FASULYELER NE MEYVE NE DE MÜZİKALDİR
Bugün işini çok iyi yapıyorsun Bay Güneş.
Hay aksi.
SPRINGFIELD BAL MUMU MÜZESİ
Ve burada da dünyaca ünlü Beatles'ı
Ed Sullivan Show'da konser verirkenki halleriyle görüyorsunuz.
Tam ücret alınmasını âdil bulmuyorum.
Dizime kadar M.A.S.H'in orijinal kadrosuna battım.
Omuzlarımdaki güneş ışığı Beni mutlu ediyor
SOĞUKLUK AYARI
Homer, sana şapkamı çıkartıyorum.
İçerisi serin evlat.
Yazın geri kalanında buzdolabının içinde yaşayabiliriz.
Homer, buzdolabını bu şekilde kullanmamalıyız.
Gerçi epey ferah olduğunu itiraf etmeliyim.
Fikri, buzdolabının soğuk olduğunu anlayınca buldum.
Bu motoru fazla zorlamaz mı?
Marge, fırını soğuğa ayarlar mısın?
Dondurma!
Dondurmam kalmadı! Gerçekten.
Dondurma! Dondurmam yeni bitti!
Chili sos! Teksas usulü chili sos!
Zencefilli gazozumuz da var! Fokur fokur Teksas usulü zencefilli gazoz!
Teksas!
Kabullen Bart.
Kurtuluşumuz gelip geçen aptal bir arabanın arkasından gelmeyecek.
SPRINGFIELD HAVUZ-MOBİL
Cam taktırmam lazım.
Havuz-mobil mi?
Bak Lisa! Beş tane mayo yürüttüm.
Hepsi Martin'in.
Elinizden geleni yapın! 17 kat giyindim!
Kaşındım.
Pekâlâ ufak dostlarım, süre doldu!
Herkes insin!
-Süre doldu mu? -Görüşürüz Lis.
Suyun altına saklanıp havuzun gittiği yere gideceğim.
Kendine iyi bak.
Üzgünüm Bart dostum.
Bu şeyi epsom tuzuyla doldurup ihtiyarlar evine götürmeliyim.
Neyse. Yarın aynı saatlerde mi Otto?
İmkânı yok adamım.
Bütçemiz yazın sadece bir gününe yetiyor.
Sanırım böyle dalga geçer gibi oldu.
Baba.
Baba!
Evet Lisa.
Baba, bildiğin üzere biz yüzdük ve tadını almış olduk.
İkimiz de tek çözüm yolunun kendi havuzumuz olmasında anlaştık.
Cevap vermeden önce bilmelisin ki
bizi geri çevirmen aylarca şuna neden olacak.
-Havuz alalım mı baba? -Havuz alalım mı baba?
Anlıyorum.
Yeni anlaşmamızı süte çikolata ekleyerek kutlayalım.
TEHLİKELİ SULAR MÜŞTERİ DAİMA DOSTUMUZDUR
Burada Taşralı Küveti var.
Şuradaki Çabuk Pas.
Şu Yıldırım Mıknatısı.
-Bu da Tın Tın. -Tın Tın.
Sesini beğendim. Alıyoruz.
Yemek yedikten sonra en az bir saat beklememizin gerektiği doğru mu?
Bak sorgucu kadın, asıl işim bu değil, tamam mı?
Org çalıyorum.
Pekâlâ.
Herkes havuza girsin!
Güzel bir ambar ama havuz olmadığı kesin İngiliz.
-Artık havuz oldu mu? -Evet baba.
Bu kim acaba?
Merhaba Bayan Bart.
Havuzunuz hazır mı?
Bart, bu çocukların hepsi arkadaşın mı?
Arkadaşlarım ve iyi kalpli insanlar, evet.
-Selam Bart. -Merhaba Bart.
-Dostum Bart. -Selam Bart.
Merhaba Bayan Cumberdale.
Millet!
Havuz güvenlik kurallarını konuşmalıyız!
-Atla Bart atla! -Atla Bart atla!
Tamamdır.
Hey Bart, epidermin görünüyor!
Öyle mi?
Şöyle ki epidermi saç demek.
Yani teknik olarak doğru.
Komik olan da bu.
Bana biraz müsaade et.
Hey Nelson, o gerçekten yaralandı.
Sanırım bacağı kırılmış.
Dedim ki "Ha-ha!"
ACİL
Şu çocuğa bir dergi getir. Hemen.
Üzgünüm, bacağını kesip çıkarmak zorundayız.
Bacak mı dedim?
Şu ıslak mayoyu kast etmiştim.
Maalesef o kırık kemiği alçıya almamız gerekecek.
-Tüm bir yazı kaçıracağım. -Endişelenme evlat.
Benim gibi bir işin olunca kaçırmadığın yaz olmayacak.
Havuzu aldığın günle seni sevdiğimizi anladığımız günün
aynı olması inanılmaz değil mi?
Zamanlama çok iyi değil mi?
-Merhaba. -Merhaba.
Çocuklar, alçımı imzalayın!
Alçımı imzalar mısın?
Çocuklar?
Milhouse!
Merhaba Bart.
Sadık Milhouse.
Uzun, sıcak günleri yanımda geçirirsin, değil mi?
Sanırım gözlüğümü havuzunda kaybettim.
Gidip alayım.
Ama gözlüğünü takıyorsun!
Hayır, takmıyorum.
MILHAVUZ
Bak, Bart yapayalnız.
Gidip biraz yanında olayım, en azından bir süre.
-Lisa! Bak! -Şunu izle!
Geliyorum.
Anlaşılan baş başa kaldık Barticiğim.
Harika, tüm yazı beynimle geçireceğim.
Havuz da olup da küvette bacağına çöp torbası sarılıyken
yapamayacağın eğlenceli ne var ki?
Hainler!
Havuzunuzu başınıza çalın!
Ben burada tek başıma gayet iyiyim.
ITCHY & SCRATCHY İLE ACILAR CEHENNEMİ
ÜÇ BİN YIL SONRA
SON
O kadar da kötü değilmiş.
Yazı eski dostum televizyonu
daha yakından tanıyarak geçiririm.
Umarım sevmişsinizdir çocuklar
çünkü Krusty yaz boyu olmayacak.
Bu boşlukta ise…
Klasik Krusty'yi yayınlayacağız.
İyi seyirler!
PALYAÇO KRUSTY ŞOV İLK YAYINLANMA TARİHİ 6 ŞUBAT 1961
İyi akşamlar.
Bu akşamki konuğum AFL–CIO'nun başkanı George Meany.
Kendisi bize toplu sözleşme anlaşmalarından bahsedecek.
Burada bulunmak bir zevk Krusty.
Açık konuşacağım.
Amerika'da bugün işçi krizi var mı?
Bu, kriz derken neyi kast ettiğinize bağlı.
Doğan güneşle birlikte kendi havuzuna
huzurlu, sessiz bir dalış yapmak gibisi yok.
Lisa, sümük beni ele geçirdi. Bana dokunma yoksa seni de yakalar!
Baba, temiz olması için suya her gün klor katmalısın.
Klorin mi?
Suratım yanıyor!
Bak! Bart!
El salla.
Belki de Bart'la biraz daha zaman geçirmeliyiz.
Çok yalnız kaldı ve tuhaflaşmaya başladı.
Yemin ederim bombalar nerede bilmiyorum. Bunu sadece madenciler biliyor.
Belki bu dilini çözer.
Hayır!
Bart?
Işığı açma!
Affedersin, nasılsın diye sormaya geldim.
İyiyim. Çok iyiyim.
Ne yazıyorsun? Piyes mi?
Hayır.
"Karakterler, Naip Fospantolon.
-"Samimi, melek gibi bir adam…" -Ver şunu!
Üzerinde çalışıyorum.
Peki,
Bayan Popüler olmak nasıl bir duygu?
Şey işte, o kadar da harika değil.
Bart, bu hayatım boyunca başıma gelen en güzel şey!
Neyse, sana bir hediye getirdim.
Bak, optik festivalinde kazandığım teleskop.
Optik festivali vardı ve bu bana söylenmedi mi?
-Git şimdi. -Ama…
Git!
Burada ne varmış?
MAD - NYPD İĞRENÇ
"Hippilerin iyi yanı."
Kimin damarına bastıkları hiç umurlarında değil.
Bu çok güzel bir fikirdi Homie.
Gel ve öp beni.
Korkmayın.
POLİS
Çıplak yüzmeye devam edin.
Hadi ama. Devam edin!
Hadi!
Pekâlâ Lou, ateş aç.
Vay canına.
Evren çok sıkıcı.
Buldum.
Bununla Springfield'ın kirli çamaşırlarına tanıklık ederim.
SPRINGFIELD İLKOKULU
Anlaşıldı ki yapan kötü ikiziymiş.
Grace, buraya gel. Burada görmeni istediğim uğursuz bir çocuk var.
Bu aptal şeyle asla ilginç bir şey göremeyeceğim.
Bu Flanders'ların evinden geldi!
Aman Tanrım. Ben ne yaptım?
Onu öldürdüm!
Göründüğü gibi değildir.
Flanders'dan bahsediyoruz.
Biraz TV izleyeyim.
Beklediğiniz an geldi.
Ravi Shanker'dan bir uzun raga daha.
Shankar.
Shankar. Şahane dostum.
Göründüğü gibi değildir.
Başka bir açıklaması olmalı.
Keşke bunun başka bir açıklaması olsaydı.
Ama yok.
Ben bir katilim.
O zaman bu gerçek Ned Flanders değil.
Katilim de katilim!
Bu Flanders değilse dersini iyi çalışmış.
Baba, annem nerede? Onu çok özledik.
Annenizin gitmesi gerekti. O artık Tanrı'nın yanında.
Biz de gidebilir miyiz?
Çok yakında.
Rod ile Todd'u da öldürecek.
Bu korkunç.
Prensip olarak.
Bak Lisa. Havuzun dibinde bozuk para buldum.
