LOS SIMPSON
LAS ALUBIAS NO SON NI FRUTA NI MÚSICA
Desde luego que está haciendo su trabajo hoy, señor Sol.
Ay, mierda.
MUSEO DE CERA DE SPRINGFIELD
Aquí tenemos a los Beatles, mundialmente conocidos,
exactamente como estaban al actuar en The Ed Sullivan Show.
No creo que sea justo cobrar el precio completo.
Estoy hasta las rodillas del reparto original de M*A*S*H.
- Homer, me quito el sombrero. - Aquí hace fresco.
Podemos vivir dentro de la nevera el resto del verano.
Homer, la nevera no se inventó para que se utilizara de esta manera.
Aunque debo decir que es ciertamente refrescante.
Se me ha ocurrido cuando he visto que la nevera estaba fría.
¿No sobrecargará esto al motor?
Marge, ¿puedes hacer que el horno enfríe?
¡Helado! ¡Helado!
¡No me queda helado! Es cierto. ¡Helado!
¡Me acabo de quedar sin helado!
¡Chili! ¡Picante, al estilo Texas!
Y tenemos refresco. ¡Muy caliente, refresco al estilo Texas!
¡Texas!
Afróntalo. Nuestra salvación no va a llegar en la parte trasera de un camión.
PISCINA MÓVIL DE SPRINGFIELD
Tengo que arreglar esa ventana.
- ¿Piscina móvil? - ¿Piscina móvil?
Mira, Lis. He mangado cinco trajes de baño. Todos de Martin.
Intentadlo. Llevo puestas 17 capas.
Me lo merezco.
Vale, coleguitas, se ha acabado el tiempo. ¡Todos a fuera!
- ¿Se ha acabado el tiempo? - Hasta luego, Lis.
Me voy a quedar bajo el agua e ir donde vaya la piscina.
Que tengas una buena vida.
Lo siento, colega, Bart. Tenemos que llenar esto de sal...
- ...e ir a la residencia de ancianos. - Vale. ¿A la misma hora mañana?
Ni hablar. Un día en todo el verano es para lo que tenemos presupuesto.
Supongo que es algo molesto.
¿Papá?
- ¡Papá! - ¿Sí, Lisa?
Papá, como sabes, hemos estado nadando.
Y nos ha gustado.
Los dos estamos de acuerdo en que tener nuestra piscina es la solución.
Antes de que respondas, debes entender que tu negativa...
...podría resultar en meses y meses de:
- ¿Podemos tener nuestra piscina? - ¿Podemos tener nuestra piscina?
Entiendo.
Celebremos nuestro nuevo acuerdo con la unión de chocolate y leche.
TIBURONES DE PISCINA - DONDE EL COMPRADOR ES NUESTRO AMIGO
Aquí tenemos la piscina Pardillo, la Insta-Roña.
Esa es el Imán de relámpagos.
- Esa es el Meadero. - El Meadero.
Me gusta cómo suena. Nos la llevamos.
¿Es cierto que hay que esperar una hora después de comer antes de entrar?
Mire, señora preguntona. Esto no es a lo que me dedico. Toco el teclado.
¡Venga, todo el mundo a la piscina!
Es un buen granero, pero desde luego que no es una piscina, paisano.
- ¿Ya es una piscina? - Sí, papá.
¿Quién será?
Hola, señora Bart.
¿Ya está lista su piscina?
Bart, ¿todos estos niños son amigos tuyos?
Amigos y bienquerientes, sí.
- Hola, Bart. - Hola, Bart.
- Hola, mi colega Bart. - Hola, señora Converdale.
¡Gente! Ya es hora de que discutamos las normas de seguridad de la piscina.
¡Salta, Bart, salta!
De acuerdo.
¡Eh, Bart! ¡Se ve tu epidermis!
¿Sí?
Ves, epidermis quiere decir: "El pelo".
Así que técnicamente es cierto. Es lo que lo hace tan gracioso.
Perdóname un momento.
Ja-ja.
Nelson. Está herido de verdad. Creo que se ha roto la pierna.
Yo solo he dicho: Ja-ja.
URGENCIAS
Tráele a este chico una revista. Ya.
Lo siento, vamos a tener que deshacernos de esa pierna.
¿He dicho pierna? Quería decir ese traje de baño mojado.
Me temo que vamos a tener que escayolarte ese hueso roto.
Me voy a perder el verano entero.
No te preocupes. Cuando tengas un trabajo como yo, te perderás todos.
¿No es sorprendente que el mismo día que te ponen una piscina...
...nos damos cuenta de que nos caes bien?
La coordinación ha salido genial, ¿no crees?
- Hola - ¡Chicos! ¿Firmáis mi escayola?
¿Firmáis mi escayola, chicos?
- ¡Milhouse! - Hola, Bart.
Mi fiel Milhouse. Te pasarás los largos días de verano a mi lado, ¿no?
Creo que he perdido mis gafas en tu piscina. Será mejor que las encuentre.
- Pero si las llevas puestas. - No, no las llevo.
Mira, Bart está solo.
Quizá, debería hacerle compañía, aunque sea un rato.
- Eh, ven a ver esto. - ¡Lisa! Mira.
¡Ya voy!
Parece que estamos solos tú y yo, colega Barty.
Genial. Me voy a pasar el verano con mi cerebro.
¿Qué diversión puede tener una piscina que no tenga una bañera...
...con una bolsa pegada alrededor de la escayola?
¡Traidores! ¡Quedaos con la piscina! Yo estoy bien solo, aquí mismo.
ITCHY & SCRATCHY EN EL PLANETA DE LOS DOLORES
3.000 AÑOS DESPUÉS
FIN
Esto no está tan mal.
Me pasaré el verano recuperando la amistad...
...con una vieja amiga llamada televisión.
Espero que os haya gustado, chicos porque Krusty se va de aquí en verano.
Mientras tanto, pondremos...
...clásico Krusty. ¡Disfrutad!
EL SHOW DE KRUSTY EL PAYASO ESTRENADO EL 6 DE FEBRERO, 1961
Buenas. Esta noche, mi invitado es George Meany, presidente de AFL-CIO...
...quien estará discutiendo acuerdos de regateo colectivo.
- Es un placer estar aquí, Krusty. - Déjame ser directo.
¿Hay una crisis de trabajo en América hoy en día?
Bueno, eso depende de lo que quieras decir con crisis.
No hay nada como levantarse con el Sol...
...y darse un chapuzón tranquilo en tu propia piscina.
Lisa, ¡la mancha me ha tocado! ¡No me toques o te tocará a ti también!
Tienes que poner cloro en el agua todos los días para mantenerla limpia.
Cloro, ¿eh?
¡Me arde la cara!
Mira. Ahí está Bart. Salúdale.
Quizá, deberíamos pasar más tiempo con Bart.
Se está volviendo raro y aislado.
"¡Juro que no sé dónde están las bombas! ¡Solo lo saben los mineros!"
"Quizá esto te haga hablar". "¡No!"
- ¿Bart? - ¡No enciendas la luz!
Perdón. Solo he venido para ver qué tal estabas.
- Bien, estoy bien. - ¿Qué estás escribiendo, una obra?
- No. - Elenco de personajes.
"Viceroy Fizzlebottom, un querubín de hombre..."
¡Dame eso! Es una obra en progreso.
Así que.
¿Qué te parece ser la señorita Popularidad?
No está tan bien.
¡Bart, es lo mejor que me ha ocurrido en mi vida!
Bueno, te he traído un regalo. Mira, es un telescopio que he ganado...
...en el festival de la óptica.
¿Ha habido un festival de la óptica y no se me ha informado? Ahora vete.
- Pero... - ¡Vete!
¿Qué tenemos aquí? "El lado más luminoso de los hippies".
No les importa en los dedos de quién pisan.
Ha sido una idea estupenda, Homie.
Ven y bésame.
No se alarmen. Sigan nadando desnudos.
Venga. Continúen. Venga...
Vale, Lou, abre fuego.
Vaya, el universo es tan aburrido.
Usaré esto para ver la parte más vulnerable y morbosa de Springfield.
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Y resultó que fue su gemelo malvado.
Grace, ven aquí. Hay un chico con aspecto siniestro que quiero que veas.
Nunca voy a ver algo interesante con esta porquería.
Eso ha venido de la casa de Flanders.
¡Dios mío! ¿Qué he hecho? ¡La he matado!
No puede ser lo que parece. Estamos hablando de Flanders.
Veré un rato la tele.
Ahora, lo que han estado esperando: Bobby Shaker.
- Shankar. - Shankar.
Guay, tío.
Esto no puede ser lo que parece. Tiene que haber otra explicación.
¡Ojalá hubiera otra explicación para esto, pero no la hay!
¡Soy un asesino! ¡Soy un asesino!
Entonces, ese no es el auténtico Ned Flanders.
¡Soy un requeteasesino!
Si ese no es Flanders, ha hecho sus deberes.
Papi, ¿dónde está mami? La echamos de menos.
Mami tenía que marcharse. Ahora ella está con Dios.
¿Podemos ir nosotros también?
Pronto.
¡Va a matar a Rod y a Todd también!
Eso es horrible...
...en principio.
Mira, Lisa. He encontrado esta calderilla en el fondo de la piscina.
- Te lo puedes quedar. - Gracias, Nelson.
Alguien me ha robado el dinero para el zumo.
Lisa, por favor, ven con mi familia el fin de semana al campo.
Habrá cacería, juegos...
...y tantas deliciosas y románticas confusiones.
- ¡Lisa, Lisa! - ¡Mírame!
Solo te están usando por tu piscina.
Cállate, cerebro. Ahora tengo amigos. Ya no te necesito.
Sí, me encantaría ir a tu casa.
Mi plan ha dado sus frutos.
Pronto, seré la reina del verano.
Ay, rey. ¡Rey!
Tío, se dice que un niño más débil aún tiene una piscina mejor que esta.
¿Hola? Eh, estoy atrapada aquí.
Tengo que pensar en una manera de salir.
Bueno, bueno, bueno. Mira quién ha vuelto arrastrándose.
¡Escucha, Ned Flanders ha matado a su mujer!
¿Pero, por qué? Está tan buena.
Quiero decir, ¿dan algo bueno hoy en la tele? Algo obsceno, sin duda.
Me gustaría que no difundieras malos rumores sobre gente.
¿Te acuerdas cómo has dejado al abuelo?
Claro. Eso ha sido hace 20 minutos.
Voy a estar en la bañera un buen rato.
Bart, siento mucho haber estado ignorándote últimamente.
Me he dejado llevar por lo de ser popular.
Pero ahora que ya no soy popular, quiero que sepas que estoy aquí para ti.
Puedes empezar a pagármelo ahora mismo.
Flanders se está yendo de su casa. ¡Quiero que te metas en ella...
...y que me traigas alguna evidencia! Y algo dulce.
Bart, estoy aquí para ti, pero no me voy a meter en casa de nadie.
De acuerdo. Tienes razón. Olvidémonos de eso.
Déjame que te lea mi guion.
"¿Arenque para el desayuno, tía Helga? ¿No es día de Saint Swiven todavía?
- 'Lo es', contestó la tía Helga..." - Ya voy, ya voy.
CABEZA HUMANA
¡Una cabeza humana!
GRANJAS SCHUMAN CABEZA DE LECHUGA
Naturalmente.
Ay, no. Ha vuelto. Flanders ha vuelto.
¡Lisa, sal de ahí!
No, Lisa, no vayas arriba. ¡Estarás atrapada!
¡Un hacha! ¡Tiene un hacha!
¡Te voy a salvar, Lisa!
Te voy a salvar llamando a la policía.
Hola y bienvenido a la Línea de Rescate del Departamento de Policía.
Si sabe el nombre de la felonía que se está cometiendo, presione el uno.
Para escoger de una lista de felonías, presione el dos.
Si le están asesinando o llama desde un teléfono de disco...
...por favor, manténgase en la línea.
Ha seleccionado regicidio.
Si sabe el nombre de rey o reina asesinados, presione el uno.
¡Te salvaré, con o sin escayola!
Tengo que salvar a Lisa, con o sin basurero.
No. Ese niño de aspecto siniestro viene a matarme.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
No. Ay, no.
Ya es hora de guardarte.
Guardarte para siempre.
¡No!
"SOLO TÚ PUEDES PREVENIR 'HACHA-CIDENTES'"
¿Qué gelatinas está pasando aquí?
¡He venido para detenerte y que no asesinaras a Lisa como a tu mujer!
¿Asesinado?
¿Asesinada? No, he estado en el campo una semana.
Pero te he oído decir claramente que Maude estaba con Dios.
Es cierto. En un campamento sobre la Biblia, aprendiendo a ser más crítica.
¡Pero he visto el asesinato y después has enterrado el cuerpo en el jardín!
¡De acuerdo, es cierto! ¡Soy un asesino!
He regado demasiado el ficus favorito de Maude...
...he sentido pánico y entonces he enterrado los restos.
Quería reemplazarlo antes de que llegaras a casa.
Pero he oído a una mujer gritar.
- Eso no lo puedo explicar. - Lo hemos encontrado, jefe.
Bueno, supongo que eso lo explica todo.
No todo. Todavía queda el asunto del paradero de tu mujer.
- Estoy aquí. - Ah, ya veo.
Entonces todo está envuelto en un bonito paquete.
De verdad, lo digo en serio.
Lo siento si ha sonado sarcástico.
¡Más amigos! ¡Más aliados!
Más, digo yo. Que cuelguen a esos que hablen de menos.
Aquí hay unos pocos centímetros.
Mi preciosa piscina y los accesorios de su estilo de vida.
¡No!
- Qué aburrido. - Tienes razón.
La suave caricia de la brisa de verano.
Traducción: Sonsoles Goff