OS SIMPSONS
FEIJÃO NEM É FRUTA NEM É MUSICAL
Você com certeza está trabalhando hoje, Sr. Sol.
Droga.
MUSEU DE CERA DE SPRINGFIELD
E estes são os Beatles,
exatamente como estavam na apresentação do Ed Sullivan Show.
OS BEATLES
Não acho justo pagar entrada inteira.
Estou afundando no elenco original de M.A.S.H.
MAIS FRIO
Homer, você tem meu respeito.
Aqui dentro é fresquinho.
Podemos morar na geladeira até o fim do verão.
Homer, a geladeira não foi feita para isso.
Embora eu deva dizer que é muito refrescante.
Tive essa ideia quando notei que a geladeira estava fria.
Não vai sobrecarregar o motor?
Marge, pode ligar o forno no frio?
Sorvete!
O sorvete acabou! É verdade, sabe?
Sorvete! Refresque-se com sorvete!
Chili! Chili de pimenta texano.
E temos refrigerante superquente ao estilo do Texas.
Texas!
Encare os fatos, Bart.
Nossa salvação não virá de uma caminhonete idiota.
PISCINA-MÓVEL DE SPRINGFIELD
Preciso trocar essa janela.
Piscina-móvel?
Olha, Lisa, roubei cinco calções de banho.
Todos do Martin.
É melhor se esforçar. Estou usando 17 camadas.
Eu pedi por isso.
Certo, pessoal, o tempo acabou!
Todos para fora!
-Acabou? -Adeus, Lis.
Vou me esconder debaixo d'água e ir junto com a piscina.
Até mais.
Foi mal, Bart.
Temos que encher isso com sal de Epsom e despejar no asilo de velhos.
Mesma hora amanhã, Otto?
De jeito nenhum, cara.
Só recebemos para um dia de verão.
Acho que é só para dar vontade.
Pai.
Pai!
Papai!
Sim, Lisa.
Pai, como sabe, nós nadamos e criamos gosto por isso.
Ambos acreditamos que comprar nossa própria piscina é a solução.
Antes de responder, você deve saber
que sua recusa resultaria em meses e meses de…
Podemos ter uma piscina, papai?
Eu entendo.
Vamos comemorar nosso acordo acrescentando chocolate ao leite.
TUBARÕES DE PISCINA ONDE O CLIENTE É NOSSO AMIGO
Aqui temos a "Banheira Caipira".
A "Antiferrugem".
Aquela é a "Atração Relâmpago".
-Essa é "A Tilintante". -"A Tilintante."
Gostei do nome. Vamos ficar com ela.
É verdade que temos que esperar uma hora depois de comermos para poder entrar?
A questão é que este trampo não é bem o que eu faço.
Eu toco teclado.
Muito bem.
Todo mundo para piscina!
É um bom celeiro, mas não é uma piscina.
-Já é uma piscina? -Sim, pai.
Quem pode ser?
Olá, Sra. Bart.
Sua piscina já está pronta?
Bart, essas crianças são suas amigas?
Amigos e apoiadores, sim.
-Oi, Bart. -E aí, Bart?
-Meu parceiro. -Oi.
Olá, Sra. Cumberdale.
Gente, gente!
Vamos falar de regras de segurança na piscina.
Pule, Bart, pule!
Pula!
Vocês venceram.
Ei, Bart, sua epiderme está aparecendo.
Está?
Epiderme significa cabelo.
Então, tecnicamente, é verdade.
Essa é a graça.
Com licença.
Ei, Nelson, ele se machucou de verdade.
Acho que quebrou a perna.
Eu disse "Ha-ha"!
EMERGÊNCIA
Traga uma revista para este garoto. Já.
Eu sinto muito, essa perna tem que sair.
Eu disse perna?
Eu quis dizer sunga de banho.
Você vai precisar engessar o osso quebrado.
-Vou perder o verão. -Não se preocupe.
Quando trabalhar como eu, vai perder todos os verões.
Não é incrível que o dia que você ganhou uma piscina
é o mesmo dia que percebemos que gostamos de você?
Na hora certa, não acha?
-Oi. -Oi.
Ei, assina meu gesso?
Assina meu gesso?
Pessoal?
Milhouse.
Oi, Bart.
Fiel Milhouse.
Vai passar os longos dias de calor ao meu lado, não é?
Acho que perdi meus óculos na sua piscina.
Melhor ir procurá-los.
Mas você está usando óculos.
Não estou, não.
MIL PISCINA
Olhe, o Bart está sozinho.
Talvez eu deva ficar com ele um pouco.
-Lisa, olhe só! -Olhe isso!
Já estou indo.
Parece que somos só nós dois, Barty.
Ótimo, vou passar o verão com o meu cérebro.
Enfim, qual é a diferença entre uma piscina e uma banheira
com um saco de lixo enrolado no gesso?
Traidores!
Comprem sua própria piscina.
Estou bem sozinho, bem aqui.
COMICHÃO E COÇADINHA EM PLANETA DAS DORES
TRÊS MIL ANOS DEPOIS
FIM
Até que não é tão ruim.
Vou passar o verão conhecendo melhor
minha velha amiga televisão.
Espero que tenham gostado.
Porque o Krusty vai tirar férias de verão.
Enquanto isso, exibiremos…
Clássicos do Krusty.
Divirtam-se.
PRIMEIRO PROGRAMA DO KRUSTY EXIBIDO EM 6 DE FEVEREIRO DE 1961
Boa noite.
Hoje meu convidado é o presidente da AFL-CIO, George Meany,
que vai falar sobre acordos coletivos.
É um prazer estar aqui, Krusty.
Eu vou direto ao ponto.
Há uma crise trabalhista nos EUA atualmente?
Isso depende do que você quer dizer com "crise".
Não há nada melhor que levantar com o sol
para um mergulho tranquilo em sua própria piscina.
Lisa, A Bolha Assassina me pegou. Não toque em mim, ou vai pegar também.
Pai, tem que pôr cloro na piscina todos os dias para mantê-la limpa.
Cloro?
Meu rosto está queimando.
Olha lá o Bart.
Acene para ele.
Talvez devêssemos passar mais tempo com o Bart.
Ele está ficando solitário e estranho.
Juro que não sei das bombas. Só os mineiros sabem.
Talvez isso solte a sua língua.
Não!
Bart?
Não acenda a luz!
Só vim ver como você está.
Eu estou bem.
O que está escrevendo. Uma peça?
Não.
"Personagens. Viceroy Fizzlebotton."
-"Um homem amável…" -Me dê isso!
É um trabalho em andamento.
Então,
como é ser a Srta. Popular?
Não é grande coisa.
Bart, é a melhor coisa que já aconteceu comigo!
Enfim, eu te trouxe um presente.
É um telescópio. Ganhei no festival de óptica.
Houve um festival de óptica, e eu não fui informado?
-Vá embora. -Mas…
Vá!
O que temos aqui?
LOUCO - POLÍCIA DE NOVA IORQUE
"O Lado Leve dos Hippies."
Eles não se importam em magoar alguém.
Que ideia ótima, Homie.
Me dê um beijo.
Não se assustem.
POLÍCIA
Continuem nadando pelados.
Ah, qual é? Continuem.
Qual é?
Certo, Lou. Abrir fogo.
O universo é tão chato.
Já sei.
Vou usar isto para bisbilhotar Springfield.
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
Na verdade, ele era o gêmeo mau.
Grace, venha aqui. Tem um garoto sinistro que quero que você veja.
Nunca verei nada interessante
com essa porcaria.
Veio da casa dos Flanders!
Meu Deus. O que eu fiz?
Eu a matei.
Não pode ser o que parece.
Estamos falando dos Flanders.
Vou ver televisão.
Agora, o que vocês estão esperando.
Mais uma música indiana longa de Ravi Shanker.
Shan-kar.
Shankar. Beleza, cara.
Isso não pode ser o que parece.
Deve haver outra explicação.
Queria que houvesse outra explicação para isso.
Mas não há.
Eu sou um assassino.
Então esse não é o verdadeiro Ned Flanders.
Eu sou um assassino!
Se não é o Flanders, ele imita muito bem.
Pai, cadê a mamãe? Estamos com saudade.
Mamãe precisou sair. Ela está com Deus agora.
Podemos ir também?
Em breve.
Ele vai matar Rod e Todd também.
Isso é terrível…
a princípio.
Olhe, Lisa. Achei essa moeda no fundo da piscina.
-É sua. -Obrigada, Nelson.
Alguém pegou meu dinheiro do suco!
Lisa, venha passar o fim de semana no campo com minha família.
Vamos caçar, brincar de charadas,
e muitos outros prazeres românticos.
Só estão se aproveitando da sua piscina.
Cale-se, cérebro! Tenho amigos agora. Não preciso mais de você.
Eu adoraria ir à sua casa.
Meu sonho se tornou possível.
Em breve, serei a rainha do verão.
Rei!
Cara, Buzz conhece um garoto ainda mais idiota com uma piscina melhor que esta.
Olá?
Ei, estou presa aqui.
Preciso achar um jeito de sair.
Muito bem. Veja quem voltou.
Ned Flanders matou a esposa dele.
Mas por quê? Ela é tão bonita.
Digo, tem algo bonito na TV hoje?
Com certeza, não.
Pare de esperar boatos sobre as pessoas.
Lembra como encheu o vovô de penas?
Claro. Isso foi há 20 minutos.
Vou passar um tempo na banheira.
Bart, desculpe por te ignorar ultimamente.
Me deixei levar pela popularidade.
Mas, agora que não sou mais popular, quero que saiba que estou aqui.
Pode começar a compensar agora.
O Flanders está saindo de casa. Quero que entre lá
e traga alguma prova.
E um doce para depois.
Eu vou te apoiar, mas não vou invadir a casa dos outros.
Certo. Tem razão. Esqueça.
Vou ler minha peça para você.
"Arenque defumado para o café, tia Helga?"
"Já é dia de St. Swithen?"
-"É…", respondeu tia Helga. -Eu vou.
CABEÇA HUMANA
Uma cabeça humana!
CABEÇA DE ALFACE DA FAZENDA DO SCHUMAN
Claro.
Essa não. O Flanders voltou.
Lisa, saia daí.
Não, Lisa, não suba. Vai ficar encurralada!
Um machado! Ele tem um machado.
Eu vou te salvar, Lisa.
Vou te salvar chamando a polícia.
Alô, e bem-vindo ao Departamento de Polícia de Springfield.
Se você sabe o nome do crime cometido,
aperte um.
Para uma lista de crimes, aperte dois.
Se está sendo assassinado ou está usando o telefone analógico,
por favor, fique na linha.
Você selecionou "Regicídio".
Se souber o nome
do rei ou rainha sendo assassinado, aperte um.
Eu vou te salvar, com ou sem gesso.
Vou salvar a Lisa, com ou sem lixeira.
Essa não.
O garoto sinistro está vindo me matar.
Socorro!
Oh, não.
É hora de me livrar de você.
Para sempre.
Não!
SÓ VOCÊ PODE EVITAR ACIDENTES
O que está acontecendo aqui?
Eu vim impedir que mate a Lisa, como matou sua esposa.
Matei?
Matou? Não, eu estava no interior.
Mas eu ouvi você dizer que Maude estava com Deus.
Isso mesmo. Eu estava num acampamento bíblico.
Aprendendo a ser mais crítica.
Mas eu vi o assassinato, e vi você enterrando o corpo no quintal.
Certo, é verdade. Eu sou um assassino.
Reguei demais a figueira favorita da Maude,
me apavorei e enterrei os restos.
Eu ia substituí-la antes de você voltar.
Mas eu ouvi um grito de mulher.
Bom, isso eu não posso explicar.
Achei, chefe.
Acho que isso explica tudo.
Nem tudo.
Ainda não sabemos do paradeiro da sua esposa.
Estou bem aqui.
Sei.
Então tudo está bem amarrado.
Estou falando sério.
Desculpe se pareceu sarcasmo.
Mais amigos! Mais aliados!
Aguardem, menos desafortunados!
Ainda tem um espaço aqui!
Minha piscina preciosa
e seus complementos. Não!
Vamos dar o fora.
A carícia suave de uma brisa de verão.
Legendas: Daniela Hadzhinachev