LOS SIMPSON
CINCO DÍAS NO ES DEMASIADO TIEMPO PARA ESPERAR UN ARMA DE FUEGO
-Aumento 25 centavos. -No voy.
-No voy.
Homero, ¿quieres cartas? ¡Homero!
No trates de comértelas. Parecen galletas.
-¿Quieres otra carta o no? -Bueno. Tomaré tres.
Quiero decir:
Yo juego. Veamos tus cartas.
Estaba mintiendo.
¡Vengan con papá!
Un momento.
Tienes escalera real, Homero.
¡Siempre haces esto!
Tú... Tú...
¡Me ahogo con mi propia ira!
Oye, no le grites a Homero. Solo es un poco lento.
Dijeron algo. No fue bueno. ¿Qué fue?
"¡No le grites a Homero!" No, eso está bien. ¿Qué fue?
Lento. Te dijeron lento.
¡Cómo te atreves a llamarme así!
Oye, Homero, ¿sigues ahí? Vaya, eres lento.
-Dijeron algo. No fue bueno. -¡Lárgate de aquí!
En fin, anoche estábamos jugando póquer, ¿sí?
Como siempre, yo iba ganando sin darme cuenta.
Entonces Lenny dice que soy...
Oigan esto:
Un poco lento.
¿Por qué no se ríen? ¿Creen que soy lento?
No creemos que seas lento.
Pero por otro lado, no es que vayas a museos...
...leas libros o cosas así.
¿Crees que no quiero?
Son esos canales de TV, Marge.
No me dejan. Un programa de buena calidad tras otro.
Cada uno más fresco y brillante que el anterior.
Si tan solo se equivocaran una vez.
¡Solo dennos 30 minutos para nosotros mismos!
¡Pero no lo hacen! ¡No me dejan vivir!
-¿A quién engaño? Soy lento. -Homi.
Si te sientes tan mal, siempre puedes hacer cosas para sentirte mejor.
-¿Tomar otro baño en licor de malta? -Está eso.
O podrías tomar un curso de educación para adultos.
¿Y cómo se supone que la "educación" me va a hacer sentir más inteligente?
Además, cada vez que aprendo algo nuevo...
...saca cosas viejas de mi cerebro.
¿Recuerdas cuando tomé el curso para hacer vinos y olvidé cómo conducir?
-¡Eso fue porque estabas ebrio! -Y mucho.
EDUCACIÓN PARA ADULTOS
LE QUITAMOS LO "DULTO" A LA EDUCACIÓN PARA ADULTOS.
HAGA DE UN HOMBRE MASILLA EN SUS MANOS
Una forma de volver loco a un hombre
es llevar ropa apretada y reveladora.
En este punto, quiero recordarles que no hay devoluciones.
BAILE FUNK PARA AUTODEFENSA
Aquí está el secreto, amigos.
Digamos que un gángster está insultando a su chica. solo denle uno de estos.
CÓMO MASTICAR TABACO
Ven, ese sonido significa que la escupida dio en el blanco. Ahora intenten ustedes.
-Están mejorando. -Un momento.
Incluso Lenny está enseñando una clase.
Mira la forma en que lo admiran y lo adoran.
Ya está.
Si él puede enseñar una clase, ¡él puede enseñar una clase!
Digo, ¡yo puedo enseñar una clase!
EDUCACIÓN PARA ADULTOS ADMINISTRACIÓN
¿Qué área que domina?
Conozco la diferencia entre mantequilla y margarina.
No, no puede, señor Simpson. Nadie puede.
Fallé de nuevo. Todos pueden enseñar una clase, excepto yo.
Soy un idiota.
¿Qué diré a mi esposa y a mis hijos?
-¿Usted es casado? -Eso depende.
¿Hay otra forma de obtener este trabajo?
No, señor Simpson, quiero decir es que tal vez tengamos un trabajo para usted.
Necesitamos que dicte un curso sobre construir un matrimonio.
¡Yo lo haré! Cualquier cosa que me saque de esa casa...
...lejos de todos esos gruñidos y ese ruido...
De una familia amorosa.
Miren. Ahora que soy profesor, les cosí parches a mis codos.
Homero...
...deben ser parches de cuero en un blazer tejido.
No al contrario.
Arruinaste una chaqueta perfectamente buena.
Incorrecto, Marge. Dos chaquetas perfectamente buenas.
Me parece estupendo que seas profesor.
¿Enseñarás con un texto estándar...
...o usarás un método más socrático de participación interactiva?
Sí, Lisa. Papá es profesor.
-Homero, qué agradable... -No puedo hablar, Flanders.
Tengo una clase que enseñar.
Pero tú timbraste...
-¿Le tomo su orden? -Nada para mí hoy.
Tengo una clase que enseñar.
Señor, es un delito molestar a la caja de órdenes.
Está bien. Soy profesor.
No sabía que podíamos hacer eso.
Bien, lo primero que me dijeron que hiciera...
...es asegurarme de que estén en la clase correcta.
-Al final del pasillo, salón número 12. -Gracias.
Bien, comencemos.
¡No hablen!
SECRETOS DE UN MATRIMONIO FELIZ HOMERO SIMPSON - Maestro
¿Y si le contamos los problemas de nuestras relaciones?
Sí. Sí. Eso gastará algo de tiempo.
¿Qué me dices tú, Otto?
Bueno, mis estándares son demasiado altos, ¿sabes?
Siento que nadie es lo suficientemente bueno para mí.
Crees que las tienes todas, pero olvidas los huevos.
Mi problema es que utilizo a las mujeres.
Me mudo de inmediato y me quedo hasta que se acaba el dinero.
Yo soy una mujer inteligente, pero escojo mal.
Sí, aquí tienes las llaves de mi casa y mi tarjeta del cajero automático.
Yo estuve casado una vez, pero...
No supe cómo mantenerlo.
Vamos, Waylon. Hazme el amor como solías hacerlo.
-No. -Es ese horrible señor Burns, ¿no es así?
¡Deja al señor Burns fuera de esto!
¡Smithers!
Señor Simpson, ¿me escucha?
¡Simpson!
Lo escuché. Gracioso.
¡No estabas escuchando! ¡Te comías una naranja!
Bueno, sí, sí. Para el ojo mal entrenado, me como una naranja.
Pero para el ojo inteligente, estoy señalando algo sobre el matrimonio.
Pues el matrimonio es muy parecido a una naranja.
Primero se tiene la piel, luego el dulce, dulce interior.
No entiendo.
Para ver a un hombre comiendo naranja, hubiera tomado la clase de comer naranjas.
El comerse una naranja es muy parecido al matrimonio.
¡Come de una vez las malditas naranjas!
Esto es terrible.
-Él es terrible. -Vámonos de aquí.
Imperdonable para la educación.
Le dije a Marge que esto no funcionaría el otro día en la cama.
-¿Cama? -¿Qué?
Entonces algo no estaba funcionando en la cama.
No, no quise decir eso. Marge y yo siempre hablamos en la cama.
La otra noche, por ejemplo, peleamos por dinero.
-¡Una pelea! -Problemas en el paraíso.
Yo le decía a Marge que podríamos ahorrar dinero...
...si ella solo se teñía el pelo una vez al mes.
-Marge ¿se tiñe el pelo? -Sí.
Ha sido tan canosa como una mula desde los 17.
Cuéntanos más. Habla de eso.
Hablé durante horas. Y escuchaban cada palabra mía.
Realmente creo que nací para enseñar.
Muy bien, Simpson. Se te advirtió sobre molestar a la caja.
¡Espera, necesito el final de esa anécdota!
Señora Simpson, tal vez le interese saber...
...que tenemos rebajada la tintura azul número 52.
Creo que es el color de su pelo.
¿Qué quieres decir? Yo no me tiño el pelo.
No, no, no. Te equivocas, Apu.
-Ella usa azul 56. -No sé de qué están hablando.
-Nos encanta la clase de tu esposo. -Qué bien.
Homero, de veras no me gusta que cuentes secretos personales en tu clase.
Marge, no les conté cosas personales.
Hoy en el Kwik-E-Mart, todos sabían que me tiño el pelo.
Hablabas de ti.
Está bien, tal vez dije algunas cosas, algunas cosas personales.
Pero debiste haberlos visto, Marge. Querían oír lo que tenía que decir.
Me alegra eso. Pero creo que puedes ser buen profesor...
...respetando nuestra privacidad.
No sabes lo que se siente. Yo soy el que está arriesgando el trasero.
¡Y yo no estoy equivocado! ¡Tú estás equivocada!
Todo el maldito sistema está equivocado.
¿Quieres la verdad? ¿Quieres la verdad? ¡No puedes con la verdad!
¡Porque cuando estires tu mano y la metas en una pila de baba...
...que era la cara de tu mejor amigo, sabrás que hacer!
¡Olvídalo, Marge! ¡Es el Barrio Chino!
¡Homero, nunca más les vuelvas a decir cosas personales mías!
Sí, señora.
Ahora, ¿qué es una boda?
Bueno, el diccionario describe una boda como:
"El proceso para remover malas hierbas del jardín propio".
Cuéntanos más sobre ti y Marge.
Este es un lugar para aprender, no un lugar para...
Oír cosas.
-Se le acabaron las historias. -Qué robo.
No puedo creer que haya pagado 10 000 dólares por este curso.
¿Para qué era esa tarifa de laboratorio?
¡No, esperen!
¡Esperen! ¡Sí! Tengo una historia sobre otros dos jóvenes casados.
Eso está mejor.
La esposa de esta pareja tiene un capricho interesante en el dormitorio.
Parece que se enloquece de deseo si su esposo le mordisquea el codo.
-¡Necesitamos nombres! -Solo llamémoslos...
...el señor X y la señora Y.
En fin, el señor X dice, "¡Marge, si esto no te enciende el motor...
...no me llamo Homero J. Simpson!"
Homero, ¿no tienes que ir a clase?
Esta noche no, Marge.
Esta noche podemos tener una buena y calmada cena en casa.
Bueno, eso será...
¿Qué diablos?
Marge, no te imaginas. Toda mi clase está aquí.
Observarán el show humano en vivo de nuestras vidas.
Aparentemente, ese olor inquietante era la comida.
Pequeña Lisa, luz de mis ojos, ¿cómo está todo en la vieja escuela?
Esto es más humillante y vergonzoso que mis peores pesadillas.
¿Y cómo está mi pequeño de las ligas mayores?
¿Atrapaste algún escarabajo hoy?
Milhouse y yo tomamos un correo y lo tiramos en la alcantarilla.
Hijo, sé que tuviste buenas intenciones, pero eso no es correcto.
¿De qué diablos estás hablando? Tú fuiste quien nos desafió.
¡Pequeño...!
-¡Homero! -¡Me voy de aquí!
¡Yo también!
Bueno, ya que los pequeños se fueron a la cama...
Quiero que esto termine ahora.
Oye, Homero. ¿Por qué no le mordisqueas el codo?
Eso derrite su mantequilla, ¿no?
Muy bien. Bien. ¡Todos fuera!
-Ella lo quiere. -¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
Hoy terminaremos temprano, clase.
Para mañana, lean de la página 7 a la 18 en el diario de Lisa.
-¡Tú también! ¡Fuera! -Pero yo no estoy en clase...
¿Habrá algo de esto en el examen? Porque no estaba prestando atención.
¡Vamos, Marge, déjame entrar!
Hay grillos aquí afuera.
Marge. Se dijeron cosas. Se cometieron errores.
Terminemos esta locura y sigamos con nuestras vidas.
Tú no lo entiendes, ¿verdad, Homero?
Dijiste cosas personales sobre nosotros después de prometer que no lo harías.
-Ya no puedo confiar en ti. -Aprendí mi lección.
Nunca sucederá de nuevo.
Oye, Homero. ¿Cuál es el gran alboroto?
Marge me está echando por hablar de lo de su codo.
Cariño, se cerró la puerta.
Está bien. Si eso es lo que quieres, de acuerdo.
Esta escena se está volviendo trillada. Me voy.
Tal vez te escriba algún día...
...donde sea que yo termine en este loco mundo.
Niños, su padre y yo estamos pasando por unos momentos muy difíciles ahora.
Y no sé qué vaya a pasar.
Pero solo recuerden que tanto su mamá como su papá los quieren mucho.
Nunca había visto a mamá tan enojada con Homero.
Te contaré un secreto, Bart.
Cada vez que estoy preocupada por ellos...
...voy al ático y le agrego algo a mi ovillo de hilo.
Base terrestre, habla el comandante Bart McCool.
¡Estamos siendo atacados por los Cambia-Cerebros!
¡Rápido, a la bóveda de seguridad, Milarva!
Afirmativo, humanoide.
Tranquilos. Solo lavo mis calzoncillos.
Lo siento, Bart. Tu papá acabó con la fantasía.
-Solo me gusta cuando finjo tener miedo. -Sigue con la pelea, hijo.
Sin una presencia masculina fuerte en casa puedes convertirte en nena de repente.
Manchas de grasa rebeldes.
Bien. El reverendo Lovejoy hará que Marge me reciba de nuevo.
Él tiene que impulsar la santidad del matrimonio, o su Dios lo castigará.
Divórciate.
Pero, ¿eso no es pecado?
Marge, casi todo es pecado. ¿Te has sentado a leer esto?
Técnicamente, no podemos ir al baño.
Buenas noches, Marge.
CORREO DE EE.UU.
¿Por qué no tomé una foto? Tuve 10 años para tomar una foto.
Es raro, todo me recuerda a Homero.
REPARACIÓN DE CHIMENEAS HOGAR DESTRUIDO
HELADOS SEPARACIÓN
RECUERDOS DOLOROSOS ARTÍCULOS PARA FIESTAS
Te amo.
¿Te casas conmigo, Marge?
¿Quieres decir que seré papá?
Espero que siempre estemos juntos.
Juntos, juntos...
¿Juntos?
Toma, papá. Te traje una buena...
Buenas noticias, Lisa. Ya no necesito a tu mamá.
Creé un reemplazo que es superior a ella de casi todas las formas.
Papá, eso es solo una planta.
Lisa, respetarás a tu nueva madre. Ahora, dale un beso. ¡Bésala!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Bien. Conformemos bien nuestras versiones. Ella tropezó, ¿sí?
Mira, te traje un rico pudín.
Tu madre biológica solía darme pudín.
Extraño a Marge.
Lisa, eres inteligente. Ayúdame a engañarla para que me acepte.
Papá, no puedo engañar a alguien para que te ame.
Hay una razón por la que dos personas se unen y se mantienen así.
Hay algo que se dan mutuamente que nadie más puede darles.
Si quieres volver con mamá, recuerda lo que tú le das que nadie más puede.
Te doy 40 dólares si lo piensas por mí.
-¡No! -Está bien. 30.
Buena suerte, papá.
Está bien, cerebro. Todo depende de ti.
Si no piensas qué es, perderemos a Marge para siempre.
Cómete el pudín. Cómete el pudín. Cómete el pudín. Cómete el pudín.
Está bien. Pero después tenemos que trabajar.
Hola, Marge. Oí que tú y Homero rompieron.
Entonces te declaro mis intenciones de mudarme a su territorio.
Toma, te traje unas plantitas.
Vaya.
Estoy muy halagada, pero no estoy interesada.
Vengo aquí, me visto bien, expongo mi corazón...
...y hago el ridículo.
Vaya. Voy a empezar a berrear aquí.
¿Por qué no entras por un vaso de agua?
Está bien.
Casa limpia, sin pescaditos de plata.
Pude haber sido muy feliz aquí.
-Homero. -Moe.
¿Qué haces aquí?
Yo... Nunca la toqué, Homero.
-¡Homero, juro que no la toqué! -Tu agua, Moe.
¡Yo no pedí agua! ¡Miente! ¡Me dijo que habías muerto!
Ésa es la única razón por la que yo... ¡No hice nada!
Adiós, Moe.
Homero, ¿qué te pasó?
Marge, entendí qué es lo que puedo darte que nadie más puede.
Un ramo de...
Me rindo. No me merezco vivir contigo.
Mis harapos hechos jirones están atrapados en tu mesa de centro.
Ven, déjame ayudarte.
Espera. ¡Espera, eso es!
¡Ahora sé qué puedo ofrecerte que nadie más puede!
¡Total y completa dependencia!
Homero, eso no es algo bueno.
¿Bromeas? Es algo increíble, maravilloso.
Marge, te necesito más de lo que cualquiera en el planeta entero...
...podría necesitarte.
Necesito que me cuides, que me aguantes.
Y sobre todo, necesito que me ames. Porque yo te amo.
Pero, ¿cómo sé que puedo confiar en ti?
Marge, mírame. ¡Llevamos un día separados...
...y estoy tan sucio como un francés!
En unas horas estaré muerto.
No puedo darme el lujo de perder más tu confianza.
Debo admitir que realmente haces sentir a una chica que la necesitan.
¡Espera a que mi clase oiga esto!
¡Estoy bromeando!
Es estupendo estar adentro con mi familia.
Me alegra que estés de vuelta, papá.
Sabía que podías hacerlo.
-Ahora, no lo arruines. -Mira, papá.
Te extrañaba tanto que no pude concentrarme en la escuela y saqué una F.
-Oye, esto es de hace dos semanas. -Lo siento. Aquí hay uno fresco.
Y tengo un regalo especial para ti. Pero te lo daré más tarde esta noche.
¡Regalo especial! ¡No quiero esperar!
¡Lo quiero ahora! ¡Quiero que los niños vean!
Claro. Más tarde.
Marge, ¿de veras eres feliz? ¿De veras?
Hola, Moe.
Traducción: Juanita Cardona