LOS SIMPSON
A NADIE LE INTERESAN MIS CALZONCILLOS
Lisa, ¿puedes parar?
Le estoy gastando una broma a Skinner.
De hecho, la nevera no funcionaba.
Ha evitado un buen estropicio. Gracias, joven anónimo.
Esta es mi habitación y hago lo que quiero.
¿Ah, sí? Pues, en mi habitación yo hago lo que quiero.
¡Bart, déjalo ya!
Seguiré así todo el día.
VIDA DE CHICOS MALOS
Lisa, para. Intento arreglar la cámara de tu madre.
Tranquilo. Tranquilo.
Necesitaré un taladro más grande.
EL AMOR EN LOS TIEMPOS DEL ESCORBUTO
Dios, estos mares están verdaderamente agitados.
No más que tus abundantes senos, mi dama.
¿Llevas el pendiente porque eres pirata?
Algo así.
El mar se ha calmado.
Y solo en el dulce abrazo de la calma pueden dos amantes estar...
¡Vaya ruido! Me ha arruinado la velada.
Lisa, deja de fastidiar mi sexo. Digo, deja ese saxo. Tu saxo. Para.
Tengo una audición para ser solista en el cole...
...y tengo que practicar.
He sacrificado una cámara muy cara...
...para estar tranquila.
Bien, tocaré fuera.
¡Eh! Es la trompeta de Gabriel.
Ya sabéis qué significa eso, niños.
¡El Día del Juicio Final!
Cuarenta y cinco segundos para terminar.
Lisa, ¿cuál es la respuesta a la 7?
Eso frustraría el objetivo del examen...
...de evaluar al alumno.
Mi gato se llama Mitones.
Tres. Dos. Uno. Parad de escribir.
Ahora, una pregunta para subir nota.
¿Qué buscaba realmente Cristóbal Colón...
...cuando descubrió América?
¿Alguien, aparte de Lisa?
Ralph, será mejor que no nos hables de tu gato.
- De acuerdo. - Buscaba un paso hacia la India.
Correcto, Allison. Y en tu primer día de clase.
En un viaje posterior, Colón...
...encontró Sudamérica.
Caramba.
A mí nunca me ha dicho: "Caramba".
Hola Allison. Soy Lisa Simpson.
Es genial conocer a alguien con un nivel...
...superior al normal de los 8 años.
De hecho, tengo 7.
Me adelantaron un curso porque en primero me aburría.
¿Eres más joven que yo?
- ¿Hiperventilando? - No. Me gusta oler la comida.
No conocía a nadie que hubiese saltado un curso.
Pues tú eres inteligente como para saltar uno.
Seguro que habría podido.
Pero no querría dejar atrás a mis amigos.
¡Aparta, reina del cerebro!
Hola, Sara.
Bien, me voy. Tengo que practicar para las audiciones de la banda.
Y yo. ¿Qué tocas?
- El saxo. - Yo también.
- Me presento para solista. - Y yo.
¡Vaya! Cuánto en común. Estoy segura de que seremos buenas amigas.
- Yo también. - Yo también.
Acaba ya de comer.
Conduces bien, chico.
A la derecha. A la izquierda. ¡Gato! ¡Ciervo! ¡Viejo!
¡Camión de azúcar volcado!
¿Azúcar?
AZÚCAR
¿CÓMO CONDUZCO? 1-800 555-3872
No se preocupe. Tome 25 centavos.
Pida ayuda. Yo vigilaré todo esto.
Si el azúcar fuera tan dulce como usted, señor.
Has sido muy decente.
¡Nos ha tocado la lotería!
¡Oro blanco! ¡Té de Texas!
Edulcorante.
Papá, ¿esto no es robar?
Lee la carta municipal, chico. Si la comida toca el suelo...
...esta se entregará al tonto del pueblo.
Y no lo veo por aquí, ¡a la pala!
- ¿Mamá? - ¿Qué? ¿Qué?
¿Por qué me estoy pudriendo en 2º y no me adelantan un curso?
No sé. Es una decisión que debe tomar el colegio.
¿Has hablado con el colegio? ¿Has hecho llamadas?
Podrías ser más simpática con Skinner, ya me entiendes.
¡Lisa! Soy simpática.
Homer, agradezco que hagas la cena, pero esto sabe raro.
Me duelen los dientes.
¡Porque he puesto mucho azúcar!
DULCE AZÚCAR GRANJERO HOMER
Marge, nuestro barco ha llegado.
He encontrado más de 200 kg de azúcar en el bosque...
...que venderé al consumidor.
Y todo, al bajo precio de un dólar el medio kilo.
En la tienda el medio kilo vale 35 céntimos.
Y no tiene clavos ni cristales rotos.
Son premios.
Un detonador.
Te toca, Jimbo.
Has practicado este verano. Bienvenido.
¡Sí!
¡Mi laúd!
Lisa Simpson se presenta para saxofón solista.
Muy bien. Ahora Allison Taylor, también para saxofón solista.
Es una decisión difícil. Ambas sois muy buenas.
Esto zanja la cuestión.
Por los pelos, pero lo has conseguido.
¿Soy la solista?
Has recuperado la conciencia. Allison es la solista.
Ah, ha sido un sueño.
Por los pelos, pero lo has conseguido.
¿Soy la solista?
Has recuperado la conciencia. Allison es la solista.
Y créeme, ¡no es un sueño!
Necesito ayuda. En el cole hay otra niña...
...más lista, más joven y mejor saxofonista que yo.
- Me siento muy normal. - Para mí siempre serás la número uno.
¡Hola! Primogénito dentro del campo de audición.
Quería decir mi chica número uno.
Ah, por Di...
Cariño, si eres demasiado competitiva, nunca serás feliz.
Por buena que seas, siempre hay alguien mejor.
Yo creía que tenía el pelo más alto, pero visitar Graceland me abrió los ojos.
Pero es mejor que yo en todo lo que me hace especial.
Créeme, cariño. Te teme más ella a ti que tú a ella.
Estás pensando en los osos, mamá.
¡El azucarero!
¿Azúcar a domicilio? Maravillosa idea.
- ¿Quién es? - ¿Qué dices, madre?
¡Hablo con el azucarero!
Madre, ya soy mayor. Puedo hacer lo que quiera.
Perdone.
Gracias, Simpson, ahora estoy castigado.
Allison, ¿cuál es la respuesta a la nueve?
- No puedo decírtelo, Ralph. - Y yo tampoco, Ralph.
Déjame en paz.
- ¡Cerebrito! - ¡Empollona!
¡Eres una enterada!
Dejadme en paz.
Antes era yo quien caía en el barro.
No soporto verte tan triste, Lis.
Salvo si es por una araña de goma en tu vestido.
Esto me da una idea.
Nota para después: Poner araña de goma en el vestido de Lisa.
¡Ya sé! ¿Y si ensucio a Allison?
¿Recuerdas cómo dejé a Milhouse en Los más buscados de EE.UU.?
- Ahí está, en las barras. - Cógele vivo.
¡No! ¡Otra vez no!
Te lo agradezco, pero va contra toda fibra moral de mi cuerpo.
Tú misma. Mi tarjeta, por si cambias de idea.
No la necesito. Vives en mi casa.
Nota: Próximo año, pedir menos tarjetas.
Creías que no ganaría dinero.
He encontrado un dólar mientras esperaba el autobús.
Mientras "ganabas" ese dólar...
...perdías 40 por no ir al trabajo.
Han dicho que si no vas mañana, no te molestes en ir el lunes.
¡Fin de semana de cuatro días!
Soy superior a la media.
¿Y qué si Allison me supera? No es una vergüenza ser la segunda.
Y ahora Coches de alquiler Avis presenta...
...al segundo mejor grupo musical de América.
Damos la bienvenida a Garfunkel, Messina, Oates y Lisa...
...cantando su tema, en el segundo puesto, "Nacido para ser subcampeón".
¿Y vienen a abuchearnos?
Lis, he investigado a esa Allison.
Y sé que va contra tu moral...
¡Dámelo!
Espera. Aquí no hay nada malo.
Sí. Totalmente limpia.
Pero les he dicho a los federales...
...dónde encontrar a nuestro buen amigo Milhouse.
- Le digo que no he hecho nada. - Me da igual.
¡Mis gafas!
No quiero ser tan mezquina.
Debería ser su amiga, no su rival.
Es una persona encantadora.
Adelante, Lis. ¿Por qué competir con alguien...
...que te va a dar una paliza?
Prefiero mi estilo.
Es genial que hayas venido. Quiero que seamos amigas.
Eres una gran persona.
Hola. Soy el padre de Allison, profesor Taylor.
- Me han hablado muy bien de ti. - ¿De verdad? Yo...
Me alegro de que juegues con nosotros a los anagramas.
Tomamos nombres y reordenamos las letras para describir a la persona.
Como, no sé... Alec Guinness.
- Clase Genuina. - Muy bien.
Bien, Lisa.
Jeremy Irons.
Jeremy's Iron.
Bueno, está muy bien para ser el primer intento.
Mira, tengo una pelota.
Quizá quieras hacerla botar.
- ¿Qué es esto? - Para el concurso de dioramas.
¿Ya lo has acabado? ¡Faltan semanas para el concurso!
Lisa, son dioramas. ¿Quién puede esperar?
He elegido "The Tell-Tale Heart" de Edgar Allan Poe.
Esta es la habitación donde asesinan al anciano.
Y está enterrado bajo estos tablones.
He utilizado un viejo metrónomo para simular los latidos...
...que enloquecen al asesino.
Genial, ¿no?
Es genial. Realmente genial.
Se te ha escapado, ¿eh? Pues vigílala bien.
Debo proteger el azúcar.
Ladrones por todas partes. El fuerte protege al dulce.
Al dulce.
- ¿Homer? - En América...
...primero obtienes el azúcar...
...después el poder...
...y después las mujeres.
Homer.
- ¡Homer! - ¿Qué?
Olvídate de vigilar el azúcar.
Estás totalmente paranoico.
¿Sí? ¿Lo estoy de verdad?
Hola.
¿De dónde ha sacado el azúcar para el té?
Cogí un pellizquito cuando bajó la guardia un segundo.
Y lo haría otra vez.
- Adiós. - ¿Lo ves, Marge? ¿Lo ves?
¿Cuándo renunciarás a esa locura del azúcar?
¡Nunca! Nunca, Marge.
No puedo vivir una vida convencional como tú.
Lo quiero todo. Las aterradoras profundidades, las vertiginosas alturas...
...los cremosos puntos medios.
Por supuesto, ofendería a unos pocos puritanos...
...con mis andares y fragancias.
Nunca seré el preferido de los así llamados padres de la ciudad...
...que chasquean la lengua, se tocan la barba...
...y dicen: "¿Qué haremos con ese Homer Simpson?"
Mira. Deshazte de ese azúcar, ¿vale?
¡No!
¡Largaos de mi azúcar! ¡Abejas malas! ¡Malas!
Se defienden de algún modo.
Mira, Bart. Casi me ha matado...
...pero he hecho a mano los 75 personajes de Oliver Twist.
Y ahora el golpe de gracia:
Una buena ventisca de nieve.
- ¿Está bien? - Pues...
Lo importante es que hemos sobrevivido.
¿A quién pretendo engañar? ¡Nunca podré superar a Allison!
Claro que sí.
Pero hay que ser algo deshonesto. Algo malvado, algo...
...como dicen los franceses: "Bart-esco".
Haré lo que haga falta.
Pues bienvenida a las regiones más bajas del alma.
Esto es lo que haremos.
Mañana, cuando Allison salga...
...la mojamos con la manguera y la empapamos de pies a cabeza.
- Quedaremos relativamente secos. - ¿Relativamente?
Habrá alguna salpicadura.
Bart, ¡que ella esté mojada no me ayudará a ganar!
Podríamos sabotear su diorama...
...y humillarla ante alumnos y profesores.
- ¡Perfecto! - Preparándola...
...¡para la mayor ducha de manguera de su vida!
¡Basta ya con la manguera!
MIEL DE GOLDSBORO
Vaya, qué tranquilo se está aquí hoy.
