ÖT NAP NEM NAGY VÁRAKOZÁSI IDŐ FEGYVERRE
Emelem egy negyeddollárossal.
- Dobom. - Dobom.
Dobom.
Homer, kell kártya? Homer!
Ne próbáljátok meg ezeket megenni.
Kérsz még kártyát vagy nem?
Oké. Hármat kérek.
Úgy értem…
Tartom. Lássuk a lapokat!
Blöfföltem.
Gyere a papához! Várjunk csak…
Ez royal flush, Homer.
Mindig ezt csinálod!
Te…
Menten megfulladok dühömben.
Hé, nem Homer hibája, hogy egy kissé lassú.
Valamit mondtak. Nem jót. Mit is? „Nem Homer hibája."
Nem, ez így van. De mi is?
„Lassú". Lassúnak neveztek!
Hogy merészeled? Én…
Hé, Homer, te még itt vagy? Atya ég, te tényleg lassú vagy!
- Valamit mondtak. Nem jót. - Kifelé!
Szóval, tegnap este pókereztünk.
Mint általában, épp nyertem, és észre sem vettem.
És Lenny azt mondta, hogy én…
Ezt kapjátok ki…
„Kissé lassú" vagyok!
Miért nem nevettek? Szerintetek is lassú vagyok?
Nem gondoljuk, hogy lassú vagy,
de azért múzeumokba sem jársz,
- és könyveket sem szoktál olvasni. - Szerintetek nem szeretnék?
A TV-csatornák tehetnek róla, Marge. Nem hagyják, hogy ilyeneket csináljak!
Egyik műsor jobb, mint a másik,
egyre frissebbek és zseniálisabbak.
Ha csak egyszer rontanák el, máris kapnánk 30 percet magunkra.
De nem fogják elrontani! Nem hagynak engem élni!
Kit próbálok becsapni?
- Tényleg lassú vagyok. - Homey.
Ha ennyire rosszul érzed magad emiatt,
vannak dolgok, amik javítanának a helyzeten.
- Fürödjek meg malátalikőrben? - Ez is egy ötlet.
De részt vehetnél egy továbbképzésen is.
És mégis hogyan lennék okosabb egy „képzéstől"?
Egyébként is, ha megtanulok valami újat, az kilöki a régi tudást az agyamból.
Emlékszel, mikor részt vettem azon a borkészítő kurzuson
és elfelejtettem vezetni?
- Mert részeg voltál! - De még mennyire!
FELNŐTTKÉPZÉS
HOGYAN JÁTSSZ A FÉRFIAKKAL
A férfiak megvadulnak, ha feszes ruhában látnak.
Csak szólok, hogy nincs pénzvisszatérítés.
ÖNVÉDELMI FUNK TÁNC
Rendben, itt a 411-es, srácok.
Ha valami gengszter beszól a csajotoknak,
csak csináljátok ezt!
HOGYAN RÁGJUNK DOHÁNYT
Ez a hang jelzi, hogy célba talált a köpés.
Próbáljátok ki!
Egyre jobb.
Várjunk csak! Még Lenny is tanít.
Tisztelik és felnéznek rá.
Ez az! Ha ő taníthat kurzust, akkor ő is!
Akarom mondani, én is!
ADMINISZTRÁCIÓS IRODA
Mik a szakterületei?
Hát, tudok különbséget tenni vaj
és vaj ízű margarin között.
Nem, nem tud, Mr. Simpson. Senki sem tud.
Újra kudarcot vallottam. Mindenki tud tanítani, csak én nem.
Egy idióta vagyok. Mit mondjak a feleségemnek és a gyerekeimnek?
- Maga házas? - Ez attól függ.
Máshogy is megkaphatom ezt az állást?
Nem. Mr. Simpson,
arra gondoltam, hogy talán mégis van magának egy állásunk.
Kell valaki, aki a sikeres házasságról tart órát.
Én megcsinálom!
Bármit, csak ne kelljen a házban lennem, és hallgatnom azt a…
sok kedves szót.
Ide nézzetek!
Most, hogy tanár vagyok, befoltoztam a blézerem könyökét.
Homer, bőr foltnak kellene lennie
tweed blézeren, nem pedig fordítva.
Tönkretettél egy jó dzsekit.
Helytelen, Marge. Két jó dzsekit.
Szerintem remek, hogy tanár vagy, apa.
Szóval, szabványosított szövegből fogsz tanítani,
vagy szókratészi módszert használsz majd az interaktív részvételért?
Igen, Lisa. A papa tanítani fog.
Homer. Milyen kellemes…
Most nem tudok beszélni, Flanders. Órát kell tanítanom.
De te csengettél…
- Üdvözlöm, mit adhatok? - Ma semmit.
Órát kell tanítanom.
ROPI BURGER RENDELÉS ITT
Uram, bűncselekmény a mikrofonnal szórakozni.
Nincs gond. Tanár vagyok!
Nem tudtam, hogy ezt megtehetjük.
A SIKERES HÁZASSÁG TITKAI H. SIMPSON
Rendben. Először ellenőriznem kell,
hogy mindenki jó órán van-e.
- A folyosó végén, 12-es szoba! - Köszönöm.
Oké. Kezdjük hát!
Nincs duma!
Nem.
Mi lenne, ha mesélnénk a kapcsolati problémáinkról?
Ja. Ja! Azzal elmegy egy kis idő.
Szóval, mi a helyzet, Otto?
Túl magasak az elvárásaim, tudja? Úgy érzem, senki sem elég jó nekem.
Azt hiszi, mindene meg van, de megfeledkezik a tojásokról.
Nekem az a problémám, hogy csak kihasználom a nőket.
Azonnal beköltözöm, és addig maradok, amíg el nem fogy az összes pénz.
Nos, én egy okos nő vagyok, de rossz döntéseket hozok.
Oké. Tessék, a kulcsaim és a bankkártyám.
Egyszer házas voltam, de
nem tudtam, hogyan tartsam egyben a dolgokat.
Gyere, Waylon!
- Szeretkezz velem úgy, ahogy régen! - Nem.
- Az a borzalmas Mr. Burns az oka, igaz? - Őt hagyd ki ebből!
Smithers!
Mr. Simpson, figyel maga rám?
Simpson!
Ja, figyelek. Nagyon vicces.
Nem figyeltél! Csak egy nyamvadt narancsot eszel.
Igen.
A laikusoknak úgy tűnhet, csak egy narancsot eszem,
de az okosok tudják, hogy ezzel a házasságra utalok.
Hiszen a házasság olyan, mint egy narancs.
Először csak a héját látjuk, és utána vesszük észre az édes húsát.
Nem értem.
Ha egy narancsevő embert szeretnék nézni,
akkor a narancsevő órára jelentkeztem volna.
A narancs megevése olyan, mint egy jó házasság.
Csak edd meg azt a narancsot!
- Ez szörnyű. - Elmegyünk.
Menjünk el innen!
Ez borzalmas óra volt.
Mondtam Marge-nak a múltkor az ágyban, hogy ez nem fog működni.
- Az ágyban? Nahát. - Micsoda?
Szóval valami nem működött az ágyban?
Nem, nem így értettem.
Marge és én, mi mindent az ágyban beszélünk meg.
Mint a múltkor is, amikor a pénzen veszekedtünk.
- Egy veszekedés. - Talán gond van odahaza?
Mondtam neki, hogy spórolhatnánk egy kis pénzt,
ha havonta csak egyszer festené be a haját.
- Marge festi a haját? - Bizony.
Már 17 éves kora óta őszül.
- Gyerünk, meséljen még! - Meséljen erről!
És még órákig folytattam, és ők végig figyeltek.
Szerintem a tanításra születtem.
Oké, Simpson. Mondtuk, hogy ne játssz a mikrofonnal!
Várjanak! Tudnom kell a történet végét!
Mrs. Simpson, talán érdekelni fogja,
hogy le van árazva az 52-es számú kék hajfesték.
Ez az ön színe, úgy hiszem.
Mégis mire gondol? Én nem festem a hajam.
Nem. Rosszul tudod, 'Pu. Az 56-os az ő színe.
Fogalmam sincs, hogy miről beszélsz.
- Imádjuk a férjed óráját. - Ez nagyon kedves.
Homer, nem tetszik, hogy elárulod az intim titkainkat az órádon.
Marge, én semmi ilyet nem mondtam nekik.
Ma a boltban mindenki tudta, hogy festem a hajam.
Ja, mármint rólad.
Oké, talán mondtam pár személyes dolgot.
De látnod kellett volna őket, Marge!
Tényleg szerették volna hallani.
Ennek nagyon örülök.
De szerintem lehetsz úgy is jó tanár, ha tiszteletben tartod a magánéletünket.
Marge! Te ezt nem érted!
Nekem kell minden nap ott teljesítenem.
És nem én vagyok a rossz. Te vagy a rossz!
Az egész rendszer rossz!
Az igazságot akarod? Nem tudod elviselni az igazságot!
Mert ha oda nyúlsz, és egy halom ragacsba teszed a kezed,
ami valaha a legjobb barátod arca volt, akkor tudni fogod, hogy mit kell tenned!
Felejtsd el, Marge! Nincs igazság!