-Senin olsun. -Teşekkürler Nelson.
Birisi meyve suyu paramı çaldı!
Lisa, hafta sonunu ailemle şehir dışında geçirmeye ne dersin?
Avcılık, sessiz sinema
ve bir sürü tatlı romantik yanlış anlaşılmalar olacak.
Seni sadece havuzun için kullanıyorlar.
Kapa çeneni beyin! Artık arkadaşlarım var. Sana ihtiyacım kalmadı.
Evet, sana gelmeyi çok isterim.
Planım gerçekleşmek üzere.
Yakında yaz günlerinin kraliçesi olacağım.
Kralı!
Dostum, dedikoduya göre daha da
tırsak bir çocuğun daha iyi bir havuzu varmış.
Kimse yok mu?
Hey, burada mahsur kaldım!
Buradan çıkmanın bir yolunu bulmalıyım.
Bak işte. Böyle sürünerek geri dönersin.
Dinle, Ned Flanders karısını öldürdü.
Ama neden? Çok cazibeli.
Yani Fox'ta bu akşam ne var?
Ahlaksız bir şeydir kesin.
İnsanlar hakkında kötü dedikodular yaymayı bırak.
Büyükbabanı katran ve tüye buladılar, unuttun mu?
Hayır. 20 dakika önceydi.
Bir süre küvette olacağım.
Bart, son zamanlarda seni görmezden geldiğim için çok üzgünüm.
Popüler olmak aklımı başımdan aldı.
Ama yine popüler olmadığım için yanında olduğumu bilmeni istedim.
Şimdi telafi ederek başlayabilirsin.
Flanders evden çıkıyor. Oraya gizlice girip
bana delil bulmanı istiyorum.
Bir de tatlı bir şey.
Bart, yanındayım ama başkasının evine giremem.
Tamam. Haklısın. Unutalım bunu.
Dur. Piyesimden okuyayım.
"Kahvaltıda tütsülenmiş balık mı?
"Aziz Swithen günü mü geldi?
-"Evet…" diye yanıtladı Helga teyze. -Gidiyorum.
İNSAN KELLESİ
İnsan kellesi!
İNSANİ HAYVAN ÇİFTLİĞİ KELLE PAÇA
Tabii ya.
Olamaz. Geri döndü. Flanders geri döndü!
Lisa, çık oradan.
Hayır Lisa, yukarı çıkma! Mahsur kalırsın!
Balta. Elinde balta var!
Seni kurtaracağım Lisa!
Seni polisi arayarak kurtaracağım.
Merhaba, Springfield Polis Merkezi kurtar-fona hoş geldiniz.
İşlenen suçun adını biliyorsanız
bire basın.
Suç listesinden seçim yapmak için ikiye basın.
Katlediliyorsanız ya da çevirmeli telefondan arıyorsanız
lütfen hattan ayrılmayın.
"Hükümdar katli"ni seçtiniz.
Öldürülmekte olan
kral ya da kraliçenin adını biliyorsanız bire basın.
Alçılı da olsam seni kurtaracağım!
Çöp kutusuyla da olsa Lisa'yı kurtarmalıyım!
Olamaz.
Şu uğursuz çocuk beni öldürmeye geliyor.
İmdat!
Mary'nin küçük bir kuzusu varmış
Kuzusu varmış, kuzusu varmış
Olamaz.
Seni ortadan kaldırmanın vakti geldi.
Hem de sonsuza dek.
Hayır!
KAZALARI YALNIZCA SEN ÖNLEYEBİLİRSİN
Burada neler oluyor böyle?
Lisa'yı da karın gibi öldürmemen için geldim!
Öldürmek mi?
Öldürmek mi? Hayır, sadece bir haftalığına şehir dışındaydım.
Ama Maude'un Tanrı'nın yanında olduğunu söylediğini duydum.
Doğru. İncil kampındaydım.
Daha yargılayıcı olmayı öğreniyordum.
Ama cinayeti gördüm ve sonra arka bahçede ceset gömdüğünü gördüm.
Tamam, doğru. Ben bir katilim.
Maude'un benjamin çiçeğini fazla suladım
ve sonra panikleyip artıklarını gömdüm.
Eve dönmeden yenisini almayı umuyordum.
Ama bir kadın çığlığı duydum.
İşte onu açıklayamam.
Buldum Şef.
Sanırım her şey açıklığa kavuştu.
Her şey değil.
Hâlâ eşinin nerede olduğuna dair küçük bir sorun var.
Ben buradayım.
Anlıyorum.
O zaman her şey çok güzel halloldu.
Gerçekten.
Sesim alaylı çıktıysa üzgünüm.
Daha çok dost! Daha çok müttefik! Daha da çoğalsın!
Az diyenin kellesini uçurun!
Şurada birkaç santim boşluk var!
Kıymetli havuzum
ve yaşam tarzı teçhizatları. Hayır!
Gidelim.
Yaz esintisinin narin dokunuşu.
Ilık bir yaz rüzgarı
Geldi denizden
Usul usul eserek
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım