bonen zijn geen fruit en ook niet muzikaal
Je slooft je vandaag wel uit, zonnetje.
Verdorie nog aan toe.
WASSENBEELDENMUSEUM
Hier staan de beroemde Beatles...
precies zoals ze eruitzagen in The Ed Sullivan Show.
Dat ik hier het volle pond voor moet betalen:
Ik sta tot aan m'n knieën in de bezetting van MASH.
Petje af, Homer. -Hier is het koel, jongen.
De rest van de zomer kunnen we in de koelkast wonen.
Zo hoor je een koelkast niet te gebruiken, Homer.
Al moet ik zeggen dat het wel lekker fris is.
Ik kwam erop toen ik merkte dat de koelkast koud was.
Raakt de motor nu niet overbelast?
Marge, zet jij de oven even op koud.
IJs. IJs.
Ik heb al m'n ijs verkocht. Ja, het is waar. IJs. IJs.
Ik ben door m'n ijs heen.
Chili. Gloeiend hete Texas-chili.
En we hebben gemberbier. Kokendheet Texas-gemberbier.
Texas.
Zie het onder ogen, Bart. Onze redding komt niet in een truck voorbij.
ZWEMBADMOBIEL
Er moet een nieuwe ruit in.
Zwembadmobiel?
Kijk, Lis: Ik heb vijf zwembroeken gejat. Allemaal van Martin.
Doe je best. Ik heb 17 lagen aan.
Dit heb ik zelf uitgelokt.
Jullie tijd is om, snotneuzen. Eruit allemaal.
Is de tijd om? -De groeten, Lis.
Ik verberg me onder water en ga met 't zwembad mee.
Doei.
Sorry, Bart. We moeten hem volgooien met soda...
voor het bejaardenhuis. -Nou ja. Morgen zelfde tijd, Otto?
Echt niet. We hebben op maar één zomerdag gerekend.
Het is eigenlijk best plagerij.
Pap?
Pap.
-Ja, Lisa?
We zijn wezen zwemmen en vinden dat leuk.
Er zit maar één ding op: We willen ons eigen zwembad.
Besef, voordat je antwoordt, dat een weigering...
resulteert in maanden van:
Mogen we een zwembad, pap? Mogen we een zwembad, pap?
Ik snap het.
We vieren onze nieuwe overeenkomst door de daad bij het woord te voegen.
ZWEMBADZWENDEL DE KOPER IS ONS MAATJE
Hier hebben we de Hiktobbe. De Insta-Roest.
Dat is de Bliksemmagneet.
De Plasser. -Klinkt leuk. Die nemen we.
Moeten we echt na het eten een uur wachten voordat we erin gaan?
Luister, dit is eigenlijk niet m'n werk. Ik speel toetsen.
Zo, neem allemaal maar een duik.
Het is een mooie schuur, maar beslist geen zwembad, kerel.
Is het al een zwembad? -Ja, pap.
Wie kan dat zijn?
Hallo, Mrs Bart.
Staat jullie zwembad al?
Bart, zijn al deze kinderen vrienden van je?
Vrienden en gelukwensers.
Ha, die Bart. -Hallo, Mrs Converdale.
Mensen, het is tijd om de veiligheidsregels door te nemen.
Springen, Bart, springen.
Komt voor elkaar.
Hé Bart, je epidermis is te zien. -O ja?
Epidermis betekent: je haar.
Technisch gesproken klopt het. Dat maakt het zo grappig.
Heb je even?
Hij is echt gewond, Nelson. Hij heeft z'n been gebroken, denk ik.
Ik lachte er toch om?
Haal wat lectuur voor dat joch. Nu meteen.
Het spijt me, dat been zal eraf moeten.
Zei ik been? Ik bedoelde die natte zwembroek.
Dat gebroken bot zal in het gips moeten, vrees ik.
Dan mis ik de hele zomer.
Geen zorgen, jongen. Met een baan als de mijne mis je elke zomer.
Bijzonder: Zodra jij een zwembad kreeg...
beseften we dat we je aardig vinden.
Wat een geweldige timing, hè?
Hoi. -Willen jullie m'n gips tekenen?
Willen jullie dat? Jongens?
Milhouse. -Hoi, Bart.
Trouwe Milhouse. Jij blijft die lange, warme dagen bij me, toch?
M'n bril ligt in je zwembad. Ik ga hem maar zoeken.
Maar je bril staat op je neus. -Nietes.
Kijk, Bart zit alleen.
Misschien moet ik hem eventjes gezelschap houden.
Moet je dit zien. -Kijk, Lisa.
Ik kom eraan.
Zo te zien zijn we op elkaar aangewezen, Bartje.
Fijn. Ik moet de zomer doorbrengen met m'n hersenen.
Wat is er leuker in een zwembad dan in een bad...
met een vuilniszak om je gips geplakt?
Verraders. Veel plezier met je zwembad. Ik vermaak me hier wel.
ITCHY & SCRATCHY OP DE PIJNPLANEET
3000 JAAR LATER
EINDE
Dit valt best mee.
Ik haal deze zomer de banden beter aan...
met een oude vriend: de televisie.
Hopelijk vonden jullie het leuk, want Krusty is deze zomer pleite.
Intussen vertonen we...
klassieke Krusty. Veel plezier.
DE KRUSTY DE CLOWNSHOW DEBUTEERDE OP 6 FEBRUARI 1961
Goedenavond. Vanavond is m'n gast AFL-CIO-voorzitter George Meany...
die praat over collectieve-onderhandelingsakkoorden.
Fijn hier te zijn, Krusty. -Ik vraag het botweg:
Kent de VS tegenwoordig een arbeidscrisis?
Wat bedoel je met crisis?
Er is niets als opstaan bij zonsopkomst...
voor een rustige, vredige duik in je eigenste zwembad.
Lisa, de Klodder heeft me te pakken. Raak me niet aan.
Pap, je moet elke dag chloor in het water doen om het schoon te houden.
Chloor, hè?
M'n gezicht staat in brand.
Kijk, daar is Bart. Zwaai eens naar hem.
Misschien moeten we vaker bij hem zijn.
Hij raakt geïsoleerd en gaat raar doen.
'Ik weet echt niet waar de bommen zijn. Dat weten de mineurs alleen.'
'Misschien maakt dit je tong los.' 'Nee.'
Bart? -Doe niet het licht aan.
Ik kwam alleen kijken hoe je je voelt.
Ik voel me goed. -Zit je een toneelstuk te schrijven?
Nee. -Welles. 'Rolverdeling:
'Viceroy Fizzlebottom, een vriendelijke, lieve man...'
Geef hier. Dit is werk in uitvoering.
En, hoe vind je het om zo populair te zijn?
Ach, zo geweldig is het niet.
Bart, het is het beste wat me ooit is overkomen.
Enfin, ik heb een cadeautje voor je. De telescoop die ik won...
op het Optiekfestival.
Ben ik niet ingelicht over dat festival? Verdwijn.
Maar... -Ga weg.
Wat hebben we hier? 'De lichtere kant van hippies.'
Het maakt hun niet uit op welke tenen ze trappen.
Dit was een prachtidee, Homie. Kom hier en kus me.
Schrik niet. Blijf rustig naakt zwemmen.
Vooruit, ga door. Toe nou.
Goed, Lou. Schieten maar.
Wauw, wat is het heelal saai.
Ik weet al wat. Ik kijk ermee in de onderbuik van Springfield.
BASISSCHOOL
Het bleek z'n slechte tweelingbroer te zijn.
Kom eens, Grace. Ik wil dat je naar dat sinistere joch kijkt.
Ik krijg nooit iets boeiends te zien met dit stuk rotzooi.
Dat kwam bij Flanders' huis vandaan.
Mijn god, wat heb ik gedaan? Ik heb haar vermoord.
Dit kan niet zijn wat het lijkt. We hebben het wel over Flanders.
Ik ga gewoon tv kijken.
En nu, waar jullie op hebben gewacht: Een lange raga door Ravi Sjanker.
Shankar. -Shankar. Te gek, man.
Dit kan niet zijn wat het lijkt. Er moet een andere verklaring zijn.
Was hier maar een andere verklaring voor, maar die is er niet.
Ik ben een moordenaar.
Dan is dat niet de echte Ned Flanders.
Ik ben een mi-ma-moordenaar.
Maar dan heeft hij wel z'n huiswerk gedaan.
Pappie, waar is mammie? We missen haar.
Mammie moest weg. Ze is nu bij God.
Mogen wij daar ook naartoe? -Binnenkort.
Hij gaat Rod en Todd ook vermoorden. Dat is vreselijk. In principe dan.
Kijk, Lisa. Ik vond dit kleingeld op de bodem van het zwembad.
Je mag het hebben. -Bedankt, Nelson.
Iemand heeft m'n drinkgeld afgepakt.
Lisa, kom naar ons gezin voor een weekendje platteland.
Je hebt er jacht, poppenkast...
en talloze verrukkelijke, romantische misverstanden.
Ze gebruiken je alleen voor je zwembad.
Zwijg, brein. Ik heb nu vrienden. Jou heb ik niet meer nodig.
Ik zou dolgraag eens bij je thuis komen.
M'n plan wierp z'n vruchten af. Binnenkort ben ik de zomerkoningin.
Koning, bedoel ik.
Een nog grotere slapjanus schijnt een mooier zwembad te hebben dan dit.
Hallo? Ik zit hier opgesloten. Ik moet een uitweg zien te bedenken.
Wel, wel. Kijk eens wie er terug komt kruipen.
Luister. Ned Flanders heeft z'n vrouw vermoord.
Maar waarom? Ze is zo mooi.
Ik bedoel, nog iets moois op tv? Vast iets grofs.
Verspreid geen achterklap. Opa werd met pek en veren bedekt, weet je nog?
Tuurlijk. Dat was 20 minuten geleden. -Ik ga even in bad.
Het spijt me dat ik je de laatste tijd negeer.
M'n populariteit steeg me naar het hoofd.
Maar nu ik niet meer populair ben, moet je weten dat ik er voor je ben.
Je kunt het nu meteen goedmaken.
Flanders gaat weg. Sluip daar naar binnen...
en breng wat bewijzen mee. En wat lekkers.
Ik ga niet voor jou bij iemand inbreken.
Je hebt gelijk. Laat maar zitten.
Ik zal je voorlezen uit m'n toneelstuk.
'Gerookte haring als ontbijt, tante Helga? Is het al Saint Swithen's Day?'
'Zo is het', antwoordde tante Helga... -Ik ga al.
Een mensenhoofd.
Natuurlijk.
O nee, Flanders is terug. Wegwezen, Lisa.
Nee, ga niet naar boven. Dan zit je in de val.
Hij heeft een bijl. Ik zal je redden, Lisa.
Door de politie te bellen.
Hallo en welkom bij de reddingslijn van de politie in Springfield.
Als u weet welk misdrijf is gepleegd, toets 1.
Om uit een lijst misdrijven te kiezen, toets 2.
Als u wordt vermoord of via een praatpaal belt...
blijft u dan hangen.
U hebt koningsmoord gekozen.
Als u de naam van de vermoorde koning of koningin weet, toets 1.
Ik red je, gips of geen gips.
Ik moet Lisa redden, prullenbak of geen prullenbak.
O nee, dat sinister uitziende joch komt me vermoorden.
O, nee.
Het is tijd om jou op te ruimen.
Om jou voorgoed op te ruimen.
Wat is hier aan de hand?
Ik kom verhinderen dat je Lisa vermoordt zoals je je vrouw deed.
Vermoord?
Vermoord? Ik ben 'n week op het platteland geweest.
Maar ik hoorde je toch zeggen dat Maud bij God was.
Dat klopt. Ik was op bijbelkamp. Ik leerde beter te kunnen oordelen.
Maar ik zag de moord, en hoe je het lijk in de achtertuin begroef.
Goed dan, het is waar. Ik ben een moordenaar.
Ik verzoop Mauds favoriete ficus...
raakte in paniek en begroef de overblijfselen.
Ik wilde een nieuwe kopen voordat je thuiskwam.
Maar ik hoorde een vrouw gillen.
Dat kan ik niet verklaren. -Gevonden, chef.
Dat verklaart alles, lijkt me.
Niet alles. Er is nog de kwestie van de verblijfplaats van je vrouw.
Ik sta hier. -Aha.
Dan is alles keurig in kannen en kruiken.
Dat meen ik, echt. Excuses als het sarcastisch klonk.
Meer vrienden. Meer bondgenoten.
Meer, zeg ik. Hang degenen op die van minder spreken.
Hier is nog een paar centimeter.
M'n dierbare zwembad en z'n trendy uitrustingsstukken.
Wat een saai gedoe. -Wat je zegt.
De tedere streling van een zomerbries.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard