SENKIT SEM ÉRDEKEL AZ ALSÓGATYÁM
Lisa, abbahagynád?
Telefonbetyárkodom Sintér igazgatóval.
Ami azt illeti, nem működött a hűtőm.
Sok ételt spórolt nekem. Köszönöm, anonim fiatalúr.
A szobámban azt csinálok, amit akarok.
Ó, igen? Én is azt csinálok, amit akarok a szobámban.
Bart, hagyd abba!
A ROSSZ FIÚK ÉLETE
Egész nap tudom csinálni.
Lisa, ne lármázz! Próbálom megjavítani anyád fényképezőjét.
Finoman, finoman…
Szükségem lesz egy nagyobb fúróra.
SZERELEM A KOLERA IDEJÉN
Ejha! A tenger egyértelműen emelkedik.
De nem jobban, mint dús keble, milady.
Ez a fülbevaló arra utal, hogy kalóz?
Olyasmire.
Elcsendesült a tenger.
És csakis a csend lágy ölelésében lehet két szerelmes…
Mi ez a zaj? Ma estére végeztem.
Lisa, elrontod a szex…
Vagyis ne fújd a szaxofonodat! Fejezd be!
Anya, az első szaxis helyre pályázom az iskolai zenekarnál,
és gyakorolnom kell.
Sajnálom, de egy drága fényképezőt áldoztam föl,
csak hogy egy kis nyugtom legyen.
Jól van, játszom kint.
Ez miért hangzik úgy, mint Gábriel harsonája?
- Tudjátok, mit jelent ez, gyerekek? - Igen! Eljött az ítéletnap!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Még 45 másodperc és vége.
Lisa, mi a válasz a hetesre?
Bocs, Ralph. Így a teszt elveszíti azt a célját, hogy kiértékelje a diákokat.
- A cicámat kesztyűnek hívják. - Három, kettő, egy, és ceruzákat le!
Most egy szóbeli kérdés plusz pontért. Mit keresett Kolumbus eredetileg,
amikor felfedezte Amerikát?
Kivételesen bárki más Lisa helyett?
Ralph, remélem, nem a cicáddal kapcsolatos.
Rendben, Li…
Kolumbusz Indiába akart eljutni.
Helyes, Allison. Ráadásul az első napodon az osztályunkban.
És egy későbbi úton Kolumbusz megtalálta a mai Dél-Amerika kontinensét.
Juhé!
Nekem sose mondta Miss Hoover, hogy „juhé”.
Szia, Allison! Lisa Simpson vagyok. Örülök, hogy végre találkozom valakivel,
aki az átlag nyolcéves feletti szinten beszél.
Valójában hét vagyok. Csak azért kerültem feljebb,
mert untam az első osztályt.
Fiatalabb is vagy nálam?
- Bepánikoltál? - Nem, csak szagolgatom az ebédemet.
Sose ismertem olyat, aki kihagyott egy osztályt.
Csodálkozom, hogy te nem.
Pedig elég okos vagy.
Hát, kihagyhattam volna,
de nem szeretném elveszíteni a csodálatos barátaimat.
El az útból, stréber királynő!
Szia, Sarah!
Mennem kell. Gyakorolnom kell a meghallgatásra.
Nekem is. Milyen hangszeren játszol?
- Szaxizom. - Én is!
- Idén az első helyre pályázom. - Én is!
Hű, annyi közös van bennünk, hogy tuti legjobb barátok leszünk!
- Szerintem is. - Szerintem is.
- Fejezd már be az evést! - Jól kormányzol, fiam.
Éles kanyar jobbra! Éles kanyar balra! Macska! Szarvas! Öregember!
Cukorszállító kamion.
Cukor?
HOGY VEZETEK?
Nyugi, haver. Itt egy érme.
Hívj segítséget egy fülkében! Szemmel tartok mindent.
Bár olyan édes lenne ez a cukor, mint maga, uram.
Homer, ez nagyon rendes volt tőled.
Megütöttük a főnyereményt! Fehérarany, fehér hó,
édes álmok.
- Apa, ez nem lopás? - Olvasd el a városi alapító okiratot!
„Ha élelmiszer kerül a földre,
„akkor azt a falu bolondjára kell bízni.”
Nem látom sehol, úgyhogy kezdj lapátolni!
- Anya? - Mi van?
Miért a második osztályban rohadok még,
mikor harmadikban is lehetnék?
Nem tudom, drágám. Szerintem ebben az iskola dönt.
Beszéltél valakivel a suliban?
Telefonáltál az érdekemben?
Talán lehetnél „kedvesebb” Sintér igazgatóval.
- Ha érted, mire célzok. - Lisa…
Kedves vagyok.
Hálás vagyok, hogy vacsorát főztél,
de ez az étel kicsit furcsa.
- Fáj tőle a fogam. - Mert teleraktam cukorral!
HOMER GAZDA ÉDES CUKRA
Marge, gazdagok lettünk!
Találtam 200 kiló cukrot az erdőben,
amit közvetlenül a fogyasztóknak fogok eladni,
méghozzá fél kilót mindössze egy dollárért.
De a közértben 35 centért lehet venni fél kilót.
És nincs benne köröm és törött üveg.
Azok nyeremények.
Ó, egy gyutacs!
Te jössz, Jimbo.
Valaki gyakorolt a nyáron.
- Üdv a fedélzeten! - Igen!
A lantom!
Lisa Simpson az első szaxofonos helyre pályázik.
Helyes. Most Allison Taylor jön, aki szintén első szaxofonos akar lenni.
Ez egy nagyon nehéz döntés lesz, lányok.
Mindketten jók.
Nos, ezzel eldőlt, hogy…
Ez meleg volt, Lisa, de sikerült.
Én vagyok az első szaxis?
Nem, magadhoz tértél. Allison az első szaxis.
Ó, csak egy álom volt.
Ez meleg volt, Lisa, de sikerült.
Én vagyok az első szaxis?
Nem, magadhoz tértél. Allison az első szaxis.
És hidd el, ez nem egy álom!
Segíts, anya! Van egy lány a suliban,
aki okosabb, fiatalabb, és jobban szaxizik nálam.
Tök átlagos vagyok.
- Nekem mindig te leszel az első. - Helló! Elsőszülött hallótávolságra.
Úgy értem, az első számú kislányom.
Ó, nem hiszem el!
Drágám, sose leszel boldog, ha folyton versenyezni akarsz.
Bármilyen jó vagy,
mindig lesz valaki, aki jobb.
Azt hittem, enyém a legmagasabb haj.
De az az út Gracelandbe felnyitotta a szemem.
De ő mindenben jobb, ami engem különlegessé tesz.
Hidd el, drágám, sokkal jobban fél tőled, mint te tőle.
Ezt a medvékről mondják, anya.
Cukros bácsi!
Cukor házhoz szállítás? Nagyszerű ötlet!
Tessék, anya?
Csak a cukros bácsival beszélek.
Anya, nagy fiú vagyok. Azt csinálok, amit akarok. Elnézést!
Kösz, szobafogságban vagyok.
Allison, mi a válasz a kilencesre?
- Nem mondhatom meg, Ralph. - Én se mondhatom meg, Ralph.
Szállj le!
- Stréber! - Magolós!
- Buzgómócsing! - Hagyjatok békén!
Régebben az én arcom landolt a sárban.
Nem bírom nézni, hogy ennyire le vagy törve, Lis.
Kivéve, ha egy műpók szomorít a ruhádon.
Erről támadt egy ötletem.
Jegyzet későbbre. Tegyél műpókot Lisa ruhájára!
Hé, tudom már! Ássunk elő valami mocskot Allisonról!
Rémlik, mikor beküldtem Millhouse képét a Most Wantedbe?
- Ott van a mászókán. - Próbáld élve elkapni!
Jaj, ne! Már megint!
Köszönöm, hogy felajánlottad,
de minden porcikám ellene szól.
Csinálj, amit akarsz! Ha meggondolnád, itt a névjegyem.
Ez nem kell. A szomszéd szobában élsz.
Feljegyzés. Jövőre kevesebb névjegyet rendelj!
És még azt hitted, sose fogok keresni.
Találtam egy dollárt, miközben a buszra vártam.
Míg „megkerested” ezt az egyet, vesztettél negyvenet, mert nem mentél be a gyárba.
- Üzenik, ha holnap se mész, hétfőn se. - Juhé! Négynapos hétvége!
Én átlag feletti vagyok. Mi van, ha Allison jobb nálam?
Nem szégyen másodiknak lenni.
Az Avis Autókölcsönző büszkén mutatja be
a második legjobb együttest Amerikában.
Fogadják szeretettel Garfunkelt, Messinát, Oatest és Lisát,
akik a második számú slágerüket adják elő, a „Született másodikat”.
Csak azért jöttek, hogy lehurrogjanak?
Lis, utánanéztem ennek az Allisonnak,
és tudom, hogy minden egyes porcikád ellen szól…
Add ide!
- Hé, várj! Itt nincs semmi rossz. - Igen, tiszta, mint a hó.
De megadtam a szövetségieknek, hogy hol van a jó barátunk, Millhouse.
- Mondom, hogy nem tettem semmit. - Nem érdekel.
A szemüvegem!
Nem szabad ennyire kisszerűnek lennem.
Allison barátjának kéne lennem, nem az ellenfelének.
Úgy értem… ő egy csodálatos ember.
Jól mondod, Lis.
Minek versenyezni valakivel, aki amúgy is csak seggbe fog rúgni?
Az én megfogalmazásom jobb.
Szuper, hogy átjöttél, Lisa. Tényleg szeretném, ha barátok lennénk.
Csodálatos ember vagy.
Szia, Lisa! Allison apja vagyok, Taylor professzor.
- Sok jót hallottam rólad. - Ó, tényleg?
Ne szerénykedj! Örülök, hogy van valaki, aki anagrammázik velünk.
A tulajdonnevek betűinek átrendezésével körülírjuk az illetőt.
Például, nem is tudom… Nobel Alfred.
- Ferde ballon. - Nagyon jó.
Jól van, Lisa. Ő…
Jeremy Irons.
Jeremys iron.
Nos, ez nagyon jó elsőre.
Tudod, mit? Van egy labdám. Nem szeretnéd pattogtatni?
Ez mi?
Ó, ez az iskolai dioráma versenyre van.
Máris végeztél? De a verseny hetek múlva lesz!
Lisa, diorámákról van szó. Ki tud várni?
Az áruló szívet választottam Edgar Allan Poe-tól.
Nézd! Ez a hálószoba, ahol az öregembert megölték.
És ide temették el a padlódeszka alá.
És nézd! Egy régi metronóm van bent,
hogy szimulálja a szívverést, ami megőrjítette a gyilkost.
Jó, mi?
Klassz. Nagyon klassz.
Ó! Ezt elvesztetted. Tartsd a kezedben!
Meg kell védenem a cukrot.
Mindenhol tolvajok vannak. Az erősnek meg kell védenie az édeset.
Az édes…
Homer?
Amerikában előbb megszerzed a cukrot,
majd megszerzed a hatalmat, aztán megszerzed a nőt.
Homer?
Mi van?
Ne őrizd tovább ezt a hülye cukrot! Teljesen paranoiás vagy.
Ó, hogy én? Tényleg az lennék?
Helló!
Halljuk! Honnan van a cukor a teádhoz?
Elloptam, mikor elaludtál egy századmásodpercre.
És újra megtenném.
- Viszlát! - Láttad, Marge? Láttad?
Homer, nem adnád fel ezt az őrült cukorbizniszt?
Soha! Sose, Marge!
Nem tudok olyan fantáziátlan életet élni, mint te.
Mindet akarom! A rémisztő mélységeket, szédítő magasságokat, habos hullámokat.
Biztosan megsértek majd néhány hétköznapi alakot
peckes lépteimmel és pézsmaillatommal.
Ó, sose leszek a kedvence az úgynevezett városatyáknak,
akik csettintenek a nyelvükkel, simogatják szakállukat,
és arról beszélnek, mit tegyenek ezzel a Homer Simpsonnal?
- Csak szabadulj meg a cukortól, oké? - Nem!
Hé! Szálljatok le a cukromról! Rossz méhek! Rosszak!
Ó, megvédik magukat valahogy!
Nézd, Bart! Majdnem beledöglöttem.
De elkészítettem 75 karaktert a Twist Olivérből.
És most a kegyelemdöfés: keserves hóvihar.
Szuper!
Megvan?
Hát… a lényeg, hogy mi túléltük.
Kit ámítok?
Sose fogom legyőzni Allisont!
Dehogynem!
De kicsit alattomosnak kell lenni.
Kicsit fondorlatosnak. Kicsit, ahogy a franciák mondják:
- „Barteszknek”. - Megteszem, kerüljön bármibe.
Akkor köszöntelek a lélek alsó bugyraiban!
Mondom, mit csinálunk.
Holnap reggel, mikor Allison kijön a házából,
lelocsoljuk slaggal,
hogy tetőtől talpig elázzon, mi pedig viszonylag szárazok maradunk.
Viszonylag?
Mert visszafröccsen a víz.
Bart, az, hogy vizes lesz nem fog nekem segíteni a versenyben.
Hát, akkor szabotáljuk a diorámáját.
Beégetjük a diákok és a tanárok előtt.
Tökéletes!
Aztán élete legmegrázóbb slagozását kell átélnie.
Elég a slagozásból!
GOLDSBORO MÉZE
Elég nyugis ma itt.
Igen. Kicsit túl nyugis, ha érted, mire célzok.
Sajnos nem.
Tudod, a méhek általában elég zajosak.
- Ha nincs zaj, nincsenek méhek. - Ó! Most már értem.
- Nézd! Itt van egy. - A méhmobilba!
- Úgy érted, a Chevydbe? - Igen.
Nagyon ravasz, Simpson. Idecsalta a méheket a cukorhalomhoz,
aztán visszaveteti őket nyomott áron.
- Mi van a méhekkel? - Simpson, maga aljas…
Hajlandók vagyunk fizetni kétezer dollárt ezért a rajért.
Megegyeztünk!
Várjunk kicsit! Elrepülnek a méhek.
Nem! Elolvad a cukrom! Elolvad! Ó, micsoda világ!
Eltűnt a cukor.
- Sajnálom, Homie. - Semmi baj, Marge.
Megtanultam a leckét.
Egy cukorhegy túl sok egy embernek.
Most már világos, Isten miért porciózza apró tasakokba,
és miért él egy ültetvényen Hawaii-on.
DIORÁMA MUSTRA
A Dioráma Mustra a kedvenc iskolai programom a hallásteszt mellett.
„Érik a gyümölcs”? Ezt nem értem.
Itt a gyümölcs.
És ez itt az érés!
Igen, ez jó nagy volt.
Nézzük a külföldi cserediákunkat, Ütert,
aki a Charlie és a Csokigyárat választotta.
Én… De ez csak egy üres doboz.
Könyörögtem, hogy az enyémet nézze meg először! Könyörögtem!
Lisa!
Itt van, ahogy a franciák mondják; le hamisítvány dioráma.
Én elterelem a figyelmet, te kicseréled.
Hé, mindenki! Nézzetek rám! Itt vagyok. Forduljatok ide azonnal!
- Ez Bart! - És csinál valamit.
Bart, ne tereld el a figyelmet, és menj ki innen!
Jól van. A következő munka Az áruló szív Allison Taylortől.
Már nagyon kíváncsi vagyok. Készülj a szalaggal!
AZ ÁRULÓ SZÍV
Ez micsoda?
Az egy marhaszív. És hülyét próbál belőlünk csinálni.
Allison, ezt valamiféle viccnek szántad?
Ez nem az én művem. Én egy másikat csináltam.
Ó, valóban, kis hölgy? És hol van ez a fantomdioráma?
Nem tudom.
Legalább legyen bátorságod vállalni a felelősséget.
A hazugsággal csak súlyosbítod a helyzeted.
- Igen! - Kis hölgy, a marhaszívnek
a hentespultban a helye, nem az osztályteremben.
Vagy talán egy idősebb diák biológiatermében,
de az nem rám tartozik. Az általános iskolában kötöttem ki,
és túl késő ezen változtatni.
Kezdem bánni, hogy felbuktattalak.
Ez annak az undorító szívnek a dobogása!
Mármint, hallok valamit.
Itt van Allison igazi diorámája. Rossz helyre tették, vagyis úgy tűnik.
Ó, ez mindent megváltoztat! Nézzük meg! Készítsd a szalagot!
Kicsit ötlettelen. Nem teljesen érthető. Mit gondol, Miss Hoover?
Ez egy nagyon elkeserítő nap volt.
Jól van, akkor Lisa Simpson.
Biztos befutó vagy, Lis.
A viselkedésem után nem érdemlem meg a győzelmet.
- Ez nem lehet első. - Hogy?
És most jön a legutolsó. Ralph Wiggum munkája.
Star Wars figurák a bolti csomagolásukban?
Ezek a limitált kiadású akciófigurák?
Mi az a dioráma?
Ez Luke és Obi-wan, és a kedvencem, Csubakka. Mind itt vannak!
- Ön mit gondol? - Ebédidő van.
Megvan a győztes!
Ne haragudj azért, amit tettem, Allison.
- Nem szégyen második lenni melletted. - Köszönöm, Lisa.
Tudod, szinte örülök, hogy veszítettem.
Most már tudom, hogy veszíteni nem a világ vége.
- Szerinted lehetünk még barátok? - Csak ha a legjobbak vagyunk.
Megvertem az okosokat! Megvertem az okosok…
Elgörbült a vukim!
Hé, Ralph, nem akarsz anagrammázni velem és Allisonnal?
A tulajdonnevek betűinek átrendezésével körülírjuk az illetőt.
A macskám leheletének macskakaja szaga van.
A feliratot fordította: Katalin Szecsi