1
00:00:06,840 --> 00:00:10,218
Les haricots ne sont ni des fruits
ni des instruments de musique.

2
00:00:44,210 --> 00:00:46,254
Musée de cire de Springfield

3
00:01:05,690 --> 00:01:07,859
Froid

4
00:01:29,214 --> 00:01:30,173
Maïs congelé

5
00:02:35,655 --> 00:02:37,323
Piscine mobile de Springfield

6
00:04:13,336 --> 00:04:16,381
Les requins de piscine
Le client est notre pote

7
00:07:24,360 --> 00:07:25,695
Mil Plouf

8
00:08:46,234 --> 00:08:48,945
<i>Itchy &amp; Scratchy</i>
<i>dans </i>La Planète des méninges

9
00:08:55,535 --> 00:08:57,245
3 000 ans plus tard

10
00:09:39,203 --> 00:09:40,454
Fin

11
00:10:06,105 --> 00:10:08,566
Krusty le Clown
1re diffusion le 6 février 1961

12
00:13:01,906 --> 00:13:03,365
Ecole élémentaire de Springfield

13
00:17:17,578 --> 00:17:18,954
Tête humaine

14
00:17:22,082 --> 00:17:24,626
Tête de chou
Ferme Schuman

15
00:19:48,520 --> 00:19:49,771
"Prévenez les hache-ccidents"

16
00:22:53,038 --> 00:22:54,039
<i>Traduction :</i>
Laure Rose-Raymond