Homer, soha többé ne mondj nekik személyes dolgokat rólam!
Igen is, hölgyem.
Mi az az esküvő?
Nos, a szótár szerint az esküvő
„egy házasságkötési szertartás".
Mesélj még rólad és Marge-ról!
Tanulni jöttek ide, nem pedig…
hallani dolgokról.
- Biztos kifogyott a sztorikból. - Mekkora átverés!
Nem hiszem el, hogy 10 000 dollárt fizettem ezért a kurzusért.
- Mégis mire volt az a labor illeték? - Ne! Várjanak!
Várjanak! Én… igen.
Van egy sztorim két másik fiatal házasról.
A feleségnek van egy érdekes szokása a hálószobában.
Úgy tűnik, felfűti a vágy, ha a férje rágcsálja a könyökét.
- Neveket kérünk! - Hát akkor legyen a nevük…
Mr. „X" és Mrs.„"Y".
Szóval, Mr. „X" azt szokta mondani,
„Marge, ha ez nem indít be,
„akkor ne legyen a nevem Homer J. Simpson".
Homer. Nem kell órára menned?
Ma este nem, Marge.
Ma este együtt vacsizhatunk.
Nahát, ez…
- Mi a fene? - Marge, nem fogod kitalálni!
Az egész osztály itt van.
Meg fogják figyelni az életünket.
Úgy tűnik, az az undorító szag az étel volt.
Szóval, kis Lisa, szemem fénye,
mi a helyzet odaát az iskolában?
Ez szörnyen lealacsonyító és kínos.
És hogy van a kis bajnokunk? Mit csináltál ma?
Milhouse-szal kiloptunk pár levelet a postaládákból,
és ledobtuk a csatornába.
Fiam, tudom, hogy nem akartál rosszat, de ez akkor sem szép dolog.
Mégis miről beszélsz? Te fogadtál velünk, hogy megtesszük-e.
Na, megállj!
Homer!
- Én leléptem. - Én is.
Most, hogy az apróságok elmentek aludni…
Azonnal vess véget ennek!
Hé, Homer! Miért nem rágcsálod a könyökét?
Az mindig meglágyítja, nem?
Jól van. Oké. Mindenki kifelé!
Most megkapja.
Kifelé! Azonnal ki innen!
Rendben, ma hamarabb befejezzük az órát.
Holnapra olvassátok el az első 18 oldalt Lisa naplójából!
- Te is. Kifelé! - De én nem vagyok az osztály…
Mindez benne lesz a tesztben? Mert nem figyeltem.
Gyerünk, Marge! Engedj be! Idekint tücskök vannak.
Oké, Marge. Világos. Hibát követtem el.
Lépjünk túl ezen, és térjünk vissza az életünkhöz!
Te nem érted, ugye, Homer?
Intim dolgokat árultál el az életünkről, pedig megígérted, hogy nem teszed.
- Többé nem bízom benned. - De megtanultam a leckét!
- Többé nem történik meg. - Hé, Homer, mi a gond?
Marge kidobott, mert beszéltem a könyökrágcsálásról.
Drágám, becsapódott az ajtó.
Rendben. Ha ezt akarod, akkor meg is kapod.
Elegem van ebből. Elmegyek.
Talán majd valahonnan küldök képeslapot,
bárhová is megyek.
Gyerekek, az apátok és köztem elég rossz a helyzet,
és nem tudom, hogy mi fog történni.
De ne feledjétek, hogy mindketten nagyon szeretünk titeket.
Hű, még sosem láttam anyát ilyen dühösnek Homerre.
Elárulok egy titkot, Bart. Ha aggódom anya és apa miatt,
csak felmegyek a padlásra, és megtoldom a gombolyagomat.
Föld bázis, ez itt Bart McMenő parancsnok.
Megtámadtak minket a Zorrinid agycserélők.
Gyorsan, fedezékbe, Milbot!
Megerősítem, humanoid.
Ne is figyeljetek rám! Csak az alsógatyámat mosom.
Sajnálom, Bart. Az apád kissé elrontotta a hangulatot.
A félelmet csak tettetni szeretem.
Csak keményen, fiam!
Egy erős férfi nélkül a házban
könnyen elnőiesedhetsz.
Ezek a makacs fűfoltok!
Remek. A tiszteletes majd meggyőzi Marge-ot, hogy fogadjon vissza.
Neki a házasságot kell támogatnia, különben az Istene megbünteti.
Váljon el!
- De az nem bűn? - Marge, igazából minden bűn.
Elolvasta valaha ezt a könyvet?
Gyakorlatilag a mosdóba sem szabad kimennünk.
Jó éjt, Marge!
POSTA
Miért nem készítettem róla soha képet? Tíz évem volt rá.
Furcsa, hogy minden Homerre emlékeztet.
MEGTÖRT OTTHON KÉMÉNYJAVÍTÁS
VÁLÓFALVI FAGYLALTKELYHEK
FÁJDALMAS EMLÉKEK PARTI KELLÉKEK
Szeretlek.
Hozzám jössz, Marge?
Azt mondod, hogy apa leszek?
Te és én, örökké együtt, együtt, együtt.
Együtt?
Tessék, apa. Hoztam neked egy szép…
Jó hírem van, Lisa. Nincs többé szükségem az anyádra.
Létrehoztam egy másolatot, ami minden szempontból jobb nála.
Apa, ez csak egy növény.
Lisa! Tiszteld az új anyádat! És most adj neki egy puszit!
Puszild meg!
Atyaég!
Rendben. Egyeztessük a sztorit! Megbotlott, igaz?
Nézd, hoztam neked egy kis pudingot!
A hús-vér anyád is pudingot szokott nekem hozni.
Hiányzik Marge!
Lisa, te okos vagy. Segíts rávenni, hogy visszafogadjon!
Apa, nem vehetek rá senkit arra, hogy szeressen téged.
Oka van annak, ha két ember összejön, és együtt is marad.
Van valami, amit egymásnak adnak, amit más nem adhat meg nekik.
Ha vissza akarod kapni anyát, emlékezned kell rá,
hogy mi az, amit csak te adhatsz meg neki.
Fizetek neked 40 dollárt, ha kitalálod helyettem.
- Nem. - Oké. Harmincat.
Sok sikert, apa!
Oké, agy. Ez most rajtad áll.
Ha nem találod ki, mi az, örökre elveszítjük Marge-ot.
Egyél pudingot! Egyél pudingot!
Oké, de utána dolgoznunk kell ezen.
Szia, Marge, úgy hallottam, szakítottatok Homerrel,
így kinyilvánítom szándékaimat, hogy a helyébe lépjek.
Tessék, hoztam neked virágot.
Nahát!
Ez nagyon hízelgő, de nem aktuális a dolog.
Ejnye. Ide jövök, szépen felöltözöm,
kiöntöm neked a szívem, és bolondot csinálok magamból.
Mindjárt elsírom magam.
Gyere be, igyál egy kis vizet!
Oké.
Tiszta ház, semmi csótány.
Itt boldog lehettem volna.
- Homer. - Moe.
- Te meg mit keresel itt? - Én… Nos, én…
Egy ujjal sem értem hozzá, Homer. Esküszöm, hozzá sem értem!
- Tessék, a víz, Moe. - Vizet sem kértem tőle.
Hazudik, Homer, hazudik! Azt mondta, halott vagy!
Csak ezért… Nem csináltam semmit!
Szia, Moe.
Homer, veled meg mi történt?
Marge, rájöttem, mi az, amit csak én tudok neked megadni.
Egy csokor…
Feladom. Nem érdemlem meg, hogy veled legyek.
A rongyaim beleakadtak a dohányzóasztalodba.
Hadd segítsek!
Várjunk csak! Ez az!
Már tudom, hogy mi az, amit csak én tudok neked megadni!
A teljes függőség.
Homer, ez nem egy jó dolog.
Ugye csak viccelsz? Ez egy csodálatos dolog!
Marge, nagyobb szükségem van rád, mint bárkinek
ezen a világon.
Szükségem van arra, hogy törődj velem, és hogy elviselj.
És legfőképpen arra van szükségem, hogy szeress, mert én is szeretlek.
De honnan tudjam, hogy bízhatok-e benned?
Marge, nézz rám! Csak egy napra váltunk szét,
és olyan koszos vagyok, mint a franciák. Még pár óra, és meghalok.
Nem veszíthetem el még egyszer a bizalmadat.
Elismerem, te tényleg tudod éreztetni, hogy szükséged van rám.
Ha ezt az osztályom meghallja! Csak viccelek!
Jó újra bent lenni a családommal.
Örülök, hogy újra itt vagy, apa.
Tudtam, hogy képes vagy rá. És most ne rontsd el!
Nézd, apa! Annyira hiányoztál,
hogy nem tudtam az iskolában figyelni, és rossz jegyet kaptam.
Hé, ez két héttel ezelőtti.
Bocsánat. Itt egy frissebb.
És nekem is van egy különleges ajándékom a számodra, de majd este adom oda.
Különleges ajándék? Nem akarok várni. Most akarom!
Akarom, hogy lássák a gyerekek.
Oké. Akkor később.
- Szóval, Marge, tényleg boldog vagy? - Szia, Moe.
A feliratot fordította: Anita Bokova