BOHNEN SIND WEDER FRÜCHTE NOCH EIN MUSICAL
Faul kann Sie keiner schimpfen, Frau Sonne.
Ach, verflixt.
WACHSMUSEUM
Hier haben wir die Beatles...
bei ihrem Auftritt bei der The Ed Sullivan Show.
Ich verlange eine Ermäßigung.
Ich wate durch die Besetzung von M*A*S*H.
- Hut ab, Homer. - Hier lässt es sich aushalten, Junge.
Wir verbringen den ganzen Sommer im Kühlschrank.
Dafür ist der Kühlschrank eigentlich nicht da.
Aber angenehm ist es schon hier, das muss ich sagen.
Kühlschränke sind nämlich kühl.
Macht der Motor das auch mit?
Kannst du den Ofen auf kalt stellen?
Eis! Eis!
Eis ist alle! Stimmt wirklich, Kinder. Eis! Eis!
Eis ist ausverkauft!
Chili! Scharfes, heißes Texas-Chilli!
Und Ginger Ale. Kochend heißes Texas-Ginger-Ale!
Texas!
Was soll's. Unsere Rettung wird kaum auf vier Rädern vorbeigeflitzt kommen.
Ich muss die Scheibe ersetzen.
- Pool-Mobil? - Pool-Mobil?
Guck mal, fünf Badehosen. Alle von Martin.
Nur zu. Ich hab 17 an.
Das war meine eigene Schuld.
OK, kleine Leute, die Zeit ist um. Raus mit euch!
- Die Zeit ist um? - Mach's gut.
Ich ziehe mit dem Pool weiter.
Schönes Leben noch.
Das Ding muss noch mit Magnesiumsulfat gefüllt werden...
- und dann geht's ab zum Altersheim. - Morgen wieder?
Keine Chance. Das war 'ne einmalige Sache.
Fies eigentlich.
Dad?
- Dad! - Ja, Lisa?
Wir waren baden, wie du weißt.
Und das war so schön...
dass wir jetzt einen eigenen Pool haben müssen.
Verweigerst du unseren Wunsch...
blüht dir ein monatelanges:
- Kriegen wir einen Pool, Dad? - Kriegen wir einen Pool, Dad?
- Kriegen wir einen Pool?
Verstanden.
Feiern wir unser Arrangement, indem wir Milch und Schokopulver vereinen.
POOL-HAIE DER KÄUFER MUSS DRAN GLAUBEN
Hier haben wir das Prolobecken und den Rosti.
Das ist unser Blitzmagnet.
- Und das Pinkelinchen. - Pinkelinchen.
Klingt gut, das nehmen wir.
Soll man wirklich erst eine Stunde nach dem Essen schwimmen?
Hey, diesen Job mach ich nur nebenbei. Ich spiele Keyboard.
Also, alle rein in den guten Pool!
Eine nette Scheune ist's, doch kein Pool.
- Ist es jetzt ein Pool? - Ja, Dad.
Wer mag das sein?
Hallo Mrs. Bart.
Ist der Pool fertig?
Bart, sind das wirklich alles Freunde von dir?
Freunde und Wohlgesonnene, ja.
- Hey Bart. - Hi Bart.
- Hey Kumpel. - Hallo Mrs. Converdale.
Leute! Ein kurzes Wort zum Thema Sicherheitsvorschriften.
Spring, Bart, spring!
Wird gemacht.
Hey Bart! Deine Epidermis guckt raus!
Echt?
Epidermis bedeutet nämlich Haare.
Also stimmt es. Darum ist es ja auch so witzig.
Entschuldige mich.
Hey Nelson. Ich glaube, er hat sich das Bein gebrochen.
Hab ja gesagt:
NOTAUFNAHME
Holt ihm sofort eine Zeitschrift.
Tut mir leid, aber das Bein muss ab.
Hab ich Bein gesagt? Ich meinte die nasse Badehose.
Aber der Bruch muss eingegipst werden.
Jetzt krieg ich nichts vom Sommer mit.
Wenn du erst mal arbeitest, kriegst du nie wieder was vom Sommer mit.
Am Tag, als ihr den Pool bekamt...
wurde uns klar, dass wir dich mögen.
Tolles Timing, meinst du nicht?
- Hi. - Unterschreibt ihr meinen Gips?
Unterschreibt ihr meinen Gips?
- Milhouse! - Hi Bart.
Treuer Milhouse, du lässt mich doch nicht im Stich, oder?
Ich hab meine Brille im Pool verloren. Ich such sie mal.
- Du trägst sie doch. - Nein.
Bart ist ganz alleine.
Ich sollte ihm etwas Gesellschaft leisten.
- Schau! - Guck mal, Lisa!
Ich komme!
Tja, dann sind wir zwei wohl alleine, Barty.
Toll. Ich darf den Sommer mit meinem Gehirn verbringen.
Mit einem ums Gipsbein geklebten Müllbeutel in der Wanne sitzen...
macht genauso viel Spaß.
Verräter! Den Pool könnt ihr haben! Ich kann mich auch so amüsieren.
PLANET DER SCHMERZEN
3.000 JAHRE SPÄTER
ENDE
Das geht doch.
Ich mache es mir den Sommer einfach...
mit meinem Freund, dem Fernseher, gemütlich.
Das war's, Kinder, Krusty macht für den Rest des Sommers blau!
In der Zwischenzeit zeigen wir...
Krusty-Klassiker. Viel Spaß!
ERSTAUSSTRAHLUNG 6. FEBRUAR 1961
Guten Abend. Zu Gast ist AFL-CIO-Vorsitzender George Meany.
Das heutige Thema: Tarifverhandlungen.
- Freut mich. - Ich komme gleich zur Sache:
Herrscht in Amerika eine Arbeitskrise?
Wir definieren Sie "Krise"?
Es gibt doch nichts Schöneres...
als beim Sonnenaufgang in seinem eigenen Pool zu schwimmen.
Der Blob hat mich erwischt! Vorsicht, sonst kriegt er dich auch!
Man muss täglich Chlor ins Wasser geben, damit es sauber bleibt.
Chlor?
Mein Gesicht verbrennt!
Da ist Bart. Wink ihm doch mal zu.
Wir sollten uns mehr um ihn kümmern.
Er vereinsamt und wird eigen.
"Ich weiß nicht, wo die Bomben sind! Das wissen nur die Bergarbeiter!"
"Das wird dir die Zunge lösen!" "Nein!"
- Bart? - Licht aus!
Ich wollte nur sehen, wie es dir geht.
- Bestens. - Schreibst du ein Theaterstück?
- Nein. - Doch! "Personen:
Viceroy Fizzlebottom, ein cherubinisches Mannsbild..."
Her damit! Ich arbeite noch dran.
Und...
wie ist es, beliebt zu sein?
Ach, so toll ist das gar nicht.
Bart, etwas Besseres ist mir noch nie passiert!
Hier hast du das Teleskop, das ich beim Optikfest...
gewonnen habe.
Wieso wusste ich nichts von diesem Optikfest? Geh jetzt.
- Aber... - Fort!
Was haben wir denn hier? "Der große MAD-Report: Hippies."
Die baden gern im Fettnäpfchen.
Das war eine tolle Idee, Homie.
Komm her und küss mich.
Keine Panik. Schön nackt weiterbaden.
Los. Weitermachen. Na los...
OK, Lou, schießen.
Mann, ist das Weltall öde.
Ich hab's: Ich erforsche Springfields Schattenseite.
GRUNDSCHULE
Sein böser Zwillingsbruder war es.
Grace, komm mal. Ich habe einen bösen Jungen im Visier.
Mit diesem Schrottstück sehe ich nie etwas Interessantes.
Das kam von den Flandersens.
Oh Gott! Was habe ich getan? Ich habe sie umgebracht!
Das kann nicht sein. Das bringt Flanders doch nie.
Ich guck lieber fern.
Und nun endlich noch ein langer Raga von Ravi Shankar.
- Shankar. - Shankar.
Fetzig, Alter.
Das kann nicht sein. Es muss eine andere Erklärung geben.
Ich wünschte, es gäbe eine andere Erklärung, aber es gibt keine!
Ich bin ein Mörder! Ein Mörder!
Das ist nicht der echte Ned Flanders.
Ich bin ein Mör-diedeli-der!
Er hat seine Rolle gut einstudiert.
Wo ist Mami? Wir vermissen sie.
Mami ist jetzt beim lieben Gott.
Da wollen wir auch hin!
Bald.
Rod und Todd wird er auch umbringen!
Das ist schrecklich!
Theoretisch.
Schau, das Kleingeld lag auf dem Beckenboden.
- Kannst du haben. - Danke, Nelson.
Mein Saftgeld ist weg.
Bitte verbringe ein Wochenende mit meiner Familie auf dem Land.
Jagen, Scharade spielen...
und köstliche, romantische Missverständnisse.
- Lisa, Lisa! - Schau mal!
Die nutzen dich nur wegen des Pools aus.
Klappe, Hirn. Ich hab Freunde, ich brauch dich nicht mehr.
Ja, ich komme gerne mit auf dein Landhaus.
Mein Plan wird Wirklichkeit.
Bald bin ich die Sommerkönigin.
Äh, Sommerkönig!
Hab gehört, es gibt 'nen noch größeren Streber mit 'nem noch besseren Pool!
Hallo? Wie komme ich hier jetzt raus?
Mal nachdenken.
So, so. Schau an, wer wieder angekrochen kommt.
Ned Flanders hat seine Frau umgebracht!
Warum? Das ist 'n steiler Zahn!
Ich meine, Ned ist ein stiller Kahn, der macht so was nicht.
Hör bitte mit den Gerüchten auf.
Opa ist deshalb geteert und gefedert worden!
Ja, vor 20 Minuten.
Ich leg mich in die Wanne.
Tut mir leid, dass ich dich vernachlässigt habe.
Ich war einfach so beliebt.
Aber jetzt, wo es vorbei ist, bin ich wieder für dich da.
Du kannst es gleich wieder gutmachen.
Flanders fährt weg. Schleich dich ins Haus...
und bring mir Beweismaterial. Und Süßigkeiten.
Ich breche doch nicht irgendwo ein.
Du hast recht. Vergiss es.
Hier, ich lese dir aus meinem Theaterstück vor.
"'Bücklinge zum Frühstück, Tante Helga? Ist heute denn St.-Swivenstag?'
- 'Freilich', erwiderte Tante Helga..." - Schon gut, ich geh ja schon.
MENSCHEN KOPF
Ein Menschenkopf!
SCHMENSCHENER FARM KOPFSALAT
Alles klar.
Nein, Flanders kommt wieder.
Lisa, raus da!
Nein, nicht nach oben, Lisa!
Er hat eine Axt!
Ich rette dich, Lisa!
Indem ich die Polizei rufe.
Hier ist der Notruf der Polizei Springfield.
Wenn Sie den Namen des Verbrechens wissen, drücken Sie eins.
Drücken Sie zwei für ein Verbrechensverzeichnis.
Bei Mord oder Wählscheibentelefon...
bitte warten.
Sie haben Regizid gewählt.
Wenn Sie den Namen des ermordeten Königs wissen, drücken Sie eins.
Ich rette dich, auch mit Gips!
Ich muss Lisa retten, auch mit Papierkorb!
Nein! Der böse Junge kommt, um mich umzubringen.
Hilfe! Hilfe!
Oh nein. Oh nein.
So, und jetzt weg mit dir.
Und zwar für alle Zeiten.
Nein!
"IMMER GUT AXT GEBEN"
Herr Gott, was ist denn hier los?
Sie ermorden Lisa nicht, wie Sie Ihre Frau ermordet haben!
Ermordet?
Ich war eine Woche auf dem Land.
Aber Sie sagten, Maude sei bei Gott.
Ja, bei der Bibelwoche. Ich habe gelernt, intoleranter zu werden.
Aber ich habe gesehen, wie Sie die Leiche begraben haben!
Gut, es stimmt! Ich bin ein Mörder!
Ich habe Maudes Ficus ertränkt...
und ihn dann vergraben.
Ich wollte ihn noch ersetzen.
Aber eine Frau hat geschrien.
- Das kann ich nicht erklären. - Hier ist er, Chief.
Das erklärt wohl alles.
Nein. Wir wissen immer noch nicht, wo Ihre Frau steckt.
- Hier bin ich doch. - Ach so.
Das passt ja alles vortrefflich.
Das meine ich ehrlich.
Es sollte nicht sarkastisch klingen.
Mehr Freunde! Mehr Verbündete!
Wer etwas anderes sagt, soll hängen!
Da ist noch etwas Platz.
Oh kostbarer Pool, oh schwer errungener Status!
Nein!
- Ätzend. - Echt.
Sanfte Liebkosung holder Sommerbrise.
Übersetzung: Tanja Mushenko