SİLAH İÇİN BEŞ GÜN BEKLEMEK ÇOK DEĞİL
Bir çeyreklik arttırıyorum.
-Çekiliyorum. -Çekiliyorum.
Çekiliyorum.
Homer, kart istiyor musun? Homer!
Bu sözde fiş denen şeyleri yeme.
Kart istiyor musun?
Tamam. Üç tane alayım.
Yani…
Varım. Kartlarını görelim.
Blöf yapıyordum.
Babana gel. Bir dakika.
Elinde sıralı floş var Homer!
Bunu hep yapıyorsun.
Seni…
Öfkemden boğuluyorum.
Hey, biraz kalın kafalı diye Homer'a bağırma.
Bir şey söylendi. İyi değil. Neydi? "Homer'a bağırma!"
Hayır, onda bir şey yok. Neydi?
"Kalın kafalı." "Kalın kafalı" dediler!
Bana ne cüretle onu söylersin? Ben…
Homer hâlâ burada mısın? Gerçekten kalın kafalıymışsın.
-Bir şey söylendi. İyi değil. -Defol git buradan!
Neyse, dün akşam poker oynuyorduk, değil mi?
Her zamanki gibi kazanıyorum ama farkında değilim.
Lenny de bana dedi ki…
Şunu dinleyin.
"Biraz kalın kafalı!"
Sen neden gülmüyorsun? Sizce de kalın kafalı mıyım?
Kalın kafalı olduğunu düşünmüyoruz
ama diğer yandan da ne müzeye gidiyorsun
-ne de bir kitap okuyorsun. -İstemiyor muyum sanıyorsun?
TV kanalları yüzünden Marge. İzin vermiyorlar.
Sürekli yeni bir dizi,
her biri diğerinden daha yeni ve daha muhteşem.
Keşke bir kez tökezleseler, bize bir yarım saat verseler.
Ama vermiyorlar! Yaşamama izin vermiyorlar!
Kimi kandırıyorum?
-Kalın kafalıyım. -Homie.
Bu kadar kötü hissediyorsan
iyi hissetmek için bir şeyler yapabilirsin.
-Malt liköründe bir banyo daha mı yapayım? -Olabilir.
Ya da bir eğitim kursuna yazılabilirsin.
Peki bu "eğitim" beni nasıl daha zeki yapacak?
Hem ne zaman yeni bir şey öğrensem kafamdan eski şeyler gidiyor.
Evde şarap yapımı kursu aldığımda araba kullanmayı unutmuştum ya?
-Sarhoş olduğun içindi. -Hem de nasıl.
YETİŞKİN EĞİTİMLERİ BİNASI
YETİŞKİN EĞİTİMİNDEN -KİN'İ ÇIKARDIK
BİR ADAMI ELİNİZDE HAMURA DÖNÜŞTÜRÜN
Erkeğinizi çıldırtmanın bir yolu dar, cüretkâr giysiler giymektir.
Para iadesinin olmadığını hatırlatmak isterim.
FUNK DANSIYLA KENDİNİ SAVUNMA
Pekâlâ, detayları anlatıyorum.
Diyelim ki bir gangster hatununuza laf atıyor.
O zaman şunu yapacaksınız.
TÜTÜN NASIL ÇİĞNENİR?
Şu çın sesi tükürüğün hedefini bulduğunu gösteriyor.
Şimdi siz deneyin.
Daha iyisiniz.
Bir dakika. Lenny bile ders veriyor.
Şuna duydukları hayranlığa, sevgiye bak.
Yeter. O ders verebiliyorsa o ders verebilir.
Yani ben de verebilirim.
YÖNETİCİ OFİSİ
Uzmanlık alanınız nedir?
Tereyağı ile Tereyağı Değilse Ne Bu'nun farkını anlayabiliyorum.
Bu mümkün değil Bay Simpson. Kimse anlayamaz.
Yine başarısız oldum. Ben hariç herkes ders verebiliyor.
Aptalın tekiyim. Eşime ve çocuklarıma ne diyeceğim?
-Evli misiniz? -Duruma bağlı.
İşi almamın başka bir yolu var mı?
Hayır. Bay Simpson
yani sizin için bir işimiz olabilir demek istiyorum.
Başarılı bir evlilik için kurs verecek birisi lazım.
Yaparım!
Beni o evden çıkarsın da ne olursa olsun. Dırdırı, gürültüsü…
Sevgi dolu bir ailenin.
Bakın.
Artık öğretmen olduğum için dirseklerime yama diktim.
Homer, doğrusu tüvit cekete
deri yamaydı, tersi değil.
Gayet güzel bir ceketi mahvettin.
Yanılıyorsun Marge. Gayet güzel iki ceketi.
Öğretmen olman bence çok güzel bir şey baba.
Peki eğitimini yazılı bir kitaptan mı yapacaksın
yoksa Sokratik metoda başvurup interaktif bir ders mi işleyeceksin?
Evet, Lisa. Baban öğretmen oldu.
Homer, bu ne güzel bir…
Şimdi konuşamam Flanders. Dersim var!
Ama zilimi sen…
-Siparişinizi alabilir miyim? -Bugün bir şey istemiyorum.
Dersim var!
Bayım, sipariş kutusuyla dalga geçmek bir suç.
Sorun yok. Ben bir öğretmenim.
Bunu yapabildiğimizi bilmiyordum.
BAŞARILI BİR EVLİLİĞİN SIRLARI
Benden yapmamı istedikleri ilk şey
herkesin doğru sınıfta olduğundan emin olmam.
-Koridorun sonunda 12. oda. -Teşekkürler.
Pekâlâ. Hadi başlayalım.
Konuşmak yok.
Hayır.
İlişkiler konusundaki sorunlarımızı anlatsak nasıl olur?
Evet. Bu biraz vakitten çalar.
Ne dersin Otto?
Standartlarım çok yüksek. Beni kimsenin hak etmediğini düşünüyorum.
Hepsini avladığını sanıyorsun ama yumurtaları unutuyorsun.
Benim sorunum kadınları çok kullanmak.
Hemen taşınıyorum ve para suyunu çekene dek kalıyorum.
Ben zeki bir kadınım ama kötü kararlar veriyorum.
Tamam. İşte yedek anahtarlarım ve ATM kartım.
Bir kez evlenmiştim
ama yürütemedim.
Yapma Waylon.
-Seviş benimle eskisi gibi. -Hayır.
-O korkunç Bay Burns yüzünden, değil mi? -Bay Burns'ü bu işe karıştırma!
Smithers!
Bay Simpson, dinliyor musunuz?
Simpson!
Evet, dinliyordum. Çok komikti.
Dinlemiyordun! O lanet portakalı yiyordun!
Evet.
Eğitimsiz göze portakal yiyor gibi görünüyorum
ama beyni olan gözler, evlilik konusunda bir noktaya değindiğimi görüyor.
Şöyle ki evlilik bir portakala çok benzer.
İlk olarak derisi var, sonra da tatlı mı tatlı içi.
Anlamadım.
Portakal yiyen bir adam görmek isteseydim
portakal yeme kursuna giderdim.
Portakal yemek güzel bir evliliğe çok benzer.
Şu lanet portakalları ye artık!
-Çok kötü. -Biz gidiyoruz.
Gidelim buradan.
Böyle eğitim olamaz.
Geçen gece yatakta Marge'a bunun yürümeyeceğini söylemiştim.
-"Yatakta" mı? -Ne?
Yatakta düzgün gitmeyen şeyler mi oldu?
Hayır, onu demedim.
Marge ile yatakta hep konuşuruz.
Mesela geçen gece para konusunda kavga ettik.
-Kavga! -Cennette sorun mu var?
Marge'a saçını ayda sadece bir kere boyasa
tasarruf edebileceğimizi söylüyordum.
-Marge saçını mı boyuyor? -Evet.
On yedi yaşından beri katır gibi gıpgri.
-Hadi, daha çok anlat. -Anlat hadi.
Saatlerce devam ettim ve her lafıma kulak verdiler.
Gerçekten öğretmek için doğmuşum.
Pekâlâ Simpson, kutuyla dalga geçme konusunda uyarılmıştın.
Dur! Hikâyenin sonunu öğrenmeliyim!
Bayan Simpson, 52 numaralı mavi saç boyasında
indirim olduğunu belki bilmek istersiniz.
Sanırım saç renginiz bu.
Nasıl yani? Ben saçımı boyamıyorum.
Hayır. Yanlışın var 'Pu. Onunki mavi 56.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
-Kocanın kursunu çok seviyoruz. -Güzelmiş.
Homer, kursunda kişisel sırlarımızı anlatmandan hoşlanmıyorum.
Marge, kişisel şeylerden bahsetmedim.
Bugün Kwik-E-Mart'ta saçımı boyadığımı herkes biliyordu.
Kendini kast ediyorsun.
Tamam, bir şeyler demiş olabilirim. Kişisel şeyler.
Ama onları bir görmeliydin Marge.
Beni gerçekten dinlemek istiyorlardı.
Buna sevindim.
Ama iyi bir öğretmen olup
mahremiyetimize de saygı gösterebilirsin.
Marge, nasıl olduğunu bilmiyorsun.
Her gün kendini ateşe atan benim.
Ayrıca haddini aşan ben değilim sensin!
Tüm bu düzen haddini aşmış!
Gerçeği mi istiyorsun? Gerçeği kaldıramazsın!
Çünkü elini uzattığın o yapış yapış şeyin
en iyi dostunun yüzü olduğunu anlayınca ne yapacağını biliyorsun!
Boş versene Marge! Burası Çin Mahallesi!
Homer, onlarla bir daha özelimi paylaşma!
Tamam, hanımefendi.
Şimdi, düğün nedir?
Webster sözlüğü bu kelimeyi
"Bir kişinin bahçesinden otları temizleme işlemi" olarak açıklamış.
Bize Marge ile kendini anlat!
Burası öğrenme yeri, bir şeyleri…
…dinleme yeri değil.
-Herhâlde hikâyesi kalmadı. -Kazıklandık!
Bu kursa on bin dolar ödediğime inanamıyorum!
-Laboratuvar ücreti ne içindi ki? -Hayır. Durun!
Durun. Ben… Evet.
Farklı iki evli genç hakkında bir hikâyem var.
Şimdi, kadının yatak odasında kendine has bir tuhaflığı varmış.
Kocası dirseğini ufak ufak ısırınca tutkuyla alev alev yanıyormuş.
-Bize isim ver! -Onlara şöyle hitap edelim…
Bay X ve Bayan Y.
Neyse, Bay X de
"Marge, bu seni harekete geçirmezse
"benim de adım Homer J. Simpson değil!"
Homer. Kursun yok mu?
Bu akşam yok Marge.
Bu akşam evimizde güzel, sakin bir yemek yiyebiliriz.
Bu çok…
-Bu da ne? -Marge, tahmin edemezsin.
Tüm sınıfım burada.
Dikiz şova dönen hayatımızı izlemeye geldiler.
Anlaşılan o rahatsız edici koku yemekten geliyormuş.
Küçük Lisa, gözümün bebeği,
okulda işler nasıl gidiyor?
Böyle küçük düşürücü ve utanç verici bir durumu kâbuslarımda bile yaşamadım.
Peki ya küçük beyzbolcum nasıl? Bugün haziran böceği yakaladın mı?
Milhouse ile bugün posta arabasından posta çaldık ve kanalizasyona attık.
Evlat, niyetinin kötü olmadığını biliyorum ama bu yaptığın yanlış bir şeydi.
Neden bahsediyorsun? Bize "Yapın da görelim." diyen sendin.
Seni küçük…
Homer!
-Gidiyorum. -Ben de.
Küçükler yataklarına gittiğine göre…
Bunun derhâl son bulmasını istiyorum.
Hey Homer! Dirseğini kemirsene!
Bu hep yağlarını eritmiyor mu?
Pekâlâ. Herkes dışarı!
Heyecanlandı!
Defolun!
Bugün dersimizi erken sonlandırıyoruz.
Yarın için Lisa'nın günlüğünü sayfa 7'den 18'e kadar okuyun.
-Sen de! Defol! -Ama ben kursta…
Bunlar sınavda çıkacak mı? Çünkü dikkatimi hiç vermedim.
Hadi Marge! Girmeme izin ver! Dışarıda cırcır böcekleri var.
Pekâlâ Marge. Sözler söylendi. Hatalar yapıldı.
Bu deliliğe bir son verip hayatımıza devam edelim.
Anlamıyorsun, değil mi Homer?
Söz verdiğin hâlde hayatlarımız hakkında özel şeyler paylaştın.
-Artık sana güvenemiyorum. -Ama dersimi aldım.
-Bir daha olmayacak. -Selam Homer! Yaygara niye?
Dirsek şeyini ağzımdan kaçırdığım için Marge beni evden kovuyor.
Tatlım, cereyandan kapı kapandı!
İyi. Öyle istiyorsan öyle olsun.
Artık sıktı adamım. Yola koyulma vakti geldi.
Belki bu çılgın dünyada rüzgârın beni sürüklediği yerden
sana bir mektup yazarım.
Çocuklar, babanızla çok zor zamanlardan geçiyoruz
ve ne olacağını bilmiyorum.
Ama bilmenizi istiyorum ki anneniz de babanız da sizi çok seviyor.
Vay be, annemi önceden Homer'a bu kadar öfkeli hiç görmemiştim.
Sana bir sır vereyim Bart. Annem ve babam hakkında ne zaman endişelensem
çatı katına çıkıp yumağıma ekleme yaparım.
Dünya üssü, ben komutan Bart McHavalı.
Zorrinid beyin dönüştürücülerinin saldırısı altındayız.
Çabuk, güvenli kubbeye Milbot.
Anlaşıldı insansıbot.
Bana aldırmayın çocuklar. Donlarımı yıkıyorum.
Üzgünüm Bart. Baban fantezimizi mahvetti.
Sadece yalandan korkunca hoşuma gidiyor.
Yaramazlığa devam et oğlum.
Evde güçlü bir erkeğin yokluğunda
bir gecede hanım evladı olabilirsin.
İnatçı çim lekeleri.
Güzel. Rahip Lovejoy, Marge'a beni geri almaya ikna eder.
Evliliğin kutsallığını itelemek zorunda yoksa tanrısı onu cezalandırır.
Boşan.
-Ama bu günah değil mi? -Marge, neredeyse her şey günah.
Hiç oturup şu şeyi okudun mu?
Teknik olarak banyoya gitmemiz bile yasak.
İyi geceler Marge.
ABD POSTASI
Neden bir fotoğraf çekmedim ki? Çekmek için on yılım vardı.
Her şeyin bana Homer'ı hatırlatması ne garip.
PARÇALANMIŞ AİLE BACA TAMİRİ
AYRILIK VAKTİ DONDURMA - SUNDAE'LER
ACI VERİCİ ANILAR PARTİ MALZEMELERİ
Seni seviyorum.
Benimle evlenir misin Marge?
Yani ben baba mı olacağım?
Umarım sonsuza dek birlikte oluruz…
Birlikte…
Al baba. Sana güzel bir…
İyi haberlerim var Lisa. Artık annene ihtiyacım yok.
Yerine ondan her açıdan üstün bir şey yarattım.
Baba, o bir bitki sadece.
Lisa! Yeni annene saygılı olacaksın. Hadi öp anneni!
Öp onu!
Aman tanrım!
Pekâlâ. Ağız birliği yapmalıyız. Kendi takıldı, değil mi?
Bak. Sana güzel bir puding getirdim.
Etten kemikten annen bana puding getirirdi.
Marge'ı özlüyorum.
Lisa, sen zekisin. Beni geri alması için onu kandırmama yardım et.
Baba, birini kandırarak kendini sevdiremezsin.
İnsanların bir araya gelip birlikte yaşamalarının bir nedeni var.
Birbirlerine başkalarının veremediği şeyi veriyorlar.
Annemi geri kazanmak istiyorsan ona başkasının
veremediği şeyi hatırlaman yeter.
Yerime düşünmen için 40 dolar veririm.
-Hayır. -Tamam. 30.
Sana bol şans baba.
Pekâlâ beyin. Her şey senin elinde.
Ne olduğunu bulamazsan Marge'ı sonsuza dek kaybederiz.
Pudingi ye!
Tamam ama sonra işe koyulmalıyız.
Merhaba Marge. Homer ile ayrıldığınızı duydum.
O yüzden bölgesini işgal etmek için niyetimi ortaya koyuyorum.
Buyur, sana bir buket getirdim.
Vay canına.
Gururum okşandı ama hiç ilgilenmiyorum.
Vay be. Buraya gelmişim, güzelce giyinmişim,
yüreğimi ortaya koydum ve kendimi rezil ettim.
Tanrım. Şimdi ağlamaya başlayacağım.
Su içmek için içeri buyurur musun?
Tamam.
Temiz ev, gümüşçün yok.
Burada çok mutlu olabilirdim.
-Homer. -Moe.
-Burada ne işin var? -Ben, şey…
Ona hiç elimi sürmedim Homer. Homer, yemin ederim.
-Suyunu getirdim Moe. -Ondan su falan istemedim.
Yalan söylüyor. Bana öldüğünü söyledi.
Tek nedenim… Ben hiçbir şey yapmadım!
Hoşça kal Moe.
Homer, sana ne oldu böyle?
Marge, sana kimsenin veremediği şeyin ne olduğunu buldum.
Bir buket…
Pes ediyorum. Seninle yaşamayı hak etmiyorum.
Paçavra giysilerim sehpana takıldı.
Dur, yardım edeyim.
Bir dakika. Dur, buldum!
Sana kimsenin neyi veremediğini buldum!
Tam ve eksiksiz bağımlılık.
Homer, bu güzel bir şey değil.
Ciddi misin? Bu muhteşem, şahane bir şey.
Marge, sana bu dünya üzerindeki herkesten
çok daha fazla ihtiyacım var.
Bana bakmanı, katlanmanı istiyorum.
En çok da beni sevmeni istiyorum çünkü ben seni seviyorum.
Ama sana güvenebileceğimi nasıl anlayacağım?
Marge, bana bir bak. Bir gün ayrı kaldık
ve bir Fransız gibi pislik içindeyim. Birkaç saate ölürüm.
Güvenini bir daha kaybetmeyi göze alamam.
İtiraf etmeliyim, bir kadına istendiğini çok güzel hissettiriyorsun.
Sınıfımdakiler bunu bir duysa. Şakaydı!
İçeride ailemle birlikte olmak çok güzel.
Dönmene gerçekten sevindim baba.
Yapabileceğini biliyordum. Şimdi berbat etme.
Bak baba. Seni o kadar çok özledim ki
okula kendimi veremedim ve F aldım.
Hey, bu iki hafta öncenin.
Affedersin. İşte yenisi.
Benim de sana özel bir hediyem var ama onu daha sonra gece vereceğim.
"Özel bir hediye" mi? Bekleyemem. Şimdi istiyorum.
Çocuklar görsün istiyorum.
Doğru. Sonra.
-Marge, gerçekten mutlu musun? -Selam Moe.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım