OS FEIJÕES NEM SÃO FRUTA NEM INSTRUMENTOS MUSICAIS
Está a fazer bem o seu trabalho hoje, senhor Sol.
Bolas!
MUSEU DE CERA DE SPRINGFIELD
E aqui, temos os famosos Beatles...
...exatamente como quando foram atuar ao Ed Sullivan Show.
Não acho justo pagar o bilhete por inteiro.
Estou enterrado no elenco original do M*A*S*H.
-Homer, os meus parabéns. -Está fresquinho aqui.
Até ao fim do verão, podemos viver dentro do frigorífico.
Homer, o frigorífico não foi feito para isto.
Embora deva reconhecer que é bastante refrescante.
Tive a ideia quando reparei que o frigorífico era fresco.
Isto não vai sobrecarregar o motor?
Marge, podes pôr o forno no frio?
Gelado! Gelado!
Acabou-se o gelado! É verdade. Gelado! Gelado!
Acabou-se o gelado!
Chili! Chili picante à moda do Texas!
E temos ginger ale. Ginger ale quente, à moda do Texas!
Texas!
Bart, acredita. A nossa salvação não vai vir em cima de um camião.
PISCINAMÓVEL DE SPRINGFIELD
Tenho de substituir esta janela.
-Piscinamóvel? -Piscinamóvel?
Lisa, gamei cinco fatos de banho. Todos do Martin.
Façam o vosso melhor. Tenho 17 camadas.
Estava mesmo a pedi-las.
Bem, minorcas, acabou-se o tempo. Tudo lá para fora!
-Acabou o tempo? -Adeus, Lis.
Vou ficar debaixo de água e vou para onde a piscina for.
Tem uma boa vida.
Desculpa, Bart. Temos de encher isto com sais de Epsom...
-...e ir para o lar. -Paciência. À mesma hora amanhã?
Nem penses. Só temos dinheiro para um dia de verão.
Acho que é um bocado para provocar.
Pai?
-Pai! -Sim, Lisa?
Pai, como sabes, estivemos a nadar.
E gostámos muito.
Ambos concordámos que a única solução é ter a nossa própria piscina.
Antes de responderes, fica sabendo que uma recusa da tua parte...
...iria resultar em meses e meses de:
-Pai, podemos ter uma piscina? -Pai, podemos ter uma piscina?
Estou a perceber.
Vamos celebrar o acordo juntando chocolate ao leite.
TUBARÃO DAS PISCINAS ONDE O COMPRADOR É A ISCA
E aqui, temos a Banheira Rasca, a Ferrugem Instantânea.
Aquela é a Para-Raios.
-Aquela é a Sininho. -A Sininho.
Gosto. Levamos esta.
Devemos mesmo esperar pelo menos uma hora depois de comer até entrar?
Oiça, Miss Perguntas, este não é o meu trabalho. Eu sou teclista.
Bem, pessoal, todos para a piscina!
É um belo celeiro, mas não é uma piscina, Inglês.
-Já é uma piscina? -É, pai.
Quem pode ser?
Olá, Mrs. Bart.
A sua piscina já está pronta?
Bart, estes meninos são todos teus amigos?
Amigos e gente simpática, sim.
-Olá, Bart. -Viva, Bart.
-Bart, meu amigo. -Olá, Mrs. Converdale.
Pessoal, está na hora de discutir as normas de segurança da piscina.
Salta, Bart, salta!
É para já.
Bart! Tens a epiderme à mostra!
Tenho?
Epiderme quer dizer cabelo.
Portanto, tecnicamente, é verdade. É por isso que é tão engraçado.
Com licença um instante.
Nelson. Ele está mesmo ferido. Acho que partiu a perna.
Eu disse, ah, ah.
URGÊNCIAS
Arranjem uma revista a este miúdo, imediatamente.
Lamento, mas vamos ter de tirar a perna.
Eu disse perna? Queria dizer fato de banho molhado.
Vamos ter de engessar a perna.
Vou perder o verão todo.
Deixa lá. Quando tiveres um emprego como eu, perdes os verões todos.
Não é espantoso que, no mesmo dia que tiveste a piscina...
...tenhamos percebido que gostávamos de ti?
Foi mesmo na altura certa, não foi?
-Olá. -Olá! Assinam-me o gesso?
Assinam-me o gesso? Pessoal?
-Milhouse! -Olá, Bart.
Fiel Milhouse. Vais passar os dias longos e quentes comigo, não vais?
Acho que perdi os óculos na tua piscina. É melhor ir procurá-los.
-Mas tens os óculos postos. -Não tenho, não.
MILPISCINA
Olha. O Bart está sozinho.
Se calhar, devia ir fazer-lhe companhia, ao menos um bocadinho.
-Anda cá ver isto. -Lisa! Olha.
Aí vou eu!
Bem, parece que somos só nós dois, amigo Bart.
Ótimo. Vou passar o verão com o meu cérebro.
Que pode haver de tão divertido numa piscina que não haja numa banheira...
...com um saco do lixo a proteger o gesso?
Traidores! Fiquem com a piscina! Eu estou bem aqui, sozinho.
NO PLANETA DOS MALTRATADOS
3000 ANOS DEPOIS
FIM
Isto não é assim tão mau.
Vou passar o verão a conhecer melhor...
...uma velha amiga chamada televisão.
Espero que tenham gostado, porque o Krusty vai pisgar-se no verão.
Entretanto, vamos passando...
...clássicos do Krusty. Divirtam-se!
O PROGRAMA DO KRUSTY COMEÇOU A 6 DE FEVEREIRO DE 61
Olá. O meu convidado é o Presidente da AFL-CIO, George Meany...
...que irá falar sobre concertação social.
-É um prazer estar aqui, Krusty. -Vamos diretos ao assunto.
Há uma crise laboral atualmente na América?
Isso depende do que entender por crise.
Nada como levantar cedo...
...para um mergulho calmo na nossa própria piscina.
Lisa, a porcaria apanhou-me! Não me toques, a seguir és tu!
Pai, tens de pôr cloro na água todos os dias, para a manter limpa.
Cloro?
Tenho a cara a arder!
Olha. Está ali o Bart. Diz-lhe adeus.
Se calhar, devíamos passar mais tempo com o Bart.
Está a ficar isolado e estranho.
"Juro que não sei onde estão as bombas! Só os mineiros sabem!"
"Talvez isto te faça falar." "Não!"
-Bart? -Não acendas a luz!
Desculpa. Vim só ver como estavas.
-Estou bem. -Que estás a escrever? Uma peça?
-Não. -"Elenco:
Vice-rei Fizzlebottom, um homem bondoso..."
Dá cá isso! Ainda não está acabado.
Então?
Gostas de ser Miss Popularidade?
Sabes, não é assim tão bom.
Bart, é a melhor coisa que alguma vez me aconteceu!
Bem, trouxe-te uma prenda. É o telescópio que ganhei...
...no Festival de Ótica.
Houve um Festival de Ótica e não me disseram? Vai-te embora.
-Mas... -Vai!
Que temos aqui? "O Lado Mais Ligeiro dos Hippies."
Não querem saber em quem pisam.
Foi uma ótima ideia, Homie.
Anda cá e dá-me um beijo.
Não se assustem. Continuem a nadar nus.
Vá. Continuem. Vá...
Muito bem, Lou, abrir fogo.
O universo é tão chato.
Já sei. Vou usar isto para observar o lado oculto de Springfield.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Afinal, era o irmão gémeo mau dele.
Grace, anda cá ver um miúdo sinistro.
Nunca vou ver nada interessante com esta porcaria.
Foi em casa do Flanders.
Meu Deus! Que foi que eu fiz? Matei-a!
Não pode ser o que parece. Estamos a falar do Flanders.
Vou ver televisão.
E agora, aquilo por que esperavam: Outra interpretação de Ravi Shankar.
-Shankar. -Shankar.
Boa, meu.
Não pode ser o que parece. Tem de haver outra explicação.
Gostava que houvesse outra explicação para isto, mas não há!
Sou um assassino! Sou um assassino!
Então, não é o verdadeiro Ned Flanders.
Sou um assassinozinho!
Se não é o Flanders, fez bem o trabalho de casa.
Pai, onde está a mãe? Temos saudades dela.
A mãe teve de partir. Agora, está com Deus.
Também podemos ir para lá?
Em breve.
Ele também vai matar o Rod e o Todd!
Isto é horrível...
...teoricamente.
Olha, Lisa. Encontrei estas moedas no fundo da piscina.
-Podes ficar com elas. -Obrigada, Nelson.
Alguém roubou o meu dinheiro para o sumo.
Lisa, por favor, anda com a minha família passar o fim de semana.
Vai haver caça, jogos...
...e muitos outros mal-entendidos românticos.
-Lisa, Lisa! -Olha para mim!
Só estão a usar-te por causa da piscina, sabes?
Cala-te, cérebro. Tenho amigos. Já não preciso de ti.
Sim, ia adorar ir a tua casa.
O meu plano está em ação.
Em breve, vou ser a rainha do verão.
Rei. Rei!
Há um miúdo ainda mais feioso tem uma piscina melhor que esta.
Estou presa aqui.
Tenho de arranjar uma maneira de sair daqui.
Ora, ora, ora. Vejam quem voltou de rastos.
Ouve, o Ned Flanders matou a mulher!
Mas porquê? Ela é uma brasa.
Quer dizer... Estive a passar pelas brasas. É o costume.
Gostava que parasses de espalhar boatos maldosos.
Lembras-te quando fizeste o avô levar um banho de alcatrão e penas?
Claro. Foi há vinte minutos.
Vou demorar um bocado no banho.
Bart, desculpa ultimamente andar a ignorar-te.
Entusiasmei-me com a popularidade.
Mas agora, que voltei a ser impopular, quero que saibas que estou contigo.
Podes começar já a compensar-me.
O Flanders vai sair de casa. Quero que entres lá...
...e me tragas provas! E um doce qualquer.
Bart, não vou entrar em casa de ninguém.
Está bem. Tens razão. Vamos esquecer isso.
Deixa-me ler-te um bocado da minha peça.
"Arenques para o pequeno-almoço, tia Helga? Já é Dia de São Swiven?
-É, respondeu a tia Helga..." -Eu vou, eu vou.
CABEÇA HUMANA
Uma cabeça humana!
CABEÇA DE ALFACE QUINTAS SCHUMANA
Claro.
Não! Ele voltou. O Flanders voltou.
Lisa, sai daí!
Não, Lisa, não subas. Vais ficar encurralada!
Um machado! Ele tem um machado!
Vou salvar-te, Lisa!
Vou salvar-te chamando a Polícia.
Olá e bem-vindo à Linha de Emergência da Polícia de Springfield.
Se souber o nome do crime que está a ser cometido, prima um.
Para escolher de entre uma lista de crimes, prima dois.
Se estiver a ser assassinado ou a ligar de um telefone sem botões...
...por favor, não desligue.
Selecionou regicídio.
Se souber o nome do rei ou rainha que está a ser morto, prima um.
Vou salvar-te, com ou sem gesso!
Tenho de salvar a Lisa, com ou sem lata de lixo.
Não. Aquele miúdo com ar sinistro vem matar-me.
Socorro! Socorro!
Não. Oh, não.
Está na hora de te fazer desaparecer.
De te fazer desaparecer para sempre.
Não!
"SÓ VOCÊ PODE EVITAR ACIDENTES COM MACHADOS"
Que diabo se passa aqui?
Vim impedi-lo de matar a Lisa como matou a sua mulher!
Matar?
Matar? Não, só fui passar uma semana ao campo.
Mas eu ouvi-o dizer que a Maude estava com Deus.
Sim. Fui a uma reunião evangélica. Aprendi a julgar melhor as pessoas.
Mas eu vi-o matá-la e vi-o enterrar o corpo no quintal!
Pronto, é verdade! Sou um assassino!
Reguei de mais a planta preferida da Maude...
...entrei em pânico, e enterrei a planta morta.
Pensava substituí-la antes de voltares.
Mas ouvi uma mulher gritar.
-Isso, não posso explicar. -Encontrámos, Chefe.
Bem, acho que isso explica tudo.
Nem tudo. Ainda há a questão do paradeiro da sua mulher.
-Estou aqui. -Estou a ver.
Então, está tudo devidamente esclarecido.
A sério.
Desculpem se pareci sarcástico.
Mais amigos! Mais aliados!
Mais. Matem os que defendem a escassez.
Ainda há uns centímetros aqui.
A minha bela piscina e o estilo de vida que ela traz!
Não!
-Que seca. -Podes crer.
A carícia suave de uma brisa de verão.
Tradução: Isabel Monteiro