Sí, demasiado tranquilo, ya me entiendes.
- Me temo que no. - Mira...
...las abejas suelen hacer mucho ruido. Que no haya ruido...
...sugiere que no hay abejas.
Eso lo entiendo. Mira. Ahí va una.
- ¡Al Abejamóvil! - ¿Tu Chevrolet?
Sí.
Muy listo, Simpson.
Atraes a las abejas...
...y las revendes a precios inflados.
- ¿Dónde están las abejas ahora? - Simpson, diabólico...
Podemos pagarte 2.000 dólares por el enjambre.
¡Trato hecho!
Espera. Las abejas se van.
¡No! ¡Mi azúcar se disuelve!
¡Se disuelve! ¡Vaya mundo!
Lo siento, Homie.
No pasa nada, Marge. He aprendido la lección.
Una montaña de azúcar es demasiado para un hombre.
Ahora está claro por qué Dios lo pone en esos sobrecitos...
...y por qué vive en una plantación en Hawái.
HOY DIORAMA-RAMA
Diorama-Rama. Mi evento escolar favorito después del Examen Auditivo.
¿Las uvas de las ira? No lo capto.
¡Aquí están las uvas y aquí está la ira!
Sí, sí. Muy buena esa ira.
Veamos. Nuestro alumno de intercambio, Uter, ha elegido...
...Charlie and the Chocolate Factory.
Yo...
Esto es una caja vacía.
Le rogué que mirara antes el mío. ¡Se lo rogué!
Lisa, aquí está, como dicen los franceses: "le dioramafalso".
Yo los despistaré y tú das el cambiazo.
¡Hola, todos! ¡Eh! ¡Miradme! ¡Estoy aquí!
¡Giraos hacia mí ahora mismo!
- ¡Es Bart! - ¡Está haciendo algo!
- No puedo parar de mirarle. - Mirad lo que hace.
Bart, ¡deja de despistarnos y lárgate!
El siguiente es "The Tell-Tale Heart" de Allison Taylor.
Estoy impaciente. Prepare la cinta.
- ¿Qué es esto? - Un corazón de vaca.
Intenta ridiculizarle.
Allison, ¿es alguna broma?
Yo no he hecho esto.
He hecho otro distinto.
¿Sí, jovencita? ¿Y dónde está ese diorama fantasma?
No lo sé.
Asume tu culpa, niña.
- Lo empeoras mintiendo. - ¡Vamos!
Los corazones de vaca deben estar en la carnicería...
...no en el aula. Quizá en alguna clase de biología...
...pero no es cosa mía. Lo mío es el colegio, y es...
...demasiado tarde para cambiarlo.
Empiezo a arrepentirme de haberte adelantado.
¡Es el latido de ese horrible corazón!
Creo que oigo algo.
Aquí está el diorama de Allison. Al parecer lo han puesto aquí.
Bien, esto lo cambia todo. Veamos. Prepare la cinta.
Un poco pobre.
No profundiza.
¿Qué opina, señorita Hoover?
Un día muy decepcionante.
Pasemos a Lisa Simpson.
Esto está cantado, Lis.
Con lo que he hecho, no merezco ganar.
- Esto no merece ganar. - ¿Qué?
Ahora viene la basura. Veamos el de Ralph Wiggum.
¿Personajes de Star Wars todavía en sus envoltorios?
¿Y ediciones limitadas?
¿Qué es un diorama?
Es Luke y Obi-Wan.
Y, mi favorito, Chewie. ¡Están todos aquí!
- ¿Qué opina? - Hora de comer.
¡Tenemos un ganador!
Siento lo que he hecho, Allison.
No me avergüenza ser la segunda después de ti.
Gracias, Lisa.
Casi me alegro de haber perdido.
Ahora sé que perder no es el fin del mundo.
¿Aún crees que podemos ser amigas?
Solo si somos las mejores.
He ganado a los niños listos, he ganado a los niños lis...
He doblado mi Wookiee.
Ralph, ¿vienes con nosotras a jugar a anagramas?
Reordenamos las letras de los nombres para describir a la persona.
El aliento de mi gato huele a comida de gato.
Traducción: Jordi Sasplugas