LOS SIMPSON
A NADIE LE INTERESAN MIS CALZONCILLOS
Lisa, ¿podrías bajar el volumen?
Estoy haciéndole una broma al director Skinner.
De hecho, mi refrigerador no estaba funcionando.
Me libraste de estropear mucha comida. Gracias, joven anónimo.
Es mi cuarto y hago lo que quiera.
¿Ah, sí? Bueno, yo puedo hacer lo que quiera en mi cuarto.
¡Bart, basta!
Puedo seguir así todo el día.
LA VIDA DE UN NIÑO MALO
Lisa, no hagas bulla. Trato de arreglar la cámara de tu mamá.
Despacio. Despacio.
Necesitaré un taladro más grande.
EL AMOR EN LOS TIEMPOS DEL ESCORBUTO
Vaya, estos mares son realmente muy agitados.
No más que sus grandes pechos, señora mía.
¿Ese arete significa que eres un pirata?
Más o menos.
Los mares se han calmado.
Y sólo en el dulce abrazo de la calma pueden dos amantes en verdad ser como...
¡Vaya ruido! Bueno, terminé por esta noche.
Lisa, deja de tocar mi sexo. Digo, deja de tocar tu saxo. Tu saxo. Basta.
Mamá, tengo audición para la banda de la escuela...
...y tengo que practicar.
Lo siento, pero sacrifiqué una cámara muy cara...
...para tener un rato de paz.
Está bien, tocaré afuera.
¡Oigan! Eso suena como la trompeta de Gabriel.
Ya saben lo que significa, niños.
¡El Juicio Final!
45 segundos más para dejar de escribir.
Lisa, ¿cuál es la respuesta de la siete?
Lo siento. Eso arruinaría el objetivo de tomar un examen...
...como medio para evaluar al estudiante.
Mi gato se llama Mittens.
Tres. Dos. Uno. Dejen de escribir.
Aquí va una pregunta oral para crédito extra.
¿Qué buscaba en realidad Cristóbal Colón...
...cuando descubrió América?
¿Alguien además de Lisa para variar?
Ralph, espero que no sea sobre tu gato.
-Está bien... -Buscaba un camino hacia la India.
Correcto, Allison. Y en tu primer día de clases.
Y en un viaje posterior Colón encontró...
...el continente sudamericano.
¡Yupi!
La Srta. Hoover nunca me ha dicho "yupi".
Hola, Allison. Soy Lisa Simpson.
Es estupendo conocer a alguien que conversa...
...sobre el nivel normal de los ocho años.
En realidad, tengo siete años.
Me salteé un curso porque estaba aburrida en primer grado.
¿Además eres más joven?
-¿Estás hiperventilándote? -No. Sólo me gusta oler mi almuerzo.
No conocía a nadie que hubiera salteado cursos.
Me sorprende que no lo hicieras. Eres muy inteligente.
Supongo que pude haberlo hecho.
Pero odiaría dejar atrás a todos mis maravillosos amigos.
¡Fuera del camino, reina del cerebro!
Hola, Sara.
Debo irme. Tengo que practicar para las audiciones de la banda.
Yo también. ¿Qué instrumento tocas?
-El saxo. -Yo también.
-Quiero estar en la primera silla. -Yo también.
Tenemos mucho en común. Estoy segura de que seremos las mejores amigas.
-Yo también. -Yo también.
Apúrate, termina de comer.
Lo estás haciendo bien.
Fuerte a la derecha. Fuerte a la izquierda. ¡Gato! ¡Ciervo! ¡Viejo!
¡Un camión de azúcar volcado!
¿Azúcar?
AZÚCAR
¿CÓMO CONDUZCO?
Tranquilo. Tome una moneda.
Pida ayuda. Yo cuidaré de todo.
Si tan sólo el azúcar fuera tan dulce como usted, señor.
Eso fue muy decente de tu parte.
¡Nos sacamos el premio gordo!
¡Oro blanco! ¡Té de Texas!
Dulcificante.
Papá, ¿eso no es robar?
Lee el fuero de tu ciudad, niño. Si hay comida que toca el suelo...
...dicha comida deberá entregarse al idiota del pueblo.
Como no lo veo por aquí, ¡empieza a mover la pala!
-¿Mamá? -¿Qué? ¿Qué?
¿Por qué me estoy pudriendo en segundo grado en lugar de saltearme?
No lo sé. Supongo que es decisión de la escuela.
¿Hablaste con alguien en la escuela? ¿Hiciste algunas llamadas?
Pudiste ser más amable con el director Skinner, si sabes lo que digo.
¡Lisa! Soy amable.
Homero, aprecio que prepararas la cena, pero esta comida sabe un poco rara.
Me lastima los dientes.
¡Eso es porque le puse mucha azúcar!
AZÚCAR DEL GRANJERO HOMERO
Marge, nuestro barco ha llegado.
Encontré más de 200 kilos de de azúcar en el bosque...
...que venderé directamente al consumidor.
Todo por el bajo precio de un dólar por 1/2 kilo.
Pero la tienda vende lo mismo por 35 centavos.
Y no tiene clavos ni vidrios rotos.
Ésos son premios.
Una tapa explosiva.
Es tu turno, Jimbo.
Alguien estuvo practicando durante el verano. Bienvenido.
¡Sí!
¡Mi laúd!
Lisa Simpson tocando el saxofón para la primera silla.
Muy bien. Ahora Allison Taylor, también tocando el saxofón para la primera silla.
Es una decisión muy difícil, niñas. Ambas son muy buenas.
Bueno, supongo que eso lo decide.
Estuvo muy cerca, Lisa, pero lo lograste.
¿Gané la primera silla?
No, recobraste la conciencia. Allison obtuvo la silla.
Ah, fue sólo un sueño.
Estuvo muy cerca, Lisa, pero lo lograste.
¿Gané la primera silla?
No, recobraste la conciencia. Allison obtuvo la silla.
¡Y créeme, esto no es un sueño!
Ayúdame. Hay otra niña en la escuela...
...que es más lista, más joven y toca mejor que yo.
-Me siento tan del promedio. -Siempre serás la número uno para mí.
¡Hola! El primer nacido está a un paso.
Quise decir mi niña número uno.
Ah, por Dios...
Cariño, si te vuelves demasiado competitiva, nunca serás feliz.
Por muy buena que seas, siempre habrá alguien mejor.
Yo creía que tenía el cabello más alto...
...pero ese viaje a Graceland me abrió los ojos.
Pero ella es mejor en todo lo que me hace especial.
Créeme, cariño. Ella está más asustada de ti que tú de ella.
Estás pensando en osos, mamá.
¡El hombre del azúcar!
¿Azúcar de puerta en puerta? Qué maravillosa idea.
-¿Quién está en la puerta? -¿Qué dices, mamá?
¡Sólo estoy hablando con el hombre del azúcar!
Mamá, soy un adulto. Puedo hacer lo que quiera.
Discúlpame.
Gracias, Simpson, estoy castigado.
Allison, ¿cuál es la respuesta de la nueve?
-No puedo decírtela, Ralph. -Yo tampoco puedo, Ralph.
Déjame en paz.
-¡Come libros! -¡Tonta!
¡Eres tan sabia!
Déjenme en paz.
Ésa solía ser mi cara en el barro.
No soporto verte tan miserable, Lis.
A menos que sea por una araña en tu vestido.
Eso me da una idea.
Nota para después: Poner una araña en el vestido de Lisa.
¡Oye, ya sé! ¿Qué tal si dejo mal a Allison?
¿Recuerdas que puse a Milhouse en America's Most Wanted?
-Ahí está en los barrotes. -Trata de atraparlo vivo.
¡Ah, no! ¡No otra vez!
Aprecio la oferta, pero va contra cada fibra moral de mi cuerpo.
Bien. Si cambias de opinión, aquí está mi tarjeta.
No la necesito. Vives junto a mi cuarto.
Nota: El año entrante, ordenar menos tarjetas.
Y pensaste que no haría dinero.
Encontré un dólar mientras esperaba por el autobús.
Mientras te "ganabas" ese dólar...
...perdiste 40 dólares por no ir a trabajar.
La planta dijo que si no vas mañana, no vayas el lunes.
¡Fin de semana de cuatro días!
Estoy encima del promedio.
¿Qué importa que Allison esté por delante? No tiene nada de malo ser la segunda.
Y ahora Avis Rent A Car presenta con orgullo...
...la segunda mejor banda de América.
Les damos la bienvenida a Garfunkel, Messina, Oates y Lisa...
...cantando su éxito número dos, "Nacido Para Ser Segundo".
¿Por qué irían al concierto a abuchearnos?
Lis, estuve revisando a esa Allison.
Y sé que va en contra de tus fibras morales...
¡Dame eso!
Oye, espera. Aquí no hay nada malo.
Sí. Está muy limpia.
Pero le dije al FBI...
...dónde se encuentra nuestro buen amigo Milhouse.
-Pero le estoy diciendo que no hice nada. -No me importa.
¡Mis gafas!
Tengo que dejar de ser tan mezquina.
Debería ser amiga de Allison, no su rival.
Quiero decir, ella es una persona maravillosa.
Muy bien, Lis. O sea, ¿por qué competir con alguien...
...que te pateará el trasero de todas formas?
Prefiero mis palabras.
Qué bueno que viniste. De verdad quiero que seamos amigas.
Eres una persona maravillosa.
Hola. Soy el papá de Allison, el profesor Taylor.
-He oído cosas estupendas sobre ti. -Ah, ¿en serio? Yo...
Me alegra que alguien nos acompañe en los juegos de anagramas.
Tomamos nombres y reacomodamos las letras para describir a la persona.
Bueno, como, no sé... Alec Guinness.
-Clase genuina. -Muy bien.
A ver, Lisa.
Jeremy Irons.
La ironía de Jeremy.
Muy bien, para ser el primer intento.
Sabes qué, tengo una pelota.
Quizá te gustaría rebotarla.
-¿Qué es esto? -Es para la competencia de dioramas.
¿Ya terminaste? ¡Pero faltan semanas para la competencia!
Lisa, hablamos de dioramas. ¿Cómo podría esperar?
Escogí "The Tell-Tale Heart" de Edgar Allan Poe.
Mira, ésta es la habitación donde el viejo fue asesinado.
Y él está enterrado aquí, bajo la madera del piso.
Y usé un viejo metrónomo para simular el latido del corazón...
...que enloqueció al asesino.
Genial, ¿eh?
Es estupendo. Es realmente estupendo.
Se te escapó, ¿eh? Bueno, sigue intentándolo.
Debo proteger el azúcar.
Ladrones por todas partes. Los fuertes deben proteger lo dulce.
Lo dulce.
-¿Homero? -En América...
...primero consigues el azúcar...
...luego consigues el poder...
...y después consigues a las mujeres.
Homero.
-¡Homero! -¿Qué?
Olvídate de cuidar el estúpido azúcar.
Estás siendo completamente paranoico.
¿Sí? ¿En serio?
Hola.
¿De dónde sacaste el azúcar para ese té?
Lo saqué cuando bajaste la guardia por un segundo.
Y lo haría de nuevo.
-Adiós. -¿Ves, Marge? ¿Ves?
¿Cuándo vas a dejar este loco plan sobre el azúcar?
¡Nunca! Nunca, Marge.
No puedo vivir una vida convencional como tú.
Lo quiero todo. Los aterradores bajones, las vertiginosas subidas...
...los cremosos puntos medios.
Claro, podría ofender a algunos de los moralistas...
...con mi andar altivo y mi olor a almizcle.
Nunca seré el querido de los llamados padres de la ciudad...
...que chasquean la lengua, se acarician la barba...
...y hablan de: "¿Qué hacer con este Homero Simpson?"
Mira. Sólo deshazte del azúcar, ¿está bien?
¡No!
¡Aléjense de mi azúcar! ¡Abejas malas! ¡Malas!
Ah, de alguna forma se están defendiendo.
Mira, Bart. Casi me mata...
...pero hice a mano los 75 personajes de Oliver Twist.
Y ahora el golpe de gracia:
Una fuerte nevada.
-¿Está bien? -Bueno...
Lo importante es que nosotros sobrevivimos.
¿A quién trato de engañar? ¡No hay forma de vencer a Allison!
Sí la hay.
Pero requiere ser un poco turbio. Un poco taimado, un poco...
...como dicen los franceses, "Bart-esque".
Haré lo que sea necesario.
Entonces bienvenida a las regiones más bajas del alma.
Ahora, esto es lo que haremos.
Mañana, cuando Allison salga...
...la mojamos con la manguera, empapándola de pies a cabeza.
-Quedándonos casi secos. -¿Casi?
Es posible que nos caiga agua.
¡Bart, el que ella esté mojada no me ayudará en la competencia!
Podríamos sólo sabotear su diorama...
...humillarla ante los estudiantes y el profesorado.
-¡Perfecto! -¡Dejándola lista...
...para la más dramática empapada de su vida!
¡Basta con la manguera!
MIEL DE GOLDSBORO
Está todo muy tranquilo hoy.
Sí, demasiado tranquilo, si sabes a lo que me refiero.
-Me temo que no sé. -Verás...
...las abejas normalmente hacen mucho ruido. El silencio...
...sugiere que no hay abejas.
Entiendo eso. Ah, mira. Ahí va una.
-¡Al Abejomóvil! -¿Quieres decir a tu auto?
Sí.
Muy listo, Simpson.
Atrayendo nuestras abejas...
...y vendiéndolas de vuelta a precio inflado.
-¿Las abejas están en qué? -Simpson, diabólico...
Estamos dispuestos a pagarle 2000 dólares por el enjambre.
¡Hecho!
Ah, espere un momento. Las abejas se están yendo.
¡No! ¡Mi azúcar se derrite!
¡Se derrite! ¡Ah, qué mundo!
Lo siento, Homie.
Está bien, Marge. Aprendí mi lección.
Una montaña de azúcar es demasiado para un solo hombre.
Ahora está claro por qué Dios la divide en esos paquetitos...
...y por qué él vive en una plantación en Hawai.
DIORAMA-RAMA HOY
Diorama-Rama. Mi evento escolar favorito después del Examen de Audición del jueves.
¿"Las Uvas de la Ira"? No entiendo.
¡Aquí están las uvas y aquí está la ira!
Sí, sí. Muy buena ira.
Veamos. Nuestro estudiante de intercambio, Uter, escogió...
...Charlie and the Chocolate Factory.
Yo...
Pero esto es sólo una caja vacía.
Le rogué que viera el mío primero. ¡Le rogué!
Lisa, aquí está, como dicen los franceses, "Le falso diorama".
Los voy a distraer y tú haces el cambio.
¡Oigan todos! ¡Oigan! ¡Mírenme! ¡Aquí estoy!
¡Volteen para acá ahora!
-¡Oigan, es Bart! -¡Y está haciendo cosas!
-No puedo quitarle los ojos de encima. -Miren lo que está haciendo.
¡Bart, deja de distraer y sal de aquí!
La próxima presentación es "The Tell-Tale Heart" de Allison Taylor.
No puedo esperar. Tenga lista la cinta.
-¿Qué es esto? -Es un corazón de vaca.
Y está tratando de hacerlo ver como un mono.
Allison, ¿se trata de una broma?
Yo no hice eso.
Hice uno diferente.
¿Ah sí, jovencita? Entonces, ¿dónde está el diorama fantasma?
No lo sé.
Ten el coraje de asumir la culpa.
-Estás agravando tu locura al mentir. -¡Muy bien!
Niña, los corazones de vaca pertenecen a la carnicería...
...no al salón de clases. Quizá al salón de biología avanzada...
...pero eso no me importa. Yo estoy en la escuela primaria...
...y ya es muy tarde para remediarlo.
Comienzo a arrepentirme de haberte salteado de curso.
¡Es el latido de ese espantoso corazón!
Quiero decir, creo que oigo algo.
Aquí está el verdadero diorama de Allison. Parece que se perdió.
Bueno, eso cambia todo. Veamos. Tenga lista la cinta.
Un poco estéril.
Le falta perspicacia.
¿Qué opina, Srta. Hoover?
Ha sido un día decepcionante.
Muy bien, sigamos con Lisa Simpson.
Eres la favorita, Lis.
Después de como me comporté, no merezco ganar.
-Bueno, esto no merece ganar. -¿Qué?
Ahora estamos con la escoria. La presentación de Ralph Wiggum.
¿Los personajes de Star Wars todavía en sus empaques originales?
¿Son figuras de edición limitada?
¿Qué es un diorama?
Son Luke y Obi-Wan.
Y mi favorito, Chewie. ¡Todos están aquí!
-¿Qué opina? -Es hora de almorzar.
¡Tenemos un ganador!
Siento mucho lo que hice, Allison.
No tiene nada de malo estar en segundo lugar.
Gracias, Lisa.
Sabes, en realidad me alegra haber perdido.
Ahora sé que perder no es el fin del mundo.
¿Crees que todavía podemos ser amigas?
Sólo si somos las mejores.
Les gané a los inteligentes, les gané a los inteligen...
Dañé mis Wookiee.
Oye, Ralph. ¿Quieres venir con nosotras a jugar anagramas?
Tomamos nombres y reacomodamos las letras para describir a la persona.
El aliento de mi gato huele a comida para gatos.
Traducción: Juanita Cardona