LES SIMPSON
LES FAYOTS NE SONT NI DES FRUITS NI DES INSTRUMENTS
On peut dire que vous faites bien votre travail, M. le Soleil.
zut!
MUSÉE DE CIRE DE SPRINGFIELD
Et voici les célébrissimes Beatles,
tels qu'on les a vus dans l'émission The Ed Sullivan Show.
C'est un scandale de payer plein tarif.
Je suis plongé jusqu'aux genoux dans les acteurs de M*A*S*H.
- Homer, chapeau bas. - Il fait frais, ici, fiston.
On peut vivre dans le frigo, cet été.
Homer, ce n'est pas comme ça qu'on se sert d'un frigo.
Bien qu'il faille admettre que c'est rafraîchissant.
L'idée m'est venue en m'apercevant que le frigo était froid.
Ça va pas faire chauffer le moteur?
Marge, mets donc le four sur "froid", tu veux?
Crèmes glacées! Crèmes glacées!
Je n'ai plus de crèmes glacées! C'est la vérité.
Stock de crèmes glacées épuisé!
Chili! Chili brûlant et pimenté à la mode texane!
On a aussi de la boisson au gingembre bouillante à la mode texane!
Soyons lucides, notre salut ne tombera pas d'un camion.
PISCINE MOBILE DE SPRINGFIELD
Je dois remplacer cette fenêtre.
Piscine mobile?
Regarde, Lis, j'ai piqué cinq maillots. Tous à Martin.
Vous pouvez y aller. J'ai 17 couches.
J'aurais pas dû les provoquer.
Très bien, tout le monde, c'est l'heure. Sortez tous de là.
- C'est l'heure? - Au revoir, Lis.
Je vais me cacher sous l'eau et j'irai là où la piscine va.
Bonne chance à toi.
Excuse-moi, Bart. On doit remplir ce bassin de sel purgatif,
- pour la maison de retraite. - Bon, bon. À demain, Otto?
Pas moyen. On a le budget pour un jour par an.
Agaçant, non?
Papa?
- Papa! - Oui, Lisa?
Tu le sais, nous avons nagé, aujourd'hui.
Et nous y avons pris goût.
Nous avons décidé qu'il nous faut notre propre piscine.
Avant d'y opposer ton refus, sache qu'il serait suivi
de mois interminables de...
On peut avoir une piscine, papa?
Je comprends.
Scellons notre nouvel accord par un cocktail lait-chocolat.
LES REQUINS DE PISCINE LE CLIENT EST NOTRE CHUM
Voilà le bassin Cambrousse, le Speedy Rouille.
L'Aimant Éclair.
- Voilà le Tout-en-zinc. - Le Tout-en-zinc.
Ça me plaît. On le prend.
Faut-il vraiment attendre une heure après le dîner pour nager?
Écoutez, c'est pas mon vrai travail, je joue du synthé, moi.
Tout le monde à l'eau!
C'est une belle grange, mais pas une piscine, mon brave.
- Et ça, c'est une piscine? - Oui, papa.
Qui est-ce?
Bonjour, Mme Bart.
Votre piscine est prête?
Bart, ce sont tous des amis à toi?
Des amis et des gens qui me veulent du bien.
- Salut, mon pote. - Bonjour, Mme Converdale.
Il est temps de discuter les règles de sécurité de la piscine.
Saute, Bart, saute!
Saute!
C'est bon.
Bart! On voit ton épiderme!
Ah bon?
L'épiderme, c'est les cheveux.
Techniquement parlant, c'est vrai. C'est pour ça que c'est drôle.
Excuse-moi un instant.
Nelson, il s'est vraiment fait mal. Je crois qu'il s'est cassé la jambe.
J'ai dit...
URGENCES
Donnez un magazine à ce gamin, infirmier.
Je suis désolé, on va devoir retirer cette jambe.
J'ai dit jambe? Je voulais dire ce maillot mouillé.
J'ai bien peur que tu aies besoin d'un plâtre.
Ça va me gâcher tout l'été.
T'inquiète pas. Quand tu travailleras, ce sera tous les étés comme ça.
C'est étonnant, le jour où tu as eu une piscine,
on a compris qu'on t'aimait bien.
C'est vraiment tombé au bon moment.
Vous voulez signer mon plâtre?
Mon plâtre! Hé, les gars!
- Milhouse! - Salut, Bart.
Mon fidèle Milhouse. Tu passeras les longues journées d'été à mes côtés?
Je crois que j'ai perdu mes lunettes dans l'eau. Je reviens.
- Mais tu les as sur le nez. - Pas du tout.
MIL PLOUF
Regarde. Bart est tout seul.
Et si je lui tenais compagnie un moment?
- Hé, regarde. - Lisa! Regarde!
J'arrive!
Ça va se passer entre toi et moi, mon vieux Bart.
Génial. Je vais passer l'été avec mon cerveau.
On s'amuse tout pareil dans une baignoire
avec un sac poubelle scotché autour du plâtre.
Traîtres! Amusez-vous dans votre piscine! Je suis très bien tout seul.
ITCHY & SCRATCHY DANS LA PLANÈTE DES MÉNINGES
3 000 ANS PLUS TARD
FIN
Je suis pas si mal, après tout.
Je vais passer l'été à resserrer les liens
avec ma vieille amie la télévision.
J'espère que ça vous a plu, parce que Krusty s'en va pour l'été.
En attendant la rentrée, vous aurez droit
à tous les anciens Krusty. Youpi!
KRUSTY LE CLOWN 1re DIFFUSION LE 6 FÉVRIER 1961
Mon invité de ce soir est le directeur de AFL-CIO, George Meany,
qui est ici pour nous parler de la nouvelle convention collective.
- Heureux d'être ici, Krusty. - Je vais être direct.
Y a-t-il une crise de l'emploi en Amérique aujourd'hui?
Tout dépend de ce que vous appelez crise.
Rien de tel que de se lever avec le soleil
pour un petit plongeon paisible dans sa propre piscine.
L'algue tueuse m'a eu! Ne me touche pas ou elle t'aura aussi!
Il faut mettre du chlore dans l'eau tous les jours pour la garder propre.
Du chlore?
Mon visage me brûle!
Regarde. Bart est à la fenêtre. Fais-lui un petit signe.
On devrait peut-être passer plus de temps avec lui.
Il s'isole et devient bizarre.
"J'ignore où sont les bombes. Seuls les mineurs le savent."
"Ça te déliera la langue."
- Bart? - Surtout n'allume pas!
Je passais juste voir comment tu allais.
- Je vais très bien. - Tu écris une pièce?
- Non. - "Liste des personnages :
Le vice-roi Culdepoisson, un joyeux drille..."
Rends-moi ça! Ce n'est pas fini.
Alors?
Ça te plaît d'être Miss Populaire?
C'est pas si génial que ça, tu sais.
C'est la meilleure chose qui me soit arrivée de toute ma vie!
Je t'ai amené un cadeau.
Le télescope que j'ai gagné au festival de l'Optique.
Y a eu un festival de l'Optique et j'étais pas au courant? File!
- Mais... - Va-t'en!
Qu'avons-nous là? "Le côté sans gêne des hippies."
Peu importe quel pied ils écrabouillent.
Quelle merveilleuse idée, Homie.
Viens donc m'embrasser.
Ne vous inquiétez pas. Continuez à nager nus.
Allez, continuez.
Très bien, Lou, ouvre le feu!
L'univers est d'un ennui!
Je sais. Je vais explorer les dessous de Springfield.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
Finalement, c'était son frère jumeau, le méchant.
Grace, viens voir ça. Il y a un enfant à l'air sinistre.
Ce truc ne me permettra pas de voir des trucs intéressants.
Ça vient de chez Flanders.
Qu'ai-je fait? Je l'ai tuée!
C'est impossible. C'est de Flanders dont il s'agit.
Je vais me contenter de la télé.
Enfin ce que vous attendez tous, un autre long raga de Ravi Shankar.
Shankar.
Cool, man.
C'est impossible. Il y a sûrement une explication.
J'ai bien peur qu'il n'y ait pas d'autre explication!
Je suis un criminel!
Ça peut pas être le véritable Ned Flanders.
Je suis un cri-mimi-nel!
Si c'est pas Flanders, c'est bien imité.
Papa, où est maman? Elle nous manque.
Maman a dû partir. Elle est avec Dieu à présent.
On peut y aller aussi?
Bientôt, les enfants.
Il va tuer Rod et Todd!
C'est horrible...
sur le principe.
Regarde, Lisa. J'ai trouvé de la monnaie au fond de la piscine.
- Tu peux la garder. - Merci, Nelson.
On m'a piqué mon argent pour un jus de fruits.
Lisa, viens donc passer le week-end à la campagne en famille.
On chassera, il y aura des devinettes,
et de nombreux et délicieux malentendus sentimentaux.
- Lisa, Lisa! - Regarde-moi!
Ils ne t'aiment que pour la piscine, tu sais?
La ferme, cerveau. J'ai des amis, à présent, je n'ai plus besoin de toi.
Oui, j'adorerais venir chez vous.
Mon plan est sur le point de se réaliser.
Je serai bientôt la reine de l'été.
Euh, le roi. Le roi!
Il y a un gars encore plus moumoune avec une piscine encore mieux.
Je suis coincée!
Il faut que je sorte d'ici.
Eh bien! Qui revient la queue entre les jambes?
Écoute, Ned Flanders a tué sa femme!
Mais pourquoi? Elle est si sexy!
Enfin, pas autant que ma femme. Et puis elle est vulgaire.
Arrête de répandre des rumeurs sur autrui.
Ton grand-père a été couvert de plumes et de goudron.
Oui, c'était il y a 2O minutes.
Je vais prendre un bain, moi.
Bart, désolée de t'avoir ignoré, ces temps-ci.
La popularité m'est montée à la tête.
Maintenant que je ne suis plus populaire, je suis là pour toi.
Tu as une chance de te rattraper.
Flanders part. Faufile-toi chez lui,
et rapporte-moi des preuves. Et des bonbons, si tu trouves.
Je refuse de m'introduire chez quelqu'un.
Très bien. Oublie ça.
Je vais te lire ma pièce.
"Harengs pour le dîner, tante Helga? Est-ce déjà la Saint Ingmar?
- Oui, répond tante Helga..." - J'y vais, j'y vais.
TÊTE HUMAINE
Une tête de mort!
FERME SCHUMANE TÊTE DE CHOU
C'est évident.
Flanders est de retour.
Lisa, sors de là!
Non, Lisa, ne monte pas. Tu seras prise au piège!
Une hache! Il a une hache!
Je te sauverai, Lisa!
En appelant la police.
Bienvenue sur le standard de la police de Springfield.
Vous connaissez l'appellation du crime en train d'être commis, touche 1.
Pour choisir parmi une liste de crimes, touche 2.
Si vous êtes en train de vous faire assassiner,
restez en ligne.
Vous avez sélectionné régicide.
Vous connaissez le nom du roi en train d'être assassiné, touche 1.
Je te sauverai, avec ou sans plâtre!
Il faut sauver Lisa, avec ou sans corbeille à papier.
Ce gamin à l'air sinistre vient pour me tuer.
Au secours!
Je ne veux plus te voir.
Plus jamais.
"PRÉVENEZ LES ACCIDENTS"
Que diable se passe-t-il ici?
N'assassinez pas Lisa comme vous avez assassiné votre femme!
Assassiner?
Assassinée? Non, je rentre d'une semaine à la campagne.
Mais vous avez dit que Maude était avec Dieu!
C'est exact, j'ai fait une retraite pour apprendre à juger mon prochain.
Mais j'ai vu le meurtre, et vous avez enterré le corps dans le jardin!
Très bien, j'avoue, je suis un assassin!
J'ai trop arrosé le ficus préféré de Maude,
j'ai paniqué et enterré les restes.
Je pensais le remplacer avant que tu ne rentres.
Mais j'ai entendu une femme hurler.
- Je n'ai pas d'explication pour ça. - On l'a trouvé, chef.
Tout est clair, à présent.
Pas tout, non. Il nous reste encore à savoir où est votre femme.
- Je suis là. - Je vois.
Tout est clair à présent.
Je suis sérieux, là.
Désolé de mon ton sarcastique.
Encore des amis! Encore des alliés!
Encore, encore! Pendez ceux qui disent moins.
Il reste quelques centimètres par là.
Ma chère piscine et ses avantages sociaux!
- Quel ennui... - Tu l'as dit.
La douce caresse d'une brise d'été...
Traduction : Cécile Acheré