BEYZBOL MAJOR LİGİ'NİN İZNİ OLMADAN TEKRAR YAYINLAMAYACAĞIM
Lütfen Krusty, bu çok aşağılayıcı.
Sus ve yönet!
MAYMUNLAR FİLARMONİ ORKESTRASI
Maggie, maymunu gösterir misin?
Bebekler ne anlar ki?
Maggie, büfeyi gösterebilir misin?
Homer, Maggie'nin doğum günü pastasını hiç güzel süslememişsin.
Ne? "Magaggie'nin" doğum günü değil mi?
MUTLU YILLAR MAGAGGIE
Hey! Dur!
Mahvetmen için sana özel bir pasta yaptım. Şurada.
Herkese merhaba, Homer hariç.
İyi ki doğdun torunum.
Marge, sanırım caddenin karşısındaki adam senin kayınpederin.
İyi ki doğdun!
Herkes hazır olsun. İşte ilk elbisesiyle
doğum günü kızı karşınızda.
Küçük bir melek.
Evet. Ona kanca takıp Noel ağacımıza asmak istiyorum.
Bu koku da ne?
Hediyeleri açmadan önce diğer bebekleri beklemeyecek miyiz?
Diğer bebekleri davet etmedik.
Maggie diğer bebeklerle anlaşamıyor sanki.
Maggie, sana bir sürprizimiz var.
Bir pamuğa Lester'ın Fenollü Merhemi'nden sür.
Pamuğu kulağına yerleştir. Bu, titremeyi durdurur.
Hayır. Onun ihtiyacı olan Balsam İlacı.
"Balsam İlacı" mı?
Madem paramızı çarçur ediyoruz
oldu olacak ona şifalı galvanik kemer de alalım.
Ona Smeckler'ın Tozu'ndan vermeyi unutmayın.
Dalga geçme.
Lisa'nın üçüncü doğum gününü hatırlıyorum.
Bart ile çok tatlı şarkı söyleyip dans etmişlerdi.
Çok başarılıydı!
Görelim.
Şimdi! Yapın!
Yapın!
Sosislileri Armour sosislileri
İçten söyleyin!
Armour sosislilerini hangi çocuklar yer?
-Şişko çocuklar -Sıska çocuklar
Kayalara tırmanan çocuklar
-Sert çocuklar -Süt çocukları
Su çiçeği olan çocuklar bile
Çok severim sosislileri
Armour sosislilerini
Çocukların ısırmaya bayıldığı
Sosisli
LÜTFEN ARMOUR MARKA SOSİSLİ ALIN
Bu aile reklam olmayan bir şarkı bilmiyor mu?
Bu akşam tavuk gibi hissediyorum
Tavuk gibi hissediyorum Tavuk gibi hissediyorum
Ailemle yeniden vakit geçirmek güzeldi.
Herhâlde sizi bir daha Şükran Günü'nde görürüm.
O zaman olmazsa da Noel'de.
Ben de eve gitsem iyi olacak. En azından bana Matlock arkadaşlık eder.
Beş dakikaya başlayacak!
Öyle mi? Bas gaza!
İHTİYAR OTOBÜSÜ
Her Matlock son izlediğimiz olabilir.
Homie, çok garip.
Hem benim annem hem de senin baban çok yalnız gibiler.
Gerçekten garipmiş.
Evet. Neyse, belki birlikte bir matineye gidebilirler
veya alışverişe ya da kütüphanedeki
o hep ihtiyarlarla dolu odaya.
Süreli yayınlar, işte bu!
Marge, lütfen. İhtiyarların arkadaşlığa ihtiyaçları yok.
Soyutlanıp incelenmeliler,
böylece kişisel kullanımımız için ne gibi
besleyici öğelere sahip oldukları bulunur.
Homer, şu Ross Perot broşürünü okumayı bırakır mısın?
HAL ROACH APARTMANLARI
MEZARLIK SEMTİNDE EMEKLİ HAYATI
Aklıma çok güzel bir fikir geldi.
Annemi sen alsana.
Birlikte yemeğe çıkarız.
Hemen dönerim!
O benim annem değil.
Hemen dönerim!
Ben de gelebilir miyim?
DOMUZ DOMUZÇUK'UN SÜPER AÇIK BÜFESİ
Anne, Abe ile çok ortak yönünüz var.
İkiniz de tele pazarlama yüzünden dolandırıldınız.
Dolandırılmadım. Bak anlatayım,
onlara tüm kredi kartı numaralarını veriyorsun
ve biri şanslı çıkarsa ödül yolluyorlar.
Ben telefonda biriyle konuşabildiğim için mutluydum.
Moralin mi bozuk?
Bak şu neşeni yerine getirecek.
Ben Charlie Chaplin'in mal varlığını yönetiyorum.
Elimde bu izinsiz taklidin durdurulmasını emreden mahkeme emri var.
Çocuklar!
Bu da teşhircilikten tutuklandığımda çekilen fotoğrafım.
Hayatımın en utanç verici günüydü.
Şu bacaklara bak.
Ne canlar yakmışsındır.
Erkekler hep bana ilgi gösteriyordu ve arkadaşlarım deliriyordu.
Arkadaşların kimdi?
Zelda Fitzgerald, Frances Farmer ve küçük Sylvia Plath.
Bana hatırlayamadığım bir şiiri,
belki de asla var olmayan bir şarkıyı
ve hiç gitmediğim bir yeri hatırlatıyorsun.
Çok tatlısın.
Çok garip hissediyorum.
Âşığım!
Hayır, dur. Felç geçiriyorum.
Hayır, durun! Aşkmış!
Âşığım!
OTOBAN GİRİŞİ
Merhaba, ben Troy McClure.
DÜRTÜSEL ALIŞVERİŞ KANALI
Beni şu filmlerden hatırlayabilirsiniz. Süpergeminin Kaçırılması 79
ve Hidro, Hidrolik Kollu Adam.
Az sonra Dürtüsel Alışveriş Kanalı'nda,
çizgi film diyarından X kuşağının alaycı üyelerinin dahi
çok sevdiği ikili Itchy ve Scratchy'nin
bir parçasına sahip olabilirsiniz.
Tabii, "süper."
Troy, okuyucularımıza bu el çizimi
Itchy ve Scratchy'nin animasyonunu sunmaktan gurur duyuyorum.
Her birinin kesinlikle, mutlaka, yüzde yüz
-değeri artacaktır. -Kesin değil.
Affedersiniz beyefendi. Sakarlığımı mazur görün.
Ne demek.
Evet, benim adım Homer Simpson, Itchy ve Scratchy için sipariş vereceğim.
Kredi kartım mı?
"Federal Göğüs Müfettişi" kartı geçiyor mu?
Peki "Arzulu Bakışlar", "Vyza"?
Doğru, onu demek istedim. Visa.
Yeni damağım yüzünden.
Bence babanın anneme âşık olması
çok güzel bir şey.
Ben tamamıyla karşıyım. Karşıyım, lanet olsun!
Karşıymış! Karşıymış, lanet olsun!
Bart!
Homer, büyükbabanın âşık olmasına ne gibi bir itirazın olabilir ki?
Annenle evlenirse Marge, kardeş oluruz!
Sonra çocuklarımız da pembe ciltli, kazma dişli,
her iki elinde beş parmak olan korkunç mahluklar olurlar!
Alo, anne?
İyiyim. Abe seninle geçen pazar çok güzel zaman geçirmiş.
-Âşık olduğumu söyle! -Büyükbaba, annemi tanıyorum.
Üzerine fazla gidersen korkup kaçar.
-Seni seviyorum. -Ne?
Seni seviyorum anne.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Seni seviyorum anne. Gitmem lazım.
Merhaba. Homer Simpson için özel teslimatım var.
Benim.
Bay Sinatra'ya bir daha mektup yazma.
Homer Simpson için özel teslimatım var.
Benim.
Antrenman sahasından golf toplarını çalmayı kes.
Homer Simpson, size özel bir…
…teslimatım var.
Git başımdan.
Kapıyı açmazsanız Bay Simpson,
size özel teslimatınızı teslim edemem.
ANİMASYON SELÜLOİDİ KIVIRMAYIN
İşte özel teslimatınız.
-Teşekkürler. -Bu da beklettiğiniz içindi.
Hey Lis, tahmin et, kimde hakiki Itchy ve Scratchy animasyon selüloidi var?
Bu çok güzel! Çok heyecanlı!
Bu çok…
Dandik. Scratcy'nin kolunun bir kısmı sanırım.
Olamaz. Babamın kredi kartıyla bunu mu aldım?
-Ne kadardı? -350 dolar.
Aman tanrım. Çocuk beden dışı bir deneyim yaşıyor.
Bu iş için çok kötü.
Vay canına!
Gidip onu elma yiyen katır gibi öpeceğim!
Hatta özel damak bile aldım. Bak.
ÖP BENİ HAYATIM
Baba, işe yaramaz.
Hamle yapacaksan soğukkanlı olmalısın.
Şimdi yapman gereken Eğer öpücük istiyorsan
Soğukkanlı davranıp Şunun gibi bir hamle yapacaksın
Anladım.
Yani tavsiyene uyarsam Ve patentli hamleni yaparsam
Aşkta şansım Birazcık artacak
Kural neydi?
Soğukkanlı ol
SPRINGFIELD TOPLUM MERKEZİ İHTİYARLAR SWING DANSI
YARIN: KEDİ KISIRLAŞTIRMA
ANDROID'İN ZİNDANI VE BEYZBOL KARTI MAĞAZASI
Bu selüloidin bir değeri var mı?
Sana bir şey göstereceğim.
Bu, Hic Heisler'in çizdiği Snagglepuss.
Bir değeri var.
Bu ise kimsenin çizmediği bir kol.
Hiçbir değeri yok.
Karşılığında vereceğin bir şey yok mu?
Sana bu telefonu verebilirim. Mary Worth'ün şeklinde.
Dükkânımda sızlanmak yasak.
RED BREEM VE SAYGIDEĞER ARKADAŞLARI
En sevdiğim şarkı.
Bu çok güzel.
En son ne zaman bu kadar genç hissettiğimi hatırlamıyorum.
Gerçekten.
Ahbap. Bir sonraki dansı bana lütfeder misin?
Ne… Ne oluyor! Yaşlı birinin arkasından sinsice… Seni…
Yaygaranın lüzumu yok Charlie. Onu tek parça teslim ederim.
Şu koca maymun kızımı çalacağını mı düşünüyor?
Gününü göstereceğim.
Hayatında daha önce hiç görmediği şekilde kaşlarımı çatacağım!
Gerçekten Monty. Şeytanın ta kendisisin.
Ben… Kim söyledi bunu?
Evet, şey. Ben de senin için melek derdim
ama melekler böyle dans etmez.
İyi geceler Bayan Bouvier, her neredeysen.
Bay Simpson, Jimmy Durante'nin mal varlığını temsil ediyorum.
Bu izinsiz taklidin durdurulması için
elimde mahkeme emri var. Çocuklar!
Sokağa serilip ölmemde
sizin için bir sakınca var mı?
Hayır, yok.
Smithers, dün gece ne yaşadım tahmin et.
Bilmiyorum efendim. O yaşlı kadınla mı seviştiniz?
Bana "hayır" dedi.
Bana kaç tane kadın "hayır" dedi biliyor musun?
Yüz otuz… Ama milyarder olduğumdan beri bu bir ilk.
Aradığım kadın o. Âşık oldum!
-Yaşasın efendim. -Evet, yaşasın.
Yaşasın dünya! Yaşasın Bay Çiçekçi!
Yaşasın Bay Fizik Tedavicisi! Yaşasın Sayın Başkan!
Nihayet aşkı bulmana sevindim.
Yaşasın tarantula şehri!
Yaşasın çalışanlarım!
Gerçek aşkı bulan herkes bugün işten erken çıkabilir!
Yaşasın!
"Bayan Bouvier'in adına bildiri. Konu, romantik gayelerin tanımı."
Fazla duygusal.
Smithers, gel ve kız arkadaşıma aşk mektubu yazmamda bana yardım et.
Peki.
Sevgilim, yazdıklarımı oku ve narin,
ölümsüz aşkla atan kalbimi duy.
Sana olan aşkım hiç dinmeyecek.
İyi dileklerimle, vesaire.
Muhteşem. Bunu hemen nasıl düşündün?
Doğum gününüzde yollamıştım.
Affedersiniz. Gözüme bir şey kaçtı.
Annem randevusu için neredeyse hazır.
Yeni sevgilisine gerçekten çok tutuldu.
Büyükbaba için çok üzülüyorum.
Babama göre bu yeni adam itici, iğrenç, yaşı bir milyardermiş.
O yüzden ona özellikle iyi davranalım.
Merhaba. Kimleri görüyorum…
Siz…
Fred Çakmaktaş ve güzel eşi Wilma.
Bu da Çakıl olmalı.
Girebilir miyim? Çikolata getirdim.
Yabba Dabba Doo!
O korkunç mu korkunç bir adam.
Sanırım önemli olan annemin mutlu olması.
Haklısın, para.
Paralı mutluluğundan başka paralı şey yok.
Merhaba. Büyükannem, sevgililerinin bana iyi davranmalarından çok hoşlanıyor.
Özellikle para vermelerini çok seviyor.
Bas git velet. Bebeğe meme yok!
Pekâlâ, bana bir seçenek bırakmadın.
Bu tabanca ketçapla dolu.
Bunda da hardal var. Şimdi bana 350 dolar ver
yoksa rezil olacaksın.
Buna cüret edemezsin.
Al. Al paranı. Al!
Roller değişti, değil mi?
Monty, ben hazırım.
Beni neden terk etti ki?
Selam Abe.
Biraz neşeye ihtiyacın olduğunu duyduk.
Sana özel bir pasta aldık.
NEŞELEN ABE!
Eyvah. Hemşireyi çağıralım.
Bravissimo, Luigi.
Bize elindeki en iyi vino'dan bir şişe getir.
Luigi'ye güven.
Amore nasıl tatlandırılır iyi bilir.
Monty, bundan daha romantik bir restorana hiç gelmemiştim.
Hey Salvatore! Bahşiş vermeyen adam
ve yakaladığı kurumuş zombi için kaçak içkiyi çıkar!
Baba, çok özür dilerim ama kredi kartından 350 dolar
harcama yaptım.
-Ne? -Korkma. İşte nakit.
Üç yüz elli dolar!
Artık Nightline'ın 70 tane deşifre metnini alabilirim.
Ama baba…
Neyse, mutlu.
Şu Mary Worth telefonunu burada tutacağım.
Sert ama mantıklı yüzü bir daha böyle aptal bir şey yapmamı engelleyecek.
Merhaba Bart, terk edilmiş hastanedeki röntgen makinesiyle oynayalım mı?
Tabii.
Hayatım, şampanyana bir bakarsan
küçük bir sürpriz olduğunu göreceksin.
Önemli değil. Buralarda bir yerde
bir tane daha olacaktı.
Hayatım,
biz konuşurken diz kapaklarım ödemle dolduğundan
kısa konuşacağım. Benimle evlenir misin?
Anne, Bay Burns ile evlenemezsin! O kötü bir adam.
Kötü mötü Marge. Monty bana bakabilir.
Ayrıca çok iyi öpüşüyor.
İğrenç!
Peki ya Abe Simpson? Ona karşı hislerin yok mu?
Çok tatlı ama fazla velveleci.
Büyükbabanın sorunlarının farkındayız
ama Bay Burns'ün yanında o bildiğin Yargıç Reinhold.
O kim bilmiyorum.
Ona kimin ihtiyacı var ki?
Artık yerde bulduğum şeyleri okumak için daha çok zamanım var.
"Dub-leks kondom."
Onlarda yaşamayı çok isterdim.
VENÜS GELİNLİK GEZEGEN VENÜS'E BAĞLI DEĞİLİZ
SPRINGFIELD KİLİSESİ
ÖZEL DÜĞÜN BAŞKA YERDE DUA EDİN
Hey Barney, damat tarafını doldursana.
-Hey öndeki! Eğil! -Nein!
Büyükbabam nerede? Davet edilmedi mi?
Edildi ama cevap zarfında benzinciye çek vardı.
Ve Eliphaz, Hebron Dağı'ndan elinde incirlerle döndüğünde
onları Mohem'a ikram etti.
Hatırlayacaksınız ki o Shechem'ın babasıydı.
Ve düğünleri nedeniyle Hazar'a da ikram etti,
tıpkı…
Zırvalarını, fasa fisolarını yeterince dinledik.
Kahrolası sadede gel!
Charles Montgomery Burns,
bu kadını eşin olarak kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Yüzüğü getir embesil yoksa tepemin tası çok fena atacak!
Farkındayım.
Jacqueline Bouvier,
bu adamı kocan olarak kabul ediyor musun?
Monty!
En sevdiğim şarkı. Nasıl…
Özellikle romantik müzik olmasın demiştim!
Bayan Bouvier!
Tatlım, Bayan Montgomery Burns olmak istediğinden emin misin?
Bayan Abraham J. Simpson olmak istemez misin?
Hayır.
İkisi de olmak istemiyorum.
Vay be! Bu da kabulüm!
Kapa şu gürültüyü!
Şansına küs babalık!
Merhaba büyükbaba, eski dostum benim
Yoğun günün sona erdi
Maceraların üzücü ve sıkıcıydı
Anlattığı hikâyeler yok sayılmaya değer
Yalnız kaldığında hikâyeni anlatan sözler
Huzurevinin koridorlarında yankılanacak
Çünkü kimse
Büyükbabanın sesine katlanamaz
Bayan Bouvier'den ilk başta hoşlanma nedenim çatallı sesini
eski Victrola'ma benzettiğim içindi.
Çok güzel bir aletti,
kulağına dayadığın sertleştirilmiş kauçuk dinleme borusuyla.
Bir tür yağ ile kulağa daha rahat girerdi.
Bezir yağı ya da Dr. Shumway'in…
Özür dilerim.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım