemas do Vovô,
mas comparado ao Sr. Burns, ele é o Judge Reinhold.
Não sei quem é esse.
Quem precisa dela?
Agora terei mais tempo para ler coisas que acho no chão.
"Ca-mi-sa lá-tex."
Adoraria uma camisa dessas!
SALÃO DE NOIVAS VÊNUS NÃO AFILIADO AO PLANETA
IGREJA DE SPRINGFIELD
CASAMENTO REZEM EM OUTRO LUGAR
Ei, Barney, por que não vai para o lado do noivo?
-Ei! Aí na frente! -Nein!
Cadê o Vovô? Não foi convidado?
Sim, mas a resposta dele foi um cheque para a conta de gás.
E então, quando Elifaz desceu do Monte Hebrom trazendo figos,
ele os ofereceu a Mohem,
que como sabem é o pai de Siquém,
e para Hazar, por ocasião de seu matrimônio,
muito pelo mesmo...
Já ouvimos o bastante sobre Bliz-Blaz e Him-Ham.
Vá direto ao ponto!
Você, Charles Montgomery Burns,
aceita esta mulher como sua legítima esposa?
Aceito.
A aliança, imbecilzinho, antes que eu fique nervoso.
Eu sei. Eu sei.
Você, Jacqueline Bouvier,
aceita este homem como seu legítimo esposo?
Oh, Monty!
Minha música preferida. Como...
Eu pedi para não ter música romântica!
Sra. Bouvier! Sra. Bouvier!
Sra. Bouvier!
Querida, tem certeza que quer ser a Sra. Montgomery Burns?
Não preferiria ser a Sra. Abraham J. Simpson?
Não.
Não quero ser nenhuma.
Eita! Isso basta para mim!
Desligue esse barulho!
É, até parece, coroa.
Olá, Vovô, meu velho amigo
Seu dia cheio chegou ao fim
Suas façanhas foram tristes e entediantes
Elas contam uma história Que vale a pena ignorar
Quando está sozinho As palavras da sua história
Vão ecoar no corredor da casa de repouso
Porque ninguém mesmo
Suporta o som do Vovô
Eu me apaixonei pela Sra. Bouvier porque sua voz me lembrava
do meu antigo fonógrafo.
Era uma bela máquina,
com borracha vulcanizada dentro do tubo que você enfiava na orelha.
O tubo entrava fácil com lubrificante,
como óleo de linhaça ou do Dr. Shumway...
Desculpem.
Legendas: Natalia Serrano