ΤΑ ΦΑΣΟΛΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΦΡΟΥΤΑ ΟΥΤΕ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ
Σίγουρα δουλεύεις σκληρά σήμερα, κύριε Ήλιε.
Ανάθεμα.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΕΡΙΝΩΝ ΟΜΟΙΩΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Κι εδώ έχουμε τους διάσημους Beatles,
όπως είχαν εμφανιστεί στην εκπομπή του Εντ Σάλιβαν.
Είναι άδικο να πληρώσουμε ολόκληρο εισιτήριο.
Το αυθεντικό καστ του M.A.S.H. έλιωσε στα πόδια μου.
ΨΥΞΗ
Χόμερ, σε συγχαίρω.
Έχει δροσιά εδώ μέσα.
Για το υπόλοιπο του καλοκαιριού, μπορούμε να ζήσουμε μέσα στο ψυγείο.
Χόμερ, το ψυγείο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται έτσι.
Αν και ομολογώ ότι είναι αρκετά δροσιστικό.
Η ιδέα μού ήρθε όταν παρατήρησα ότι το ψυγείο ήταν κρύο.
Δεν θα υπερφορτωθεί;
Μαρτζ, μπορείς να ρυθμίσεις τον φούρνο στο κρύο;
Παγωτό!
Μου τελείωσε το παγωτό! Αλήθεια είναι.
Παγωτό! Μόλις μου τελείωσε το παγωτό!
Τσίλι! Καυτερό τσίλι τύπου Τέξας.
Κι έχουμε τζιτζιμπίρα. Καυτή τεξανή τζιτζιμπίρα από...
το Τέξας!
Πάρ' το απόφαση.
Η σωτηρία μας δεν θα έρθει με κανένα χαζό φορτηγό.
ΚΙΝΗΤΗ ΠΙΣΙΝΑ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Πρέπει να αλλάξω το παράθυρο.
Κινητή πισίνα;
Κοίτα, Λίσα. Έβγαλα πέντε μαγιό.
Όλα είναι του Μάρτιν.
Βάλε τα δυνατά σου. Φοράω 17 μαγιό.
Εγώ το προκάλεσα.
Εντάξει, μικροί, τέλος χρόνου!
Όλοι έξω!
-Τέλος χρόνου; -Γεια, Λις.
Θα μείνω και θα πάω όπου πάει η πισίνα.
Καλή ζωή.
Συγγνώμη, φίλε Μπαρτ.
Πρέπει να τη γεμίσω με άλατα και να την πάω στο γηροκομείο.
Καλά. Την ίδια ώρα αύριο, Ότο;
Αποκλείεται, φίλε.
Έχουμε χρήματα μόνο για μία μέρα κάθε καλοκαίρι.
Είναι απλά ένας πειρασμός.
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Ναι, Λίσα.
Μπαμπά, όπως ξέρεις, κολυμπάμε και μας αρέσει.
Συμφωνούμε ότι πρέπει να πάρουμε πισίνα.
Προτού απαντήσεις, πρέπει να καταλάβεις
ότι η άρνησή σου θα καταλήξει σε μήνες γεμάτους με...
Μπορούμε να πάρουμε πισίνα, μπαμπά;
Κατάλαβα.
Ας γιορτάσουμε τη νέα μας συμφωνία με την προσθήκη σοκολάτας σε γάλα.
ΠΙΣΙΝΟΚΑΡΧΑΡΙΕΣ Ο ΑΓΟΡΑΣΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΟΛΩΜΑ ΜΑΣ
Εδώ έχουμε το "Τζακούζι της Πιπιλιάς".
Το "Άμεση-Σκουριά".
Από εδώ "Ο Κεραυνός Μαγνήτης."
-Κι από δω ο "Κατουρλής". -"Ο Κατουρλής."
Μου αρέσει το όνομά του. Θα τον πάρουμε.
Ισχύει ότι πρέπει να περιμένουμε μια ώρα μετά το φαί για να μπούμε μέσα;
Κυρία με τις ερωτήσεις, δεν είναι η δουλειά μου αυτή, εντάξει;
Παίζω πλήκτρα.
Ωραία.
Μπείτε όλοι στην πισίνα!
Είναι ωραίος αχυρώνας, αλλά δεν είναι πισίνα, Εγγλέζε.
-Τώρα είναι πισίνα; -Ναι, μπαμπά.
Ποιος να είναι;
Γεια σας, κυρία Μπαρτ.
Είναι έτοιμη η πισίνα σας;
Μπαρτ, είναι όλα αυτά τα παιδιά φίλοι σου;
Φίλοι και καλοθελητές.
-Γεια σου, Μπαρτ. -Γεια, Μπαρτ.
-Ο φίλος μου ο Μπαρτ. -Γεια σου, Μπαρτ.
Γεια σας, κυρία Καμπερντέιλ.
Κόσμε!
Ώρα να συζητήσουμε τους κανόνες ασφαλείας της πισίνας.
Πήδα, Μπαρτ!
Έγινε.
Μπαρτ, φαίνεται η επιδερμίδα σου!
Όντως;
Η επιδερμίδα είναι και τα μαλλιά σου.
Οπότε, θεωρητικά ισχύει.
Γι' αυτό είναι τόσο αστείο.
Με συγχωρείς.
Νέλσον, χτύπησε πολύ.
Νομίζω ότι έσπασε το πόδι του.
Είπα, "χα χα!"
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Φέρτε του ένα περιοδικό. Αμέσως.
Συγγνώμη, θα πρέπει να σου κόψουμε το πόδι.
Είπα πόδι;
Εννοώ, αυτό το βρεγμένο μαγιό.
Θα χρειαστείς γύψο για το σπασμένο κόκκαλο.
-Θα χάσω όλο το καλοκαίρι. -Μην ανησυχείς, μικρέ.
Όταν βρεις δουλειά σαν εμένα, θα χάνεις κάθε καλοκαίρι.
Δεν είναι τέλειο ότι πήρες πισίνα την ίδια μέρα
που καταλάβαμε ότι σε συμπαθούμε;
Δεν ήταν τέλειος ο συγχρονισμός μας;
-Γεια. -Γεια.
Θα υπογράψετε τον γύψο μου;
Θα υπογράψετε;
Παιδιά;
Μίλχαουζ.
Γεια σου, Μπαρτ.
Πιστέ μου Μίλχαουζ.
Θα περάσεις δίπλα μου αυτές τις ζεστές μέρες, έτσι;
Νομίζω ότι έχασα τα γυαλιά μου στην πισίνα σου.
Πρέπει να πάω να τα βρω.
Μα φοράς τα γυαλιά σου.
Όχι, δεν τα φοράω.
ΜΙΛ ΠΙΣΙΝΑ
Κοίτα, ο Μπαρτ είναι μόνος του.
Ίσως πρέπει να πάω να του κάνω παρέα για λίγο.
-Λίσα! Κοίτα! -Δες!
Έρχομαι.
Μάλλον μείναμε οι δυο μας, μικρέ Μπαρτ.
Τέλεια. Θα περάσω το καλοκαίρι με τον εγκέφαλό μου.
Τι μπορώ να κάνω στην πισίνα που δεν μπορώ να κάνω στην μπανιέρα
με μια σακούλα γύρω από τον γύψο μου;
Προδότες!
Κρατήστε την πισίνα σας.
Είμαι μια χαρά εδώ μόνος μου.
ΟΙ ΙΤΣΙ ΚΑΙ ΣΚΡΑΤΣΙ ΣΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ ΤΩΝ ΠΟΝΩΝ
3.000 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
ΤΕΛΟΣ
Δεν είναι τόσο χάλια.
Θα περάσω το καλοκαίρι κάνοντας παρέα
με την παλιά μου φίλη, την τηλεόραση.
Ελπίζω να σας άρεσε, παιδιά,
γιατί ο Κράστι θα φύγει για το καλοκαίρι.
Στο ενδιάμεσο, θα παίζουμε...
επεισόδια του κλασικού Κράστι.
Καλά να περάσετε.
Η ΕΚΠΟΜΠΗ ΤΟΥ ΚΡΑΣΤΙ ΤΟΥ ΚΛΟΟΥΝ ΠΡΩΤΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ, 6 ΦΕΒ. 1961
Καλησπέρα.
Απόψε ο καλεσμένος μου είναι ο πρόεδρος του AFL-CIO, ο Τζορτζ Μίνι,
με τον οποίο θα συζητήσουμε για συλλογικές συμβάσεις εργασίας.
Χαίρομαι που ήρθα, Κράστι.
Θα είμαι ειλικρινής.
Περνάει κρίση ο εργασιακός τομέας στην Αμερική σήμερα;
Εξαρτάται από το τι εννοείς κρίση.
Δεν υπάρχει καλύτερο πράγμα απ' το να σηκώνεσαι το πρωί
για να μια ήσυχη βουτιά στην ιδιωτική σου πισίνα.
Λίσα, με έπιασε η γλίτσα. Μη με ακουμπάς, αλλιώς θα πιάσει και σένα.
Μπαμπά, πρέπει να βάζεις χλώριο κάθε μέρα στο νερό για να το καθαρίζεις.
Χλώριο, ε;
Το πρόσωπό μου καίγεται.
Κοίτα. Ο Μπαρτ.
Χαιρέτα τον.
Ίσως πρέπει να περάσουμε περισσότερο χρόνο με τον Μπαρτ.
Έχει απομονωθεί κι είναι περίεργος.
Δεν ξέρω πού είναι οι βόμβες. Μόνο οι ανθρακωρύχοι το ξέρουν.
Ίσως τώρα θα μιλήσεις.
Όχι!
Μπαρτ;
Μην ανάψεις το φως!
Συγγνώμη, ήρθα να δω πώς είσαι.
Είμαι καλά. Μια χαρά.
Τι γράφεις εκεί; Ένα θεατρικό;
Όχι.
"Κάστινγκ χαρακτήρων. Βίσεροϊ Φιζλμπότομ."
-"Ένας ζεστός άγγελος..." -Δώσ' το μου!
Δεν το έχω τελειώσει.
Για πες,
πώς είναι να είσαι η κυρία Δημοφιλής;
Δεν είναι και τόσο υπέροχα.
Μπαρτ, είναι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη!
Τέλος πάντων, σου έφερα ένα δώρο.
Είναι το τηλεσκόπιο που κέρδισα στο φεστιβάλ οπτικής.
Έγινε φεστιβάλ οπτικής και δεν ενημερώθηκα;
-Φύγε τώρα. -Μα...
Φύγε!
Τι έχουμε εδώ;
"Η Ελαφριά Πλευρά των Χίπηδων."
Δεν τους νοιάζει ποιανού τα δάχτυλα πατάνε.
Ήταν υπέροχη ιδέα, Χόμι.
Έλα εδώ και φίλα με.
Μην τρομάζετε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Κολυμπήστε γυμνοί.
Ελάτε. Συνεχίστε.
Ελάτε τώρα.
Εντάξει, Λου. Πυροβόλα τους.
Ουάου.
Το σύμπαν είναι τόσο βαρετό.
Το ξέρω.
Θα το χρησιμοποιήσω για να μάθω τα βρόμικα μυστικά του Σπρίνγκφιλντ.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Εν τέλει ήταν ο κακός του δίδυμος αδερφός.
Γκρέις, έλα εδώ. Θέλω να δεις ένα παιδί που φαίνεται κακόβουλο.
Δεν θα δω ποτέ κάτι ενδιαφέρον
με αυτό το χαζό σκουπίδι.
Ακούστηκε από το σπίτι των Φλάντερς!
