NIEMAND IS GEÏNTERESSEERD IN MIJN ONDERBROEK
Lisa, kan dat wat zachter?
Ik wil directeur Skinner voor de gek houden.
Nou, m'n koelkast stond niet aan.
Nu is er gelukkig niets bedorven. Bedankt, anonieme jongeman.
Ik doe wat ik wil in mijn kamer.
O ja? Ik doe ook wat ik wil in mijn kamer.
Bart, hou op.
Ik hou dit de hele dag vol.
LEVEN VAN EEN STOUTE JONGEN
Lisa, hou op met die herrie. ik repareer de camera.
Voorzichtig.
Ik heb een grotere boor nodig.
LIEFDE IN DE TIJD VAN SCHEURBUIK
Tjonge, wat deinen die golven.
Niet meer dan uw weelderige boezem, milady.
Betekent die oorring dat je een piraat bent?
Zo'n beetje.
De golven zijn gaan liggen.
Alleen in de zoete omhelzing van kalmte kunnen geliefden echt...
Wat een herrie. Ik heb het gehad voor vanavond.
Lisa, stop met m'n seks weg te blazen. Uh, stop met op je sax te blazen.
Mam, ik doe auditie voor de schoolband...
en ik moet oefenen.
Sorry, maar ik offerde een dure camera op...
om wat rust te krijgen.
Goed, ik speel wel buiten.
Hé, dat klinkt als Gabriëls trompet.
Jullie weten wat dat betekent. -De Dag des Oordeels.
Over 45 seconden je pen neerleggen.
Lisa, wat is het antwoord op nummer zeven?
Sorry. Zo levert de test geen goede evaluatie op.
M'n kat heet Mittens.
Drie. Twee. Een. Pennen neer.
Nu een mondelinge vraag voor extra punten.
Wat zocht Christopher Columbus...
toen hij Amerika ontdekte?
Eens iemand anders dan Lisa, graag?
Ralph, als je maar niet over je kat begint.
O, oké. -Hij zocht een route naar India.
Juist, Allison. Meteen al op je eerste dag in de klas.
En op de volgende reis ontdekte Columbus Zuid-Amerika.
Zo deed Miss Hoover nooit bij mij.
Dag, Allison. Ik ben Lisa Simpson.
Eindelijk iemand die converseert boven het niveau van achtjarigen.
Ik ben zeven.
Ik verveelde me in de eerste groep, dus die sloeg ik over.
Je bent jonger dan ik?
Last van hyperventilatie? -Nee, ik ruik graag aan m'n lunch.
Ik kende niemand die een groep oversloeg.
Waarom deed jij dat niet? Je bent slim genoeg.
Dat had ik vast kunnen doen.
Maar dan had ik m'n vriendinnen moeten verlaten.
Uit de weg, professor.
Hé, Sara.
Ik moet gaan. Ik moet oefenen voor de bandauditie.
Ik ook. Wat speel je?
De sax. -Ik ook.
Ik ga voor de eerste stoel. -Ik ook.
We hebben veel gemeen. Ik denk dat we vrienden worden.
Ik ook. -Ik ook.
Sneller. Eet dat eens op.
Je stuurt toch goed?
Hard naar rechts. Hard naar links. Kat. Hert. Oude man.
Een dubbelgeklapte suikertruck.
Suiker?
SUIKER
HOE RIJ IK?
Geen nood. Hier, een kwartje.
Ga hulp bellen. Ik let hier wel op.
Was de suiker maar even zoet als u, meneer.
Dat was heel netjes van je.
Jackpot.
Wit goud. Texaanse thee.
Zoetstof.
Pap, dat is toch stelen?
Lees het stedelijk handvest. Voedsel dat op de grond valt...
zal worden overgedragen aan de dorpsgek.
Ik zie hem niet, dus begin maar te scheppen.
Mam? -Wat?
Waarom rot ik weg in de tweede groep, in plaats van die over te slaan?
Dat weet ik niet. De school neemt die beslissing.
Heb je iemand van school gesproken? Mensen gebeld?
Je zou aardiger kunnen doen tegen directeur Skinner.
Lisa. Ik doe aardig.
Homer, fijn dat je het eten maakt, maar het smaakt wel vreemd.
M'n tanden doen er zeer van.
Dat komt omdat het vol zit met suiker.
BOER HOMERS SUIKER
Marge, ons schip is binnengevaren.
Ik vond 500 pond suiker in het bos...
en die ga ik rechtstreeks verkopen.
Voor de lage prijs van één dollar per pond.
Maar de winkel rekent 35 cent.
En daar zitten geen nagels of scherven in.
Dat zijn prijzen.
Een slaghoedje.
Jouw beurt, Jimbo.
Zeker geoefend in de zomer. Welkom.
M'n luit.
Lisa Simpson gaat voor de eerste stoel saxofoon.
Heel aardig. Nu Allison Taylor, ook voor de eerste stoel saxofoon.
Moeilijk, hoor. Jullie zijn allebei goed.
Nou, dat geeft de doorslag.
Het scheelde niks, maar je hebt het gehaald.
Heb ik gewonnen?
Nee, je bent weer bij. Allison heeft gewonnen.
O, het was maar een droom.
Het scheelde niks, maar je hebt het gehaald.
Heb ik gewonnen?
Nee, je bent weer bij. Allison heeft gewonnen.
En geloof me, dit is geen droom.
Ik heb hulp nodig. Een klasgenoot...
is slimmer, jonger, en een betere saxofoniste.
Ik voel me zo doorsnee. -Je bent voor mij altijd nummer een.
Hallo. Eerstgeborene binnen gehoorsafstand.
Ik bedoelde, m'n nummer één meisje.
Ach, verdorie.
Lieverd, als je te veel wedijvert, word je nooit gelukkig.
Hoe goed je ook bent, er is altijd iemand beter.
Ik dacht dat mijn haar het hoogste was, tot die trip naar Graceland.
Maar zij is beter dan ik in alles wat me bijzonder maakt.
Geloof me lieverd, ze is banger voor jou dan andersom.
Dat zeg je van beren, mam.
Suikerman.
Suiker van deur tot deur? Wat een geweldig idee.
Wie is dat? -Wat zeg je, moeder?
Ik praat alleen met de suikerman.
Ik ben een grote jongen. Ik kan doen wat ik wil.
Sorry.
Bedankt. Nu moet ik binnenblijven.
Wat is het antwoord op nummer negen?
Dat kan ik je niet zeggen, Ralph. -Ik ook niet, Ralph.
Laat me met rust.
Superbrein. -Nerd.
Laat me met rust.
Eerst lag ik altijd in de modder.
Ik kan het niet aanzien dat je je zo ellendig voelt.
Behalve als het komt door een rubberen spin.
Dat geeft me een idee.
Voor later: rubberen spin in Lisa's jurk stoppen.
Ik weet wat. Als ik eens wat naars ontdek over Allison?
Weet je nog dat ik Milhouse in Opsporing Verzocht kreeg?
Hij zit op het klimrek. -Probeer hem levend te vangen.
O, nee. Niet weer.
Bedankt, maar het gaat in tegen alles waar ik voor sta.
Zoals je wilt. Als je je bedenkt: m'n kaartje.
Dat heb ik niet nodig, je woont naast me.
Onthoud: volgend jaar minder kaartjes bestellen.
En jij dacht dat ik niks zou verdienen.
Ik vond een dollar toen ik op de bus wachtte.
Terwijl je die 'verdiende'...
verloor je er 40 omdat je niet ging werken.
Als je er morgen niet bent, hoef je maandag ook niet te komen.
Een lekker lang weekend.
Hé, ik ben bovengemiddeld.
Wat dan nog als Allison beter is? Een tweede plaats is ook heel wat.
Avis Rent A Car presenteert met gepaste trots...
de op een na beste band van Amerika.
We verwelkomen Garfunkel, Messina, Oates en Lisa...
die hun nummer twee hit spelen, Geboren voor de tweede plaats.
Waarom komen ze ons uitjouwen?
Lis, ik ben Allison eens nagegaan.
Ik weet dat het strijdig is met je principes...
Hier daarmee.
Hé, wacht. Ik zie niks slechts.
Ja, ze is brandschoon.
Ik heb wel de politie getipt...
over de verblijfplaats van onze vriend Milhouse.
Ik zeg toch dat ik niets gedaan heb. -Nou en?
M'n bril.
Ik moet niet meer zo kleinzielig doen.
Ik moet haar vriendin zijn, geen concurrent.
Ze is een fantastisch persoon.
Mooi zo, Lis. Waarom met iemand concurreren...
die jou toch sowieso inmaakt.
Ik vond mijn versie mooier.
Fijn dat je langskomt. Ik wil echt vrienden worden.
Je bent een geweldig persoon.
Dag, Lisa. Ik ben Allisons vader, professor Taylor.
Ik heb goede dingen over je gehoord. -Echt? Ik...
Nu hebben we iemand om mee te doen aan onze anagramspellen.
Met de letters van iemands naam beschrijven we die persoon.
Neem bijvoorbeeld... Alec Guinness.
Genuine class. -Heel goed.
Oké, Lisa.
Jeremy Irons.
Jeremy's iron.
Nou, dat is heel goed voor de eerste keer.
Ik heb een bal.
Misschien wil je hem laten stuiteren.
Wat is dit? -Dat is voor de dioramawedstrijd.
Ben je al klaar? De wedstrijd is pas over een paar weken.
Het zijn diorama's. Dan kan ik niet wachten.
Ik koos The Tell-Tale Heart van Edgar Allen Poe.
Dit is de slaapkamer waar de oude man werd vermoord.
Hier onder de vloerplanken is hij begraven.
Kijk, ik gebruik een metronoom om de hartslag te imiteren...
die de moordenaars gek maakte.
Leuk, hè?
Geweldig. Echt geweldig.
Je raakte hem kwijt, hè?
Blijven oefenen.
Moet suiker beschermen.
Dieven overal. De sterken moeten de zoeten beschermen.
De zoeten.
Homer? -In Amerika...
krijg je eerst de suiker...
dan krijg je de macht...
en dan krijg je de vrouwen.
Homer. -Wat?
Hou toch op met die suiker bewaken.
Je bent volkomen paranoïde.
O, ben ik dat? Ben ik dat echt?
Hallo.
Waar komt de suiker voor je thee vandaan?
Die heb ik gejat toen je een seconde niet oplette.
Ik zou het zo weer doen.
Goedendag. -Zie je wel, Marge? Zie je?
Wanneer geef je dat idiote suikerplan op?
Nooit. Nooit, Marge.
Ik kan niet zo'n saai leven leiden als jij.
Ik wil alles. Vreselijke dalen, duizelingwekkende pieken...
romige middengedeelten.
Goed, misschien beledig ik wel een paar puriteinen...
met m'n trotse gang en muskusgeurtjes.
Ik zal nooit de lieveling zijn van de 'stadsvaders'...
die met hun tong klakken, over hun baard wrijven...
en zeggen: Wat doen we nou aan die Homer Simpson?
Dump die suiker nou, oké.
Nee.
Van m'n suiker af. Stoute bijen. Stout.
Help, ze verweren zich op de een of andere manier.
Kijk, Bart. Het was een vreselijk karwei...
maar ik heb alle 75 karakters uit Oliver Twist gemaakt.
En nu de coup de grâce:
een bijtende sneeuwstorm.
Is het nog heel? -Nou...
Wat telt is dat wij het overleefd hebben.
Wie hou ik voor de gek? Ik zal Allison nooit verslaan.
Natuurlijk wel.
Maar dan moet je een beetje geniepig zijn. Sluw. Een beetje...
zoals de Fransen zeggen, 'Bart-esque.'
Ik doe alles wat nodig is.
Welkom in de onderwereld van de ziel.
We gaan dit doen.
Als Allison naar buiten komt...
spuiten we haar van top tot teen nat met de slang.
Wij blijven relatief droog. -Relatief?
Reken op bijkomstige waterschade.
Bart, als zij nat is win ik nog niet de wedstrijd.
We kunnen haar diorama saboteren...
zodat ze vernederd is voor ieders ogen.
Perfect. -Waarna ze klaar is...
voor de grootste natspuiterij van haar leven.
Genoeg over dat natspuiten.
GOLDSBORO'S HONING
Wat is het hier rustig vandaag.
Ja, een beetje te rustig, als je begrijpt wat ik bedoel.
Helaas niet. -Zie je...
bijen maken doorgaans veel lawaai. Geen lawaai...
betekent dat er geen bijen zijn.
Dat begrijp ik. Kijk. Daar gaat er een.
Naar de Beemobile. -Je bedoelt je Chevy?
Ja.
Heel slim, Simpson.
Onze bijen naar je suiker lokken en ze dan terugverkopen.
Wat staan de bijen nu? -Simpson, jij duivelse...
We zijn bereid je $2000 te betalen voor de zwerm.
Oké.
Wacht eens. De bijen gaan weg.
Nee. M'n suiker smelt.
Hij smelt. Wat een wereld.
Jammer, Homie.
Geeft niets, Marge. Ik heb m'n lesje geleerd.
Een berg suiker is te veel voor één man.
Nu is duidelijk waarom God suiker uitdeelt in kleine pakjes...
en waarom hij woont op een plantage op Hawaï.
Diorama-Rama. M'n favoriete evenement, met Luistertest Donderdag.
'De druiven der gramschap'? Ik snap het niet.
Dit zijn de druiven, en hier is de gramschap.
Ja, ja. Een goede gramschap.
Onze uitwisselingsstudent, Uter, koos voor...
Sjakie en de chocoladefabriek.
Ik...
Het is slechts een lege doos.
Ik smeekte u eerst naar mijn ontwerp te kijken.
Lisa, hier is, zoals de Fransen zeggen, 'le nepdiorama.'
ik leid de aandacht af en jij verwisselt ze.
Hé allemaal. Kijk eens, ik ben hier.
Draai je nu meteen om.
Hé, dat is Bart. -En hij doet van alles.
Ik kan m'n ogen niet van hem afhouden. Kijk wat hij doet.
Bart, hou op met de aandacht afleiden en ga weg.
Dan komt nu The Tell-Tale Heart van Allison Taylor.
Ik kan niet wachten. Hou het lint klaar.
Wat is dat? -Een koeienhart.
Ze proberen je voor gek te houden.
Allison, is dit soms een grap?
Dat heb ik niet gemaakt.
Ik maakte iets anders.
O, werkelijk, jongedame? En waar is dat diorama?
Ik weet het niet.
Kom er maar voor uit, meid.
Met liegen maak je het nog erger. -Zo is dat.
Jongedame, koeienharten horen in de slagerij...
niet in de klas. Behalve bij biologie voor oudere leerlingen.
Maar dat is niet mijn zaak. Ik werk op een lagere school...
en dat kan ik niet meer veranderen.
Ik had je geen groep moeten laten overslaan.
Het is het kloppen van dat vreselijke hart.
Ik bedoel, volgens mij hoor ik iets.
Kijk, hier is Allisons diorama. Blijkbaar verkeerd neergelegd.
Dat verandert alles. Eens kijken.
Een beetje steriel.
Geen echt doorzicht.
Wat vindt u, Miss Hoover?
Dit is een teleurstellende dag.
Oké, dan nu Lisa Simpson.
Kat in het bakkie, Lis.
Na wat ik heb gedaan, verdien ik niet te winnen.
Dit verdient niet te winnen. -Wat?
Nu hebben we de bodem bereikt. Ralph Wiggum komt nu.
Star Wars figuurtjes in de originele verpakking?
Zijn dat limited edition-figuren?
Wat is een diorama?
Nee maar, Luke en Obi-Wan.
En m'n favoriet, Chewie. Ze zijn er allemaal.
Wat vind jij? -Het is lunchtijd.
We hebben een winnaar.
Ik heb er echt spijt van, Allison.
Het is geen schande van jou te verliezen.
Dank je, Lisa.
Ik ben zelfs blij dat ik verloren heb.
Nu weet ik dat verliezen niet het einde van de wereld is.
Kunnen we nog steeds vrienden zijn?
Alleen de beste vrienden.
Ik heb de slimme kinderen verslagen.
M'n Wookiee is gebogen.
Hé, Ralph. Zin in een anagramspelletje?
Met de letters van iemands naam beschrijven we die persoon.
De adem van m'n kat ruikt naar kattenvoer.