I SIMPSON
I FAGIOLI NON SONO FRUTTA NÉ STRUMENTI MUSICALI
Oggi stai proprio facendo il tuo lavoro, signor Sole.
Oh, accidenti.
MUSEO DELLE CERE DI SPRINGFIELD
E qui abbiamo i famosissimi Beatles...
...proprio com'erano al The Ed Sullivan Show.
Non è giusto che paghiamo il prezzo intero.
Sono immerso fino alle ginocchia nel cast originale di M*A*S*H.
- Homer, tanto di cappello. - Fa fresco qui.
Per il resto dell'estate, possiamo vivere dentro il frigorifero.
Homer, il frigo non doveva essere usato per questo.
Anche se devo ammettere, è davvero rinfrescante.
Mi è venuta quest'idea quando ho notato che il frigo era freddo.
Non sforzerà il motore?
Marge, puoi mettere il forno a freddo?
Gelato! Gelato!
Ho finito il gelato! È vero. Gelato! Gelato!
Ho finito il gelato!
Chili! Chili piccante texano!
E abbiamo anche la birra. Birra calda texana!
Texas!
Bart, la nostra salvezza non sarà nel retro di uno stupido camion.
PISCINA MOBILE DI SPRINGFIELD
Devo rimettere quel finestrino.
- Piscina mobile? - Piscina mobile?
Guarda, Lis, ho fregato cinque costumi. Tutti di Martin.
Provaci. Ho 17 strati.
Me la sono cercata.
Okay, ragazzi, tempo scaduto. Tutti fuori!
- Tempo scaduto? - Sì, Lis.
Io mi nasconderò sott'acqua e andrò dove va la piscina.
In bocca al lupo per la vita.
Mi dispiace, Bart. Devo riempire questa cosa con i sali da bagno...
- ...e riportarla a casa dei vecchi. - Stessa ora domani, Otto?
No. Siamo stati pagati solo per un giorno d'estate.
In effetti, è una presa in giro.
Papà?
- Papà! - Sì, Lisa?
Papà, siamo stati a nuotare.
E ci piace molto.
E abbiamo pensato che l'unica cosa è avere una piscina tutta per noi.
Ora, prima che tu dica di no, devi sapere che il tuo rifiuto...
...porterà a mesi e mesi di:
- Possiamo avere la piscina, papà? - Possiamo avere la piscina, papà?
Ho capito.
Festeggiamo i nuovi accordi con l'aggiunta al latte del cioccolato.
GLI SQUALI DELLE PISCINE DOVE IL CLIENTE È NOSTRO AMICO
Questa è la Tinozza, questa la Super Ruggine.
Questa L'Attira Fulmini.
- Questa è Campanellino. - Campanellino.
Mi piace. La prendiamo.
È vero che si deve aspettare almeno un'ora dopo mangiato per tuffarsi?
Bella domanda, ma questo non è il mio vero lavoro. Io suono la tastiera.
Va bene, tutti in piscina!
Questa sembra un'autorimessa, non certo una piscina.
- È una piscina ora? - Sì, papà.
Chi può essere?
Salve, signora Bart.
È già pronta la piscina?
Bart, tutti questi bambini sono amici tuoi?
Amici e sostenitori, sì.
- Ciao, Bart. - Ciao, Bart.
- Ciao, amico, Bart. - Salve, signora Converdale.
Gente! Dobbiamo parlare delle norme di sicurezza della piscina.
Salta, Bart, salta!
Arrivo.
Ehi, Bart! Ti si vede l'epidermide!
Davvero?
Epidermide vuol dire i capelli.
Quindi tecnicamente è vero. Per questo è così divertente.
Scusami un attimo.
Ehi, Nelson. Si è fatto male. Credo si sia rotto una gamba.
Ho detto:
PRONTO SOCCORSO
Dai una rivista al ragazzo.
Mi dispiace, ma dobbiamo rimuovere quella gamba.
Ho detto gamba? Volevo dire costume bagnato.
Temo che ci vorrà il gesso su quella gamba rotta.
Mi perderò tutta l'estate.
Non preoccuparti. Con un lavoro come il mio, ti perdi tutte le estati.
Non è incredibile, lo stesso giorno che hai messo la piscina...
...ci siamo accorti che ci piaci!
Un tempismo perfetto, non credi?
- Ciao. - Ciao ragazzi! Mi firmate il gesso?
Mi firmate il gesso? Ragazzi?
- Milhouse! - Ciao, Bart.
Fido Milhouse. Tu mi starai vicino in questi lunghi e caldi giorni, vero?
Credo di aver perso gli occhiali in piscina. Devo andare a cercarli.
- Ma ce li hai addosso gli occhiali. - No, non è vero.
MILPISCINA
Oh, guarda. Bart è tutto solo.
Forse dovrei fargli compagnia, almeno per un po'.
- Ehi, vieni a vedere. - Lisa! Guarda.
Arrivo!
Sembra che siamo solo io e te, Bart.
Fantastico. Passerò l'estate con il mio cervello.
Che divertimento c'è in piscina che non c'è in una vasca da bagno...
...con una busta della spazzatura legata intorno al gesso?
Traditori! Divertitevi in piscina! Io sto bene qui da solo.
GRATTACHECCA & FICHETTO NE IL PIANETA DEI DOLORI
3000 ANNI DOPO
FINE
Non è poi così male.
Passerò l'estate a conoscere meglio...
...una vecchia amica chiamata televisione.
Spero che vi siate divertiti, perché Krusty va in vacanza per l'estate.
Per ora, faremo vedere...
... Krusty classico. Divertitevi!
SHOW DI KRUSTY IL KLOWN IN ONDA IL 6 FEBBRAIO 1961
Buonasera. Il mio ospite stasera è il presidente di AFL-CIO George Meany...
...che ci parlerà della contrattazione collettiva.
- È un piacere essere qui, Krusty. - Voglio essere diretto.
C'è una crisi del lavoro oggi in America?
Ecco, dipende da cosa si intende per crisi.
Non c'è niente come svegliarsi col sole...
...e tuffarsi in pace nella tua piscina.
Lisa, il fluido mortale mi ha preso! Non toccarmi o prenderà anche te!
Papà, devi mettere il cloro nell'acqua ogni giorno per tenerla pulita.
Il cloro, eh?
Mi brucia il viso!
Oh, guarda. C'è Bart. Salutalo.
Forse dovremmo stare un po' di più con Bart.
Si sta isolando ed è diventato strano.
"Lo giuro, non so dove siano le bombe! Lo sanno solo i minatori!"
"Forse questo ti farà parlare". "No!"
- Bart? - Non accendere la luce!
Scusa, ero passata per sapere come stai.
- Sto bene. - Cosa stai scrivendo, una commedia?
- No. - "Personaggi:
Viceroy Fizzlebottom, un uomo dal cuore d'oro..."
Dammelo! Ci sto lavorando.
Allora.
Ti piace essere Miss Popolarità?
Oh, ecco, non è così bello.
Bart, è la più bella cosa che mi sia capitata in tutta la mia vita!
Comunque, ti ho portato un regalo. È il telescopio che ho vinto...
...al Festival dell'Ottica.
C'è stato un Festival dell'Ottica e non sono stato informato? Vattene.
- Ma... - Vattene!
Cosa abbiamo qui? "Il lato più leggero degli hippy".
Non gli importa a chi pestano i piedi.
È stata un'ottima idea, Homie.
Vieni qui e dammi un bacio.
Non allarmatevi. Continuate a nuotare nudi.
Forza. Continuate. Forza...
Va bene, Lou, apri il fuoco.
L'universo è così noioso.
Ho un'idea. Lo userò per spiare la vita segreta di Springfield.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Alla fine era il suo gemello cattivo.
Grace, vieni qui. Voglio che tu veda quel ragazzino dall'aspetto sinistro.
Non vedrò mai niente di interessante con questo stupido attrezzo.
Veniva dalla casa di Flanders.
Oh, mio Dio! Che cos'ho fatto? L'ho uccisa!
Non può essere come sembra. Si tratta di Flanders.
Guarderò un po' di TV.
Ora, quello che stavate aspettando: un'altra lunga raga di Ravi Shankar.
- Shankar. - Shankar.
Pace, amici.
Non può essere come sembra. Ci deve essere una spiegazione.
Vorrei che ci fosse una spiegazione per questo, ma non c'è!
Sono un assassino! Un assassino!
Quello non è il vero Ned Flanders.
Sono un assassino insignificante!
Se quello non è Flanders, ha studiato bene.
Papà, dov'è la mamma? Ci manca.
La mamma è dovuta andare via. È con Dio adesso.
Possiamo andarci anche noi?
Presto.
Ucciderà anche Rod e Todd!
È orribile...
...in teoria.
Guarda, Lisa. Ho trovato questi spiccioli sul fondo della piscina.
- Prendili. - Grazie, Nelson.
Qualcuno ha preso i miei soldi per il succo di frutta.
Lisa, per favore, vieni con la mia famiglia per un weekend in campagna.
Andremo a caccia, giocheremo a sciarada...
...e faremo tante altre cose romantiche e piacevoli.
- Lisa, Lisa! - Guardami!
Ti sfruttano solo per la piscina, sai.
Zitto, cervello. Ora ho degli amici. Non mi servi più.
Sì, mi piacerebbe andare a casa tua.
Il mio piano sta funzionando.
Presto sarò la regina dell'estate.
Oh, re. Re!
Sembra che ci sia un altro tipo che ha una piscina più bella di questa.
Ehi? Sono rimasta quaggiù.
Devo trovare un modo per uscire.
Bene, bene, bene. Guarda chi è tornato strisciando.
Senti, Ned Flanders ha ucciso sua moglie!
Ma perché? È una bella gallinella.
Cioè, cosa c'è per cena stasera? Gallinella, spero.
Vorrei che la smettessi di sparlare della gente.
Ricordi quando hai incatramato e ricoperto di piume il nonno?
Certo. Era 20 minuti fa.
Vado a farmi un bagno.
Bart, mi dispiace. Ti ho ignorato ultimamente.
Mi sono lasciata prendere dall'essere popolare.
Ma ora che non lo sono più, sono qui tutta per te.
Puoi iniziare subito a farti perdonare.
Flanders sta uscendo di casa. Voglio che tu vada lì...
...e che mi porti delle prove! E qualcosa di dolce.
Bart, non mi intrufolerò in casa degli altri.
Va bene. Hai ragione. Lascia stare.
Ecco, ti leggo un pezzo del mio testo teatrale.
"Aringhe per colazione, zia Helga? È già il giorno di San Swiven?
- Sì, rispose zia Helga". - Ci vado, ci vado.
TESTA UMANA
Una testa umana!
TESTA DI LATTUGA FATTORIA SCHUMANA
Ma certo.
Oh, no. È tornato. Flanders è tornato.
Lisa, vieni via di lì!
No, Lisa, non andare di sopra. Sarai in trappola!
Un'accetta! Ha un'accetta!
Ti salverò io, Lisa!
Chiamerò la polizia.
Benvenuti alla Linea di salvataggio della Polizia di Springfield.
Se sa il nome del crimine commesso, prema uno.
Per scegliere da un elenco di crimini, prema due.
Se la stanno uccidendo o se non ha un telefono a tasti...
...attenda in linea.
Ha selezionato regicidio.
Se sa il nome del re o della regina uccisi, prema uno.
Ti salverò, gesso o non gesso!
Devo salvare Lisa, cestino o non cestino.
Oh, no. Il ragazzino dall'aspetto sinistro vuole uccidermi.
Aiuto! Aiuto!
Oh, no. Oh, no.
È ora di farti sparire.
Di farti sparire per sempre.
No!
"SOLO TU PUOI PREVENIRE INCIDENTI CON L'ACCETTA"
Accidentino, che succede qui?
Sono venuto a impedirti di uccidere Lisa come hai ucciso tua moglie!
Uccisa?
Uccisa? No, sono solo stata in campagna per una settimana.
Ma ti ho sentito dire che Maude era con Dio.
È vero. Ero ad un corso sulla Bibbia. Per imparare ad essere più obiettiva.
Ma ho visto l'omicidio, e ti ho visto seppellire il corpo in giardino!
Va bene, è vero! Sono un assassino!
Ho innaffiato troppo la pianta preferita di Maude...
...mi è preso il panico, e così ho seppellito i resti.
Speravo di ricomprartela prima che tu tornassi.
Ma ho sentito una donna urlare.
- Questo non me lo spiego. - L'abbiamo trovata, capo.
Credo che questo spieghi tutto.
Non tutto. C'è il problema di dov'è tua moglie.
- Sono qui. - Oh, capisco.
Allora tutto è incartato in un bel pacchettino.
Dicevo sul serio.
Mi dispiace se sembrava sarcastico.
Più amici! Più alleati!
Più è meglio. Non date retta a chi parla di meno.
C'è un po' di spazio laggiù.
La mia preziosa piscina e i suoi equipaggiamenti.
No!
- Che noia. - È vero.
La gentile carezza di una brezza estiva.
Tradotto da: Elena Agnelli