Θεέ μου. Τι έκανα;
Τη σκότωσα.
Δεν μπορεί να είναι αυτό που φαίνεται.
Για τον Φλάντερς μιλάμε.
Θα δω λίγη τηλεόραση.
Τώρα η στιγμή που όλοι περιμένατε.
Άλλη μία μεγάλη ράγκα από τον Ράβι Σάνκερ.
Σαν-κάρ.
Σανκάρ. Γκρουβάτο, φίλε.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Θα υπάρχει κι άλλη εξήγηση.
Μακάρι να υπήρχε άλλη εξήγηση.
Μα δεν υπάρχει.
Είμαι δολοφόνος.
Τότε, αυτός δεν είναι ο αληθινός Νεντ Φλάντερς.
Είμαι ένας δολοφονίτσος!
Αν δεν είναι αυτός ο Φλάντερς, τότε τον μελέτησε καλά.
Μπαμπά, πού είναι η μαμά; Μας λείπει.
Η μαμά... έπρεπε να φύγει. Είναι με τον Θεό τώρα.
Να πάμε κι εμείς;
Σύντομα.
Θα σκοτώσει τον Ροντ και τον Τοντ.
Είναι τρομερό...
θεωρητικά.
Λίσα. Βρήκα αυτά τα ψιλά στον πάτο της πισίνας.
-Μπορείς να τα πάρεις. -Ευχαριστώ, Νέλσον.
Κάποιος μου έκλεψε τα λεφτά για τον χυμό!
Λίσα, έλα με την οικογένειά μου στο εξοχικό ένα Σαββατοκύριακο.
Θα κυνηγήσουμε, θα παίξουμε παντομίμα,
και θα βιώσουμε πολλές ευχάριστες ρομαντικές παρεξηγήσεις.
Σε χρησιμοποιούν για την πισίνα σου.
Σκάσε, εγκέφαλε! Έχω φίλους τώρα. Δεν σε χρειάζομαι πια.
Ναι, θα ήθελα να έρθω σπίτι σου.
Το σχέδιό μου δούλεψε.
Σύντομα θα είμαι η βασίλισσα του καλοκαιριού.
Ο βασιλιάς!
Φίλε, λένε ότι ένα ακόμη μεγαλύτερο φυτό έχει καλύτερη πισίνα από αυτήν.
Ακούει κανείς;
Ξέμεινα εδώ μέσα.
Πρέπει να βρω τρόπο να βγω.
Βρε, βρε, βρε. Για δες ποια γύρισε πίσω.
Ακούστε, ο Νεντ Φλάντερς δολοφόνησε τη γυναίκα του.
Μα γιατί; Είναι κουκλάρα.
Εννοώ, τι έχει στην τηλεόραση σήμερα;
Σίγουρα κάτι χυδαίο.
Μακάρι να σταματούσες να διαδίδεις κακές φήμες.
Θυμάσαι τότε που έριξαν πίσσα και πούπουλα στον παππού;
Ναι. Έγινε πριν από 20 λεπτά.
Θα είμαι για λίγη ώρα στην μπανιέρα.
Μπαρτ, συγγνώμη που σε αγνοούσα τώρα τελευταία.
Η δημοτικότητά με παρέσυρε.
Τώρα που δεν είμαι πια δημοφιλής, θέλω να ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα.
Μπορείς να αρχίζεις να επανορθώνεις.
Ο Φλάντερς φεύγει από το σπίτι. Έλα μέσα
και φέρε μου αποδείξεις.
Και κάτι γλυκό για μετά.
Είμαι εδώ για σένα, μα δεν θα μπω σε ξένο σπίτι.
Εντάξει. Έχεις δίκιο. Ας το ξεχάσουμε.
Έλα. Θα σου διαβάσω το θεατρικό μου.
"Καπνιστή ρέγγα για πρωινό, θεία Χέλγκα;"
"Σήμερα είναι του Αγίου Σουίδεν;"
-"Είναι...", απάντησε η Θεία Χέλγκα. -Καλά, θα πάω.
ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΚΕΦΑΛΙ
Ένα ανθρώπινο κεφάλι!
ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΦΑΡΜΑ ΣΟΥΜΑΝ ΚΕΦΑΛΙ ΜΑΡΟΥΛΙΟΥ
Φυσικά.
Όχι. Επέστρεψε. Επέστρεψε ο Φλάντερς.
Λίσα, φύγε από εκεί.
Όχι, Λίσα, μην πας πάνω. Θα παγιδευτείς!
Τσεκούρι! Έχει τσεκούρι.
Θα σε σώσω, Λίσα.
Θα σε σώσω παίρνοντας την αστυνομία.
Γεια σας και καλώς ήρθατε στο τηλέφωνο διάσωσης της Αστυνομίας του Σπρίνγκφιλντ.
Αν ξέρετε πώς λέγεται το κακούργημα που διαπράχθηκε,
πατήστε το 1.
Για να διαλέξετε από μια λίστα κακουργημάτων, πατήστε 2.
Αν σας δολοφονούν ή καλείτε από παλιό τηλέφωνο,
παρακαλώ μείνετε στη γραμμή.
Επιλέξατε τη "βασιλοκτονία".
Αν ξέρετε το όνομα
του βασιλιά ή της βασίλισσας που δολοφονείται, πατήστε το 1.
Θα σε σώσω, με γύψο ή χωρίς.
Πρέπει να σώσω τη Λίσα, με σκουπιδοτενεκέ ή χωρίς.
Ωχ, όχι.
Το κακόβουλο παιδί έρχεται να με σκοτώσει.
Βοήθεια!
Η Μέρι είχε ένα μικρό αρνί
Μικρό αρνί, μικρό αρνί
Ωχ, όχι.
Ώρα να σε τακτοποιήσω.
Να σε τακτοποιήσω για τα καλά.
Όχι!
ΜΟΝΟ ΕΣΥ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΠΟΤΡΕΨΕΙΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ
Τι στο ζελεδάκι συμβαίνει εδώ;
Δεν σε αφήνω να δολοφονήσεις τη Λίσα όπως δολοφόνησες τη γυναίκα σου.
Δολοφόνησα;
Όχι, απλά ήμουν στην εξοχή για μια βδομάδα.
Μα σε άκουσα να λες ότι η Μοντ ήταν με τον Θεό.
Ναι. Πήγα σε χριστιανική κατασκήνωση.
Μάθαινα πώς να κρίνω τους ανθρώπους.
Μα είδα τον φόνο και σε είδα να θάβεις το πτώμα στην πίσω αυλή.
Εντάξει, είναι αλήθεια. Είμαι δολοφόνος.
Πότισα πολύ τον αγαπημένο φίκο της Μοντ,
πανικοβλήθηκα και τον έθαψα.
Ήλπιζα να τον αντικαταστήσω πριν έρθεις σπίτι.
Μα άκουσα μια γυναίκα να ουρλιάζει.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτό.
Το βρήκα, αρχηγέ.
Αυτό τα εξηγεί όλα.
Όχι όλα.
Ακόμα αγνοείται η γυναίκα σου.
Εδώ είμαι.
Το βλέπω.
Τότε όλα είναι μια χαρά κι ωραία.
Το εννοώ.
Συγγνώμη αν ακούστηκε ειρωνικό.
Κι άλλοι φίλοι! Κι άλλοι σύμμαχοι! Κι άλλοι, λέω!
Κρεμάστε όσους θέλουν κάτι άλλο!
Έχει λίγο χώρο εκεί!
Η αγαπημένη μου πισίνα
και τα χλιδάτα της αξεσουάρ. Όχι!
Πάμε να φύγουμε.
Το απαλό χάδι του καλοκαιρινού αγέρα.
Υποτιτλισμός: Ζωγραφιά Κεφαλοπούλου