OS SIMPSONS
CINCO DIAS NÃO É DEMAIS PARA ESPERAR POR UMA ARMA
Eu aposto 25 centavos.
-Estou fora. -Estou fora.
Estou fora.
Homer, quer alguma carta? Homer!
Não tente comer as fichas.
Quer mais uma carta?
Tudo bem. Quero três.
D'oh! D'oh! D'oh!
Quero dizer...
Eu pago. Vamos ver suas cartas.
Eu estava blefando.
Venham para o papai! Espere aí.
Você tem um straight flush, Homer!
Você sempre faz isso.
Seu...
Estou sufocando na minha raiva.
Ei, não grite com o Homer porque ele é um pouco lerdo.
Disseram algo. Nada bom. O que foi? "Não grite com o Homer"!
Não, tudo bem. O que foi?
"Lerdo". Eles te chamaram de "Lerdo"!
Como ousam me chamar disso? Eu...
Ei, Homer, ainda está aqui? Rapaz, você é lerdo.
-Disseram algo. Nada bom. -Cai fora daqui.
Enfim, ontem à noite estávamos jogando pôquer.
Como sempre, ganhei sem perceber.
E o Lenny disse que sou...
Ouçam isso...
"Um pouco lerdo"!
Por que não estão rindo? Acham que sou lerdo?
Não achamos que é lerdo,
por outro lado, você não vai a museus,
-lê livros nem nada assim. -Acham que eu não quero?
São os canais de TV, Marge. Eles não deixam.
Um programa bom depois do outro,
cada um mais empolgante e inteligente que o outro.
Se eles tropeçassem uma vez, nos dessem 30 minutos de sossego.
Mas não dão! Não me deixam viver!
Quem estou enganando?
-Eu sou lerdo. -Homey.
Se você se sente tão mal consigo mesmo,
sempre há coisas para se sentir melhor.
-Tomar banho em bebida de malte? -Tem isso.
Ou pode fazer um curso para adultos.
E como um "curso" vai me fazer sentir mais esperto?
Além disso, quando aprendo algo novo, coisas velhas saem do meu cérebro.
Lembra quando fiz o curso de vinho caseiro
e esqueci como dirigia?
-Porque estava bêbado! -E como.
EDUCAÇÃO PARA ADULTOS DAMOS UM JEITO EM HOMEM FEITO
ELE VAI VIRAR MASSINHA NAS SUAS MÃOS
Um jeito de deixar seu homem louco é usar roupas apertadas e reveladoras.
Neste ponto, gostaria de lembrá-las que não fazemos reembolso.
FUNK PARA AUTODEFESA
Certo, esse é o segredo, pessoal.
Digamos que um gângster esteja xingando sua gata.
É só dar um desses.
COMO MASCAR TABACO
Ela fez o barulhinho quando o cuspe atingiu o alvo.
Tentem vocês.
Estão melhorando.
Espere aí. Até o Lenny está dando aula.
Veja como eles o admiram e adoram.
É isso. Se ele pode ensinar, ele pode ensinar!
Digo, eu posso ensinar!
ADMINISTRAÇÃO
Qual a sua área de atuação?
Eu sei a diferença entre manteiga
e Tem Gosto de Manteiga.
Não pode saber, Sr. Simpson. Ninguém sabe.
Eu falhei de novo. Todos podem dar aula, menos eu.
Sou um idiota. O que direi à minha família?
-É casado? -Depende.
Tem outro jeito?
Não. Sr. Simpson,
podemos ter um emprego para você.
Queremos alguém que ensine como ter um matrimônio de sucesso.
Eu posso!
Qualquer coisa para me tirar de casa, para longe daquela chata, barulhenta...
e amorosa família.
Olhem, pessoal.
Agora que sou professor, costurei cotoveleiras.
Homer, deviam ser de couro
em um blazer de tweed, não o contrário.
Arruinou uma jaqueta boa.
Incorreto, Marge. Duas jaquetas boas.
Acho ótimo você ser professor, pai.
Vai ensinar usando um texto aprovado
ou um método mais socrático de participação ativa?
Sim, Lisa. Papai é professor.
Homer. Que prazer...
Não posso falar, Flanders. Tenho que ir lecionar.
Mas tocou a minha...
-Posso anotar seu pedido? -Nada para mim hoje.
Tenho que ir lecionar.
FAÇA SEU PEDIDO
É crime implicar com a caixa de pedidos.
Tudo bem. Sou professor!
Não sabia que podia.
SEGREDOS DE UM MATRIMÔNIO FELIZ
Tudo bem. Primeiro, devo
garantir que todos aqui estão na aula certa.
-No fim do corredor, sala 12. -Obrigado.
Certo. Vamos começar.
Sem conversa.
Não.
Que tal dizermos nossos problemas com relacionamentos?
Isso. Isso! Isso vai matar tempo.
Que tal você, Otto?
Sou muito exigente, sabe? Ninguém é bom o suficiente.
Você acha que pegou todos, mas se esquece dos ovos.
Meu problema é que uso as mulheres.
Eu me mudo no início e fico até o dinheiro acabar.
Sou uma mulher inteligente, mas tomo más decisões.
Tome minhas chaves e meu cartão.
Eu já fui casado,
mas não soube manter.
Por favor, Waylon.
-Faça amor comigo como antes. -Não.
-É o horrível Sr. Burns, não é? -Deixe o Sr. Burns fora disso!
Smithers!
Sr. Simpson, está ouvindo?
Simpson!
Estava ouvindo. Hilário.
Não estava. Estava comendo uma laranja.
É, é.
Para o olho não treinado, comi uma laranja,
mas para o olho que tem cérebro, estou falando do casamento.
Vejam bem, casamento é como uma laranja.
Primeiro tem a casca, depois a parte doce de dentro.
Não entendi.
Se quisesse ver alguém comer laranja,
teria feito uma aula de comer laranja.
Comer uma laranja é semelhante a um bom matrimônio.
Coma a maldita laranja!
-Isso é horrível. -Vamos embora.
Vamos cair fora.
É uma péssima educação.
Eu disse à Marge na cama que não ia dar certo.
-Na cama? Bom. -O quê?
Algo não deu certo na cama?
Não foi o que quis dizer.
Marge e eu sempre conversamos na cama.
Como na outra noite, brigamos por dinheiro.
-Uma briga. -Problemas no paraíso?
Eu disse à Marge que podíamos economizar
se ela pintasse o cabelo uma vez por mês.
-A Marge tinge o cabelo? -Ah, sim.
Ela é grisalha desde os 17.
-Vamos, conte mais. -Fale mais.
Continuei por horas, e eles ouviram cada palavra.
Acho que nasci para ensinar.
Tudo bem, Simpson. Foi alertado sobre implicar com a caixa.
Espere! Preciso saber o final.
MER-KWIK
Sra. Simpson, talvez queira saber,
temos uma promoção de tinta azul número 52.
É a cor do seu cabelo.
Como assim? Não tinjo o cabelo.
Não. Você está errado, Apu. Ela é o azul 56.
Não sei do que falam.
-Amamos a aula do seu marido. -Que legal.
Homer, não gosto que diga segredos pessoais na sua aula.
Marge, eu não contei nada pessoal.
Hoje no Mer-Kwik, todos sabiam que eu tinjo o cabelo.
Quis dizer, sobre você.
Tudo bem, eu talvez tenha dito coisas, coisas pessoais.
Mas você precisava vê-los, Marge.
Queriam ouvir o que tinha a dizer.
Fico feliz com isso.
Mas pode ser um bom professor e respeitar nossa privacidade.
Você não sabe como é.
Eu estou lá todo dia colocando o meu na reta.
E não sou inapropriado. Você é inapropriada!
Todo o maldito sistema é inapropriado.
Quer a verdade? Quer a verdade? Não sabe lidar com a verdade!
Porque quando você vai e põe a mão numa gosma,
que era o rosto do seu amigo, vai saber o que fazer!
Esqueça, Marge. É Chinatown!
Homer, nunca mais diga nada pessoal sobre mim!
Sim, senhora.
O que é um casamento?
Segundo o dicionário, um casamento é
"O processo de remover ervas daninhas do jardim."
Fale mais sobre você e a Marge.
Aqui é para aprender, não uma casa de...
falar sobre as coisas.
-Acabaram as histórias. -Que roubo.
Não acredito que paguei 10 mil dólares por este curso.
-Para que a taxa de laboratório? -Não. Esperem.
Esperem. Eu... Sim.
Tenho uma história sobre outro casal jovem.
A esposa desse casal tem uma mania interessante no quarto.
Parece que ela fica doidinha se o marido morder o cotovelo dela.
-Precisamos de nomes! -Bom, vamos chamá-los de...
Sr. "X" e Sra. "Y".
Enfim, o Sr. "X" dizia:
"Marge, se isso não te deixar no ponto,
meu nome não é Homer J. Simpson."
Homer. Não tem que ir para a aula?
Hoje não, Marge.
Hoje, vamos ter um bom jantar em casa.
Bom, isso vai ser...
-Que diabos? -Marge, você não vai adivinhar.
Minha turma toda está aqui.
Eles vão observar o show humano das nossas vidas.
Parece que aquele odor perturbador era a comida.
Então, pequena Lisa, menina dos meus olhos,
como vão as coisas na velha escola?
Isto é humilhante e constrangedor, pior que meu pior pesadelo.
E como vai meu pequeno campeão? Pegou alguma gatinha hoje?
Eu e o Milhouse roubamos umas cartas
e jogamos no bueiro.
Filho, sei que teve boa intenção, mas não foi correto fazer isso.
De que está falando? Foi você que nos desafiou.
Ora, seu...
Homer!
-Vou cair fora. -Eu também.
Agora que os pequeninos foram para cama...
Quero que isto termine agora.
Ei, Homer. Por que não morde o cotovelo dela?
Isso sempre a deixa derretida, não é?
Certo. Tudo bem. Todos para fora!
Ela está precisando.
Saiam! Saiam! Saiam!
Vamos terminar mais cedo hoje.
Para amanhã, leiam o diário da Lisa.
-Você também. Fora! -Mas não estou na au...
Isso vai cair na prova? Não estava prestando atenção.
Por favor, Marge. Me deixe entrar! Tem grilos aqui fora.
Coisas foram ditas. Erros foram cometidos.
Vamos acabar com isso e seguir nossas vidas.
Você não entende, não é, Homer?
Contou coisas pessoais sobre nós mesmo depois de prometer que não ia.
-Não posso mais confiar em você. -Mas aprendi a lição.
-Nunca mais vai acontecer. -Ei, Homer. Qual o grande pro-ha-haha?
A Marge está me expulsando por falar do cotovelo dela.
Amor, a porta fechou.
Está bem. Se é isso que quer, conseguiu.
Esta cena está ficando velha. Vou pegar a estrada.
Talvez eu escreva um dia do lugar onde estarei
neste mundo maluco.
Crianças, seu pai e eu estamos tendo problemas,
e não sei o que vai acontecer.
Mas lembrem-se que nós dois amamos muito vocês.
Eu nunca vi a mamãe com tanta raiva do Homer.
Vou te contar um segredo, Bart. Sempre que me preocupo com eles,
eu vou até o sótão e enrolo meu novelo.
Base, aqui é o Comandante Bart McIrado.
Estamos sob ataque dos zorrinídeos.
Depressa, para o domo seguro, Milbô.
Afirmativo, humanoide.
Não liguem para mim. Estou lavando as cuecas.
Desculpe, Bart. Seu pai estragou a fantasia.
Só gosto de fingir que tenho medo.
Prossiga com a bagunça, filho.
Sem uma presença masculina forte em casa,
pode virar fresco da noite para o dia.
Essas manchas de grama teimosas.
O Rev. Lovejoy fará a Marge me aceitar de volta.
Ele tem que insistir na santidade do casamento, ou Deus vai puni-lo.
Divorcie-se.
-Não é pecado? -Marge, quase tudo é pecado.
Você já leu esta coisa?
Tecnicamente, não podemos ir ao banheiro.
Boa noite, Marge.
CORREIOS
Por que não tirei uma foto? Tive dez anos para isso.
Tudo me lembra o Homer.
LAR DESTRUÍDO REPARO DE CHAMINÉS
SORVETES SEPARALÂNDIA
MEMÓRIAS DOLOROSAS PRODUTOS PARA FESTAS
Eu te amo.
Quer se casar comigo, Marge?
Eu vou ser papai?
Espero que sempre estejamos juntos, juntos, juntos.
Juntos?
Aqui, pai. Eu trouxe um pouco...
Boa notícia, Lisa. Não preciso mais da sua mãe.
Criei uma substituta que é superior a ela em quase tudo.
Pai, é só uma planta.
Lisa! Respeite sua nova mãe. Agora, beije-a.
Beije-a!
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Tudo bem. Vamos combinar. Ela tropeçou, não é?
Olhe. Eu trouxe pudim.
Sua mãe de carne me trazia pudim.
Sinto saudade da Marge.
Lisa, você é esperta. Me ajude a enganá-la para me aceitar.
Pai, não pode enganar alguém para que o amem.
Há um motivo para duas pessoas se unirem e ficarem juntas.
Algo que eles se dão que ninguém mais pode dar.
Se quiser a mamãe de volta, deve lembrar
o que dá a ela que ninguém pode dar.
Te dou 40 dólares se pensar para mim.
-Não. -Certo. Trinta.
Boa sorte, pai.
Certo, cérebro. É com você.
Se não descobrir o que é, perderemos a Marge para sempre.
Coma o pudim. Coma o pudim.
Certo, mas depois vamos trabalhar.
Oi, Marge. Soube que você e o Homer terminaram,
então declaro minhas intenções de entrar no território dele.
Aqui, eu trouxe um buquê.
Nossa.
Estou lisonjeada, mas não estou interessada.
Ora. Eu venho aqui, me visto todo bonito,
exponho meu coração e faço papel de trouxa.
Rapaz. Vou começar a chorar aqui.
Por que não entra para tomar uma água?
Certo.
Casa limpa, sem traças.
Eu podia ter sido feliz aqui.
-Homer. -Moe.
-O que faz aqui? -Eu... Bem, eu...
Eu não toquei nela, Homer. Eu juro.
-Sua água, Moe. -Não pedi água a ela.
Ela está mentindo. Disse que você morreu.
Foi só por isso que eu... Eu não fiz nada!
Tchau, Moe.
Homer, o que aconteceu com você?
Marge, eu descobri o que eu posso te dar que ninguém pode!
Um buquê de...
Eu desisto. Não mereço viver com você.
Meus trapos ficaram presos na sua mesinha.
Aqui, deixe-me ajudar.
Espere aí. Espere, é isso!
Eu sei o que posso oferecer que ninguém mais pode!
Dependência completa e total.
Homer, isso não é bom.
Está brincando? É uma coisa maravilhosa.
Marge, eu preciso de você mais do que qualquer pessoa no planeta
poderia precisar de você.
Preciso que cuide de mim, que me aguente.
E, principalmente, que me ame, porque amo você.
Mas como vou confiar em você?
Marge, olhe para mim. Ficamos separados por um dia,
e eu estou sujo como um francês. Em poucas horas, estarei morto.
Não posso perder sua confiança de novo.
Devo admitir, você faz uma garota se sentir necessária.
Espere até minha turma ouvir isso. Brincadeira!
É ótimo estar em casa com minha família.
Que bom que voltou, pai.
Eu sabia que conseguiria. Agora não pise na bola.
Olhe, pai. Senti tanto a sua falta,
que não pude me concentrar e tirei um "F".
Ei, isso tem duas semanas.
Desculpe. Este é novo.
E tenho um presente especial, mas vou te dar mais tarde.
Presente especial? Não quero esperar. Quero agora!
Quero que as crianças vejam.
Ah, é. Mais tarde.
-Marge, você é feliz? Mesmo? -Ei, Moe.
Legendas: Natalia Serrano