1
00:00:06,756 --> 00:00:09,426
FEM DAGE ER IKKE FOR LÆNGE
AT VENTE PÅ EN PISTOL

2
00:00:33,742 --> 00:00:36,703
- Jeg forhøjer med 25 cent.
- Jeg er ude.

3
00:00:38,538 --> 00:00:40,457
Skal du have kort, Homer?

4
00:00:43,960 --> 00:00:46,463
Prøv ikke at spise jetonerne.

5
00:00:46,546 --> 00:00:49,424
- Vil du have et kort mere?
- Jeg tager tre.

6
00:00:52,552 --> 00:00:53,928
Jeg mener ...

7
00:00:54,596 --> 00:00:56,639
Lad os se dine kort.

8
00:00:56,723 --> 00:00:59,059
Jeg bluffede.

9
00:00:59,434 --> 00:01:01,144
Kom til farmand.

10
00:01:01,227 --> 00:01:04,689
Vent lige lidt.
Du har en straight flush, Homer.

11
00:01:05,315 --> 00:01:08,735
Det gør du hver gang, din ...

12
00:01:09,194 --> 00:01:12,072
Jeg bliver kvalt i min egen vrede.

13
00:01:12,155 --> 00:01:15,075
Råb ikke af Homer,
fordi han er lidt langsom.

14
00:01:15,992 --> 00:01:18,745
<i>Noget blev sagt. Ikke godt.</i>
<i>Hvad var det?</i>

15
00:01:18,828 --> 00:01:22,791
<i>"Råb ikke af Homer".</i>
<i>Nej, det er i orden. Hvad var det?</i>

16
00:01:22,874 --> 00:01:26,628
<i>Langsom. De kaldte dig langsom.</i>

17
00:01:26,711 --> 00:01:29,255
Hvor vover I at kalde mig det?

18
00:01:29,339 --> 00:01:32,634
Er du her stadig, Homer?
Du er sørme langsom.

19
00:01:33,301 --> 00:01:36,096
<i>- Noget sagt. Ikke godt.</i>
- Fis af.

20
00:01:42,560 --> 00:01:45,647
Nå, men vi spillede poker i aftes.

21
00:01:45,730 --> 00:01:51,820
Og jeg opdager jo ikke, at jeg vinder.
Så siger Lenny, at jeg er ...

22
00:01:51,903 --> 00:01:54,155
Tænk engang.

23
00:01:55,573 --> 00:01:57,867
Lidt langsom.

24
00:02:02,122 --> 00:02:05,291
Hvorfor griner I ikke?
Synes I, jeg er langsom?

25
00:02:10,338 --> 00:02:12,549
Vi synes ikke, du er langsom.

26
00:02:12,632 --> 00:02:17,595
Omvendt er du ikke typen, der går
på museum eller læser bøger.

27
00:02:17,679 --> 00:02:21,432
Tror du ikke, jeg gerne vil?
Det er de tv-stationer.

28
00:02:21,516 --> 00:02:24,811
Det ene kvalitetsprogram
efter det andet.

29
00:02:24,894 --> 00:02:27,522
Det ene bedre end det andet.

30
00:02:27,605 --> 00:02:32,277
Hvis de bare gav os
en halv time til os selv.

31
00:02:32,360 --> 00:02:36,364
Men det gør de ikke.
De vil ikke lade mig have et liv.

32
00:02:38,408 --> 00:02:43,079
Hvem prøver jeg at narre?
Jeg er langsom.

33
00:02:43,163 --> 00:02:47,458
Der er altid en måde
at få det bedre med sig selv på.

34
00:02:47,542 --> 00:02:50,461
Tage endnu et bad i maltøl?

35
00:02:50,545 --> 00:02:53,131
Du kan tage et
voksenuddannelseskursus.

36
00:02:53,590 --> 00:02:57,844
Hvordan skulle "uddannelse"
få mig til at føle mig klogere?

37
00:02:57,927 --> 00:03:02,682
Hver gang jeg lærer noget nyt,
ryger noget andet ud af min hjerne.

38
00:03:02,765 --> 00:03:06,436
Husk, at jeg tog det vinkursus
og ikke kunne køre bil.

39
00:03:06,519 --> 00:03:09,731
Det var, fordi du var fuld.

40
00:03:09,814 --> 00:03:11,274
VOKSENUDDANNELSE

41
00:03:11,357 --> 00:03:13,318
VI TAGER "DANNELSE" UD AF
UDDANNELSE

42
00:03:17,864 --> 00:03:19,616
GØR EN MAND BLØD SOM SMØR

43
00:03:19,699 --> 00:03:24,787
Man kan gøre sin mand vild i varmen
med stramt, udfordrende tøj.

44
00:03:26,331 --> 00:03:30,293
Jeg vil minde jer om,
at I ikke kan få pengene tilbage.

45
00:03:32,170 --> 00:03:33,755
FUNK-DANS SOM SELVFORSVAR

46
00:03:33,838 --> 00:03:35,340
Det her er basisviden.

47
00:03:35,423 --> 00:03:40,762
Hvis en gangster disser din dame,
giver du ham bare sådan en her.

48
00:03:48,811 --> 00:03:49,979
LÆR AT TYGGE TOBAK

49
00:03:52,315 --> 00:03:56,194
Den lyd betyder,
at spyttet ramte plet. Prøv I nu.

50
00:04:00,740 --> 00:04:03,034
- I bliver bedre.
- Nej, vent.

51
00:04:03,117 --> 00:04:05,662
Selv Lenny underviser.

52
00:04:05,745 --> 00:04:08,456
Se, hvordan de ser op til ham.

53
00:04:10,708 --> 00:04:14,963
Hvis han kan undervise,
kan han også undervise.

54
00:04:15,046 --> 00:04:17,465
Jeg mener: Kan jeg også undervise.

55
00:04:17,799 --> 00:04:19,092
ADMINISTRATION

56
00:04:19,175 --> 00:04:20,677
Hvad kan du?

57
00:04:20,760 --> 00:04:23,846
Jeg kan kende forskel på smør
og minarine.

58
00:04:23,930 --> 00:04:26,516
Nej, du kan ej. Det kan ingen.

59
00:04:26,599 --> 00:04:31,396
Alle kan undervise, undtagen mig.
Jeg er en idiot.

60
00:04:31,479 --> 00:04:33,731
Hvad skal jeg sige til familien?

61
00:04:33,815 --> 00:04:35,775
- Nå, er du gift?
- Måske.

62
00:04:35,858 --> 00:04:42,240
- Er der andre måder at få jobbet på?
- Nej, men der er måske et job.

63
00:04:42,323 --> 00:04:45,118
Vi skal bruge en
til at undervise i ægteskab.

64
00:04:45,201 --> 00:04:47,787
Bare jeg kan komme ud af huset, -

65
00:04:47,870 --> 00:04:54,085
- væk fra al den brok og larm,
der er i en kærlig familie.

66
00:04:58,923 --> 00:05:03,177
Se, nu hvor jeg er lærer,
har jeg syet lapper på albuerne.

67
00:05:03,261 --> 00:05:07,598
Det skal altså være læderlapper
på en tweedblazer.

68
00:05:07,682 --> 00:05:12,353
Ikke omvendt.
Nu har du ødelagt en pæn jakke.

69
00:05:12,895 --> 00:05:17,108
Ikke korrekt, Marge.
To pæne jakker.

70
00:05:17,191 --> 00:05:19,027
Jeg synes, det er fedt.

71
00:05:19,110 --> 00:05:21,738
Bruger du en standardiseret tekst, -

72
00:05:21,821 --> 00:05:25,783
- eller en mere sokratisk metode
med interaktiv deltagelse?

73
00:05:25,867 --> 00:05:29,120
Ja, Lisa. Far er lærer.

74
00:05:35,543 --> 00:05:38,254
- Sikke en dejl ...
- Jeg har ikke tid.

75
00:05:38,338 --> 00:05:40,631
Jeg skal undervise.

76
00:05:40,715 --> 00:05:42,633
Jamen du ringede på min ...

77
00:05:46,179 --> 00:05:49,766
Jeg skal ikke have noget.
Jeg skal undervise.

78
00:05:49,849 --> 00:05:52,685
<i>Det er strafbart</i>
<i>at drille bestillingsboksen.</i>

79
00:05:56,773 --> 00:05:59,317
Det er i orden. Jeg er lærer.

80
00:05:59,984 --> 00:06:01,819
Må vi virkelig det?

81
00:06:09,952 --> 00:06:15,958
Det første, de bad mig om, var
at sikre, at I er på det rigtige hold.

82
00:06:16,042 --> 00:06:18,628
- Ned ad gangen, lokale 12.
- Tak.

83
00:06:19,128 --> 00:06:20,963
Okay. Lad os komme i gang.

84
00:06:30,890 --> 00:06:32,558
Stille!

85
00:06:49,158 --> 00:06:52,537
Hvad om vi fortalte dig
om vores problemer?

86
00:06:52,620 --> 00:06:56,916
Ja, ja. Det kan slå lidt tid ihjel.

87
00:06:56,999 --> 00:06:59,502
Hvad med dig, Otto?

88
00:06:59,585 --> 00:07:03,256
Jeg stiller bare for store krav.

89
00:07:03,339 --> 00:07:06,551
Jeg synes ikke,
at nogen er gode nok til mig.

90
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
Man tror, de er væk,
men man glemmer æggene.

91
00:07:11,222 --> 00:07:16,394
Problemet er, at jeg bruger kvinder.
Jeg bliver til pengene slipper op.

92
00:07:16,477 --> 00:07:19,647
Jeg er klog,
men jeg træffer dårlige valg.

93
00:07:22,692 --> 00:07:26,154
Okay.
Her er mine nøgler og mit hævekort.

94
00:07:26,237 --> 00:07:30,366
Jeg har været gift, men ...
Jeg kunne ikke holde på det.

95
00:07:33,661 --> 00:07:38,458
Kom nu, Waylon.
Elsk med mig, som du plejede.

96
00:07:38,541 --> 00:07:42,128
- Nej.
- Det er den fæle mr. Burns, ikke?

97
00:07:42,211 --> 00:07:44,964
Hold mr. Burns udenfor.

98
00:07:46,257 --> 00:07:48,593
Smithers!

99
00:07:52,013 --> 00:07:54,640
Smithers!

100
00:07:56,684 --> 00:07:58,186
Hører du efter?

101
00:08:00,146 --> 00:08:01,606
Simpson!

102
00:08:01,689 --> 00:08:03,483
Jeg hørte efter. Sjovt.

103
00:08:03,566 --> 00:08:06,402
Nej, du gjorde ej. Du spiser bare.

104
00:08:06,486 --> 00:08:10,490
For det utrænede øje
ser det ud, som om jeg spiser.

105
00:08:10,573 --> 00:08:14,202
Men for øjne med hjerne,
siger jeg noget om ægteskab.

106
00:08:14,660 --> 00:08:18,831
For ægteskabet er som en appelsin.

107
00:08:18,915 --> 00:08:24,462
Udenpå er skrællen,
indeni er den søde indmad.

108
00:08:29,759 --> 00:08:31,177
Det forstår jeg ikke.

109
00:08:31,719 --> 00:08:36,098
Hvis jeg ville se en spise appelsin,
havde jeg taget appelsinkurset.

110
00:08:36,182 --> 00:08:39,810
At spise appelsin er
som et godt ægteskab.

111
00:08:39,894 --> 00:08:42,313
Spis nu de forbandede appelsiner.

112
00:08:44,941 --> 00:08:48,611
- Det er frygteligt.
- Han er elendig.

113
00:08:50,988 --> 00:08:53,991
Jeg sagde, at det ikke gik,
da vi lå i sengen.

114
00:08:54,075 --> 00:08:55,826
- Sengen?
- Hvad?

115
00:08:55,910 --> 00:08:59,664
Er der noget, der ikke går i sengen?

116
00:08:59,747 --> 00:09:04,085
Marge og jeg taler altid
om tingene i sengen.

117
00:09:04,168 --> 00:09:06,420
Forleden skændtes vi om penge.

118
00:09:06,504 --> 00:09:10,925
- Et skænderi.
- Kurrer på tråden, hvad?

119
00:09:11,008 --> 00:09:16,013
Jeg sagde, at vi kunne spare lidt,
hvis hun ikke farvede hår så ofte.

120
00:09:16,097 --> 00:09:18,057
Farver Marge sit hår?

121
00:09:18,140 --> 00:09:20,977
Hun har været gråhåret,
siden hun var 17.

122
00:09:21,602 --> 00:09:25,231
Fortæl mere.

123
00:09:25,314 --> 00:09:28,568
Jeg blev ved i timevis.
De var lutter ører.

124
00:09:28,651 --> 00:09:31,279
Jeg er født til at undervise.

125
00:09:31,362 --> 00:09:34,824
Du er blevet advaret
om bestillingsboksen.

126
00:09:36,659 --> 00:09:39,829
<i>Jeg har brug for</i>
<i>en afslutning på historien.</i>

127
00:09:49,005 --> 00:09:54,510
Måske er du interesseret i vores
tilbud på blå farve nummer 52.

128
00:09:54,594 --> 00:09:56,470
Det er vist din hårfarve.

129
00:09:57,096 --> 00:10:00,808
Hvad mener du?
Jeg farver ikke mit hår.

130
00:10:01,559 --> 00:10:03,477
Du tager fejl, Apu.

131
00:10:03,561 --> 00:10:06,647
- Blå 56.
- Jeg aner ikke, hvad I taler om.

132
00:10:06,731 --> 00:10:11,736
- Vi elsker din mands undervisning.
- Det var da dejligt.

133
00:10:13,738 --> 00:10:17,783
Jeg bryder mig ikke om,
at du fortæller personlige ting.

134
00:10:17,867 --> 00:10:20,870
Jeg har ikke fortalt dem
personlige ting.

135
00:10:20,953 --> 00:10:23,706
De vidste alle sammen,
at jeg farver hår.

136
00:10:23,789 --> 00:10:25,249
Nå, om dig.

137
00:10:25,333 --> 00:10:28,794
Jeg har måske fortalt
nogle personlige ting.

138
00:10:28,878 --> 00:10:32,965
Men de ville virkelig gerne høre,
hvad jeg havde at sige.

139
00:10:33,049 --> 00:10:38,054
Men du kan godt være en god lærer,
og respektere vores privatliv.

140
00:10:38,137 --> 00:10:42,266
Du ved ikke, hvordan det er.
Det er min røv, der er på spil.

141
00:10:42,350 --> 00:10:44,894
Jeg er ikke gået over grænsen.
Du er.

142
00:10:44,977 --> 00:10:47,396
Hele systemet er gået over grænsen.

143
00:10:47,480 --> 00:10:52,068
Vil du høre sandheden?
Du kan ikke tåle at høre sandheden.

144
00:10:52,151 --> 00:10:55,863
Når du stikker hånden ned
i en bunke slim, -

145
00:10:55,946 --> 00:10:59,909
- der var din bedste vens ansigt,
ved du, hvad du må gøre.

146
00:10:59,992 --> 00:11:03,496
Glem det, Marge.
Det her er Chinatown.

147
00:11:03,579 --> 00:11:06,666
Fortæl dem aldrig
mere personlige ting om mig.

148
00:11:08,209 --> 00:11:13,047
Hvad er en vielse?
Ordbogen beskriver det som:

149
00:11:13,130 --> 00:11:16,801
"En tilstand, hvor ens åndsevner
ikke fungerer normalt."

150
00:11:18,386 --> 00:11:20,638
Fortæl mere om dig og Marge.

151
00:11:20,721 --> 00:11:24,934
Det her er en skole, ikke et sted,
hvor man ... hører om ting.

152
00:11:26,560 --> 00:11:28,813
- Han er løbet tør.
- Svindel.

153
00:11:28,896 --> 00:11:32,817
Tænk, at jeg betalte
10.000 dollars for det kursus.

154
00:11:32,900 --> 00:11:35,152
Hvad gik laboratoriegebyret til?

155
00:11:35,236 --> 00:11:37,071
Vent.

156
00:11:37,154 --> 00:11:43,160
Jeg har en historie
om et andet ungt par.

157
00:11:43,244 --> 00:11:45,538
Det var bedre.

158
00:11:46,038 --> 00:11:50,876
Konen i det her forhold har
en sjov tilbøjelighed i soveværelset.

159
00:11:50,960 --> 00:11:55,840
Hun bliver vildt ophidset, hvis
hendes mand bider hende i albuen.

160
00:11:55,923 --> 00:11:56,966
Vi vil have navne.

161
00:11:57,466 --> 00:12:02,513
Vi kan jo kalde dem mr. X og mrs. Y.

162
00:12:02,596 --> 00:12:07,727
Så siger mr. X: "Marge, hvis ikke
det her får dig op i omdrejninger, -

163
00:12:07,810 --> 00:12:10,438
- hedder jeg ikke Homer J. Simpson."

164
00:12:15,109 --> 00:12:18,487
- Skal du ikke undervise, Homer?
- Ikke i aften.

165
00:12:18,571 --> 00:12:22,867
I aften kan vi spise en dejlig,
fredelig middag hjemme.

166
00:12:22,950 --> 00:12:25,077
Det bliver da ...

167
00:12:26,620 --> 00:12:28,080
Hvad i alverden?

168
00:12:28,164 --> 00:12:31,333
Ved du hvad, Marge?
Hele holdet er her.

169
00:12:31,417 --> 00:12:35,504
De skal iagttage den menneskelige
kukkasse, som er vores liv.

170
00:12:35,880 --> 00:12:39,592
Den væmmelige lugt
var åbenbart maden.

171
00:12:40,926 --> 00:12:47,057
Lisa, min øjesten.
Hvordan går det i den gamle skole?

172
00:12:47,141 --> 00:12:50,811
Dette er mere nedgørende
og pinligt end mit værste mareridt.

173
00:12:52,813 --> 00:12:57,318
Og hvordan har min lille
superligaspiller det?

174
00:12:57,401 --> 00:13:00,654
Milhouse og jeg smed
noget post i kloakken.

175
00:13:00,738 --> 00:13:05,284
Du mente det sikkert godt,
men det må man altså ikke.

176
00:13:05,367 --> 00:13:08,329
Hvad fanden mener du?
Du udfordrede os jo.

177
00:13:08,412 --> 00:13:09,789
Din lille ...

178
00:13:10,664 --> 00:13:12,416
- Homer!
- Jeg er skredet.

179
00:13:12,500 --> 00:13:14,543
Også jeg.

180
00:13:17,713 --> 00:13:24,637
- Nu, da de små er tullet i seng ...
- Det her må stoppe nu.

181
00:13:24,720 --> 00:13:27,723
Hvorfor bider du hende ikke i albuen?

182
00:13:27,807 --> 00:13:30,976
Så bliver hun altid blød, ikke?

183
00:13:32,436 --> 00:13:35,689
Okay. Ud med jer. Alle sammen!

184
00:13:36,649 --> 00:13:42,530
- Nu vil hun have noget.
- Ud, ud, ud.

185
00:13:42,613 --> 00:13:44,490
Vi stopper tidligt i aften.

186
00:13:44,573 --> 00:13:47,535
I skal læse til side 18
i Lisas dagbog.

187
00:13:47,618 --> 00:13:50,621
- Også dig. Ud!
- Jeg går da ikke på holdet.

188
00:13:54,041 --> 00:13:58,754
Er det her med i prøven?
For jeg hørte ikke efter.

189
00:14:04,301 --> 00:14:09,932
Lad mig nu komme ind, Marge.
Der er fårekyllinger herude.

190
00:14:12,226 --> 00:14:14,770
Ting blev sagt, fejltagelser begået.

191
00:14:14,854 --> 00:14:17,690
Lad os stoppe vanviddet
og komme videre.

192
00:14:17,773 --> 00:14:20,234
Du fatter det ikke, vel Homer?

193
00:14:20,317 --> 00:14:24,238
Du lovede
ikke at fortælle personlige ting.

194
00:14:24,321 --> 00:14:27,408
- Jeg kan ikke stole på dig.
- Jeg har lært det.

195
00:14:27,491 --> 00:14:29,410
Det vil aldrig gentage sig.

196
00:14:29,493 --> 00:14:32,663
Hvad er al det spektakel, Homer?

197
00:14:32,746 --> 00:14:36,166
Marge smider mig ud
for at sladre om albuetingen.

198
00:14:36,250 --> 00:14:39,420
Skat, døren blæste i.

199
00:14:40,254 --> 00:14:44,216
Okay, hvis det er sådan,
du vil have det.

200
00:14:44,300 --> 00:14:47,761
Den sang er for gammel.
Jeg smutter.

201
00:14:47,845 --> 00:14:54,393
Jeg skriver til dig en dag,
fra hvor end jeg ender i verden.

202
00:14:56,604 --> 00:15:01,567
Jeres far
og jeg har det svært i øjeblikket.

203
00:15:01,650 --> 00:15:03,652
Jeg ved ikke, hvad der sker.

204
00:15:03,736 --> 00:15:07,907
Men husk på,
at vi begge elsker jer meget højt.

205
00:15:09,700 --> 00:15:12,369
Mor har aldrig været
så sur på Homer før.

206
00:15:12,453 --> 00:15:16,081
Ved du hvad?
Når jeg er bekymret for mor og far, -

207
00:15:16,165 --> 00:15:18,834
- sætter jeg garn på min garnnøgle.

208
00:15:23,839 --> 00:15:25,925
Det er kommandør Bart McCool.

209
00:15:26,008 --> 00:15:28,552
Vi bliver angrebet
af hjernevaskerne.

210
00:15:28,636 --> 00:15:30,846
Hurtigt, til sikkerhedskuplen.

211
00:15:31,263 --> 00:15:33,307
Javel, humanoid.

212
00:15:36,268 --> 00:15:38,854
Jeg vasker bare mine underbukser.

213
00:15:38,938 --> 00:15:42,232
Beklager. Din far ødelagde fantasien.

214
00:15:42,316 --> 00:15:47,321
- Jeg vil kun være bange for sjov.
- Hold den hårde linje, sønnike.

215
00:15:47,404 --> 00:15:51,951
Uden en stærk mand i huset
kan du hurtigt blive en tøsedreng.

216
00:15:52,034 --> 00:15:54,411
Øv, de seje græspletter.

217
00:15:58,457 --> 00:16:01,126
Pastoren får
Marge til at tage mig tilbage.

218
00:16:01,210 --> 00:16:05,547
Han skal fremme ægteskabet,
ellers straffer hans gud ham.

219
00:16:05,631 --> 00:16:07,633
Bliv dog skilt.

220
00:16:07,716 --> 00:16:09,468
Er det ikke en synd?

221
00:16:09,551 --> 00:16:13,806
Næsten alt er en synd.
Har du nogensinde læst den her?

222
00:16:13,889 --> 00:16:16,600
Teoretisk set
må vi ikke gå på toilettet.

223
00:16:22,731 --> 00:16:24,316
Godnat, Marge.

224
00:16:25,859 --> 00:16:30,572
Hvorfor tog jeg ikke et billede?
Jeg har haft ti år.

225
00:16:32,282 --> 00:16:34,952
Sjovt, som alt minder mig om Homer.

226
00:16:35,035 --> 00:16:38,163
OPLØSNING
SKORSTENSREPARATIONER

227
00:16:38,247 --> 00:16:41,917
SKILSMISSE
ISKAGER

228
00:16:42,001 --> 00:16:44,503
SMERTEFULDE MINDER
FESTARTIKLER

229
00:16:44,586 --> 00:16:47,047
Jeg elsker dig.

230
00:16:47,131 --> 00:16:49,258
Vil du gifte dig med mig, Marge?

231
00:16:49,675 --> 00:16:52,094
Skal jeg være far?

232
00:16:52,177 --> 00:16:55,014
Jeg håber, vi skal være sammen altid.

233
00:16:55,097 --> 00:16:57,182
Sammen, sammen ...

234
00:16:57,641 --> 00:16:59,101
... sammen?

235
00:17:05,816 --> 00:17:08,444
Her, far. Her er noget dejligt ...

236
00:17:08,861 --> 00:17:11,989
Lisa, jeg har ikke
brug for din mor længere.

237
00:17:12,072 --> 00:17:16,201
Denne erstatning er hende overlegen
på næsten alle områder.

238
00:17:16,660 --> 00:17:18,829
Det er bare en plante, far.

239
00:17:18,912 --> 00:17:23,500
Du skal respektere din nye mor.
Giv hende så et kys.

240
00:17:26,295 --> 00:17:28,505
Åh Gud.

241
00:17:28,589 --> 00:17:33,594
Lad os blive enige om en historie.
Hun faldt, ikke?

242
00:17:33,677 --> 00:17:36,221
Jeg har noget budding med til dig.

243
00:17:37,181 --> 00:17:40,392
Din rigtige mor havde altid
budding med til mig.

244
00:17:40,476 --> 00:17:46,106
Jeg savner Marge. Hjælp mig med at
narre hende til at tage mig tilbage.

245
00:17:46,190 --> 00:17:48,734
Man kan ikke narre sig
til kærlighed.

246
00:17:48,817 --> 00:17:51,653
Der er en grund til
at folk bliver sammen.

247
00:17:51,737 --> 00:17:54,698
De giver hinanden noget,
ingen andre kan.

248
00:17:54,782 --> 00:17:58,994
Du må huske, hvad du giver mor,
som ingen andre kan.

249
00:17:59,870 --> 00:18:02,039
Du får 40 dollars, hvis du husker det.

250
00:18:02,122 --> 00:18:04,333
- Nej.
- Okay. 30.

251
00:18:05,292 --> 00:18:07,336
Held og lykke, far.

252
00:18:07,419 --> 00:18:10,130
Okay, hjerne.
Nu er det op til dig.

253
00:18:10,214 --> 00:18:13,217
Hvis du ikke husker det,
mister vi Marge.

254
00:18:13,300 --> 00:18:17,471
<i>Spis buddingen. Spis buddingen.</i>

255
00:18:17,554 --> 00:18:21,058
Okay. Men så må vi også i gang.

256
00:18:31,235 --> 00:18:34,113
Hej. Jeg hører,
at I er gået fra hinanden.

257
00:18:34,196 --> 00:18:37,908
Jeg erklærer mine hensigter
om at overtage hans plads.

258
00:18:37,991 --> 00:18:42,287
- Her er en buket.
- Jamen dog.

259
00:18:42,704 --> 00:18:46,375
Det er smigrende,
men jeg er ikke interesseret.

260
00:18:47,501 --> 00:18:51,672
Her kommer jeg i pænt tøj,
og sætter mit hjerte på spil -

261
00:18:51,755 --> 00:18:55,008
- og ligner en klovn.

262
00:18:55,092 --> 00:18:59,054
Åh mand. Nu begynder jeg at hyle.

263
00:18:59,138 --> 00:19:02,141
Kom dog ind og få et glas vand.

264
00:19:02,224 --> 00:19:03,934
Okay.

265
00:19:07,312 --> 00:19:13,068
Rent hus. Ingen sølvfisk.
Her kunne jeg være blevet lykkelig.

266
00:19:13,610 --> 00:19:15,028
- Homer.
- Moe.

267
00:19:16,864 --> 00:19:19,908
- Hvad laver du her?
- Jeg rørte hende ikke.

268
00:19:19,992 --> 00:19:23,036
- Jeg sværger.
- Her er dit vand.

269
00:19:23,120 --> 00:19:26,248
Jeg bad ikke om vand.
Hun sagde, du var død.

270
00:19:26,331 --> 00:19:29,585
Det er kun derfor jeg ...
Jeg har intet gjort.

271
00:19:31,336 --> 00:19:34,506
- Farvel, Moe.
- Hvad er der sket med dig?

272
00:19:34,590 --> 00:19:38,302
Jeg ved, hvad jeg kan give dig,
som ingen andre kan.

273
00:19:38,385 --> 00:19:40,429
En buket blo ...

274
00:19:41,972 --> 00:19:46,685
Jeg giver op. Jeg fortjener ikke
at leve sammen med dig.

275
00:19:54,359 --> 00:19:59,031
Mine lasede pjalter
hænger fast i dit sofabord.

276
00:19:59,698 --> 00:20:01,950
Lad mig hjælpe dig.

277
00:20:08,415 --> 00:20:10,334
Vent lidt. Der var den.

278
00:20:10,417 --> 00:20:13,212
Jeg ved, hvad kun jeg kan give dig.

279
00:20:13,295 --> 00:20:16,465
Fuldstændig afhængighed.

280
00:20:16,548 --> 00:20:18,717
Homer, det er ikke godt.

281
00:20:18,800 --> 00:20:22,554
Hold op.
Det er da en vidunderlig ting.

282
00:20:22,638 --> 00:20:28,435
Jeg har mere brug for dig,
end nogen anden i hele verden har.

283
00:20:28,518 --> 00:20:31,772
Jeg har brug for,
at du tager dig af mig.

284
00:20:31,855 --> 00:20:35,776
Jeg har brug for, at du elsker mig.
For jeg elsker dig.

285
00:20:37,819 --> 00:20:40,739
Hvordan ved jeg,
om jeg kan stole på dig?

286
00:20:40,822 --> 00:20:45,452
Der er kun gået en dag,
og jeg er snavset som en franskmand.

287
00:20:45,535 --> 00:20:51,208
Om få timer er jeg død.
Jeg kan ikke miste din tillid igen.

288
00:21:03,345 --> 00:21:07,808
Jeg må indrømme, at du forstår at
få en tøs til at føle sig ønsket.

289
00:21:07,891 --> 00:21:11,728
Vent til holdet hører om det her.
Bare for sjov.

290
00:21:12,854 --> 00:21:16,566
Det er skønt at være indendørs
med sin familie.

291
00:21:16,650 --> 00:21:20,612
Jeg er glad for, at du er tilbage.
Jeg vidste, du kunne.

292
00:21:20,696 --> 00:21:23,657
- Ødelæg det nu ikke.
- Se, far.

293
00:21:23,740 --> 00:21:27,327
Jeg savnede dig så meget,
at jeg fik 00.

294
00:21:27,411 --> 00:21:31,498
- Den er to uger gammel.
- Undskyld. Her er en ny.

295
00:21:31,999 --> 00:21:37,045
Og jeg har
en særlig gave til dig senere.

296
00:21:37,129 --> 00:21:42,426
Særlig gave. Jeg vil have den nu.
Børnene skal se den.

297
00:21:42,509 --> 00:21:45,554
Nå, ja. Senere.

298
00:21:47,556 --> 00:21:51,184
- Er du virkelig lykkelig, Marge?
- Hej, Moe.

299
00:22:51,328 --> 00:22:52,329
<i>Oversat af:</i>
Katarina Oyangen