OS SIMPSONS
NINGUÉM ESTÁ INTERESSADO NAS MINHAS CUECAS
Lisa, dá para tocar mais baixo?
Estou passando um trote para o Diretor Skinner.
Bom, na verdade, minha geladeira quebrou.
Você me salvou de um prejuízo. Obrigado, homem anônimo.
O quarto é meu e eu faço o que quero.
Sério? Então eu faço o que eu quiser no meu quarto.
Bart, para!
VIDA DE GAROTO MAU
Posso fazer isso o dia todo.
Lisa, para com esse barulho. Estou consertando a câmera da sua mãe.
Calma, calma…
Preciso de uma broca maior.
AMOR EM TEMPOS DE ESCORBUTO
Nossa, que mar agitado.
Não mais do que seus belos seios, senhora.
Esse seu brinco é de pirata?
Mais ou menos.
O mar se acalmou.
E só no verdadeiro abraço da quietude dois amantes podem realmente…
Que barulho. Por mim, já chega por hoje.
Lisa, pare de estragar o meu sex…
Digo, pare de estragar o seu sax. Pare.
Mãe, tenho um teste para a banda da escola
e preciso praticar.
Desculpe, mas sacrifiquei uma câmera muito cara
só para ter um pouco de paz.
Certo, vou tocar lá fora.
Ei, parece o trompete do anjo Gabriel.
-Sabe o que isso significa, meninos? -Eba! Juízo final!
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
Quarenta e cinco segundos para terminar.
Lisa, qual é a resposta da número sete?
Desculpe, Ralph. Isso vai contra o objetivo do teste.
É uma avaliação estudantil.
-Meu gato se chama Mittens. -Três, dois, um, larguem os lápis.
Agora uma pergunta para nota extra. O que Cristóvão Colombo
estava procurando quando descobriu a América?
Alguém além da Lisa, só para variar?
Ralph, é melhor que não seja sobre o seu gato.
Está bem, Lisa…
Ele procurava uma passagem para a Índia.
Correto, Allison. E no seu primeiro dia de aula.
E durante uma viagem seguinte,
Colombo descobriu o que agora é a América do Sul.
A professora nunca ficou animada comigo.
Oi, Allison. Eu sou Lisa Simpson. É ótimo finalmente conhecer alguém
com um nível acima dos oitos anos normais.
Na verdade, eu tenho sete. Pulei de turma
porque a primeira série era chata.
Você é mais nova do que eu?
-Está hiperventilando? -Não. Gosto de cheirar meu almoço.
Nunca conheci alguém que pulou uma turma.
Me surpreende você não ter pulado.
Você é muito inteligente.
Com certeza eu poderia,
mas odiaria deixar para trás meus maravilhosos amigos.
Sai da frente, sabichona.
Oi, Sarah.
Eu já vou. Tenho que treinar para o teste da banda.
Eu também. Que instrumento você toca?
-Saxofone. -Eu também!
-Vou ser primeira cadeira este ano. -Eu também!
Nossa, tanto em comum. Acho que seremos melhores amigas.
-Eu também. -Eu também.
-Rápido, e acabe de comer. -Está guiando bem.
Direita! Esquerda! Gato! Cervo! Velhinho!
Caminhão de açúcar.
Açúcar?
COMO ESTOU DIRIGINDO?
Não se preocupe. Tome esta moeda.
Peça ajuda no telefone mais próximo. Eu cuido daqui.
Queria que esse açúcar fosse tão doce quanto o senhor.
Homer, foi muito decente da sua parte.
Tiramos a sorte grande aqui! Ouro branco, chá texano…
Adoçante.
-Pai, isso não é roubar? -Leia o estatuto da cidade, garoto.
"Se comida tocar o chão,
ela deve ser cedida ao idiota da cidade."
Como eu não o vejo por aqui, enfie a pá.
-Mãe? -O que foi?
Por que ainda estou no segundo ano
em vez de ter pulado de turma?
Não sei, querida. Acho que a escola decide isso.
Você já falou com alguém da escola?
Fez alguns telefonemas?
Talvez ser "mais legal" com o Diretor Skinner,
-se você me entende. -Lisa…
Eu sou legal.
Homer, agradeço por ter feito o jantar
mas esta comida está estranha.
-Meus dentes doem. -É porque tem muito açúcar!
FAZENDA DE AÇÚCAR SUPERDOCE DO HOMER
Marge, vamos ficar ricos.
Encontrei 250 quilos de açúcar na floresta,
e vou vendê-los diretamente ao consumidor,
e pela bagatela de um dólar por quilo.
Mas o mercado vende açúcar por 35 centavos o quilo.
E não tem pregos e vidros quebrados dentro.
São presentes.
Nossa, um fusível.
Sua vez, Jimbo.
Alguém andou praticando no verão.
-Seja bem-vindo. -Isso!
Meu alaúde!
Lisa Simpson, pela primeira cadeira de saxofone.
Muito bom. Agora, Allison Taylor, também pela primeira cadeira de saxofone.
Nossa! É uma decisão difícil, meninas.
As duas são muito boas.
Bom, eu acho que isso decide…
Foi por pouco, Lisa, mas você conseguiu.
Ganhei a primeira cadeira?
Não, você recuperou a consciência. Allison ficou com a cadeira.
Oh, foi só um sonho.
Foi por pouco, Lisa, mas você conseguiu.
Ganhei a primeira cadeira?
Não, você recuperou a consciência. Allison ficou com a cadeira.
E não é um sonho.
Preciso de ajuda, mãe. Tem outra menina na escola
mais inteligente do que eu, mais nova e melhor tocadora de sax.
Me sinto tão comum.
-Você sempre será a número um para mim. -Mãe! Fala sério! Primogênita não conta.
Você é minha menina número um.
Ótimo…
Se você for muito competitiva, nunca será feliz.
Não importa o quão boa é,
sempre haverá alguém melhor.
Eu sempre achei que tinha o cabelo mais alto.
Mas aquela viagem à Graceland abriu meus olhos.
Mas ela é melhor do que eu em tudo que me faz especial.
Acredite, ela tem mais medo de você do que você dela.
Está pensando em ursos, mamãe.
Cara do açúcar.
Açúcar na porta? Que ótima ideia.
O que foi, mamãe?
Eu estava falando com o cara do açúcar.
Mãe, eu já sou grandinho. Posso fazer o que quiser. Com licença.
Valeu. Agora estou de castigo.
Ei, Allison, qual é a resposta da nove?
-Não posso falar, Ralph. -Nem eu, Ralph.
Sai para lá.
-Cérebro! -Nerd!
-Esquisitona! -Me deixem em paz!
Era o meu rosto que caía na lama.
Não consigo ver você sofrendo assim, Lis.
A menos que seja por causa de uma aranha de borracha.
Ah, tive uma ideia.
Para mais tarde. Colocar aranha de borracha no vestido da Lisa.
Que tal se eu descobrir algum podre da Allison?
Lembra que usei a foto do Millhouse nos Mais Procurados da América?
-Lá está ele, no trepa-trepa. -Traga-o com vida.
Não! De novo, não!
Agradeço sua oferta, mas é contra
cada fibra moral do meu corpo.
Como quiser. Se mudar de ideia, este é o meu cartão.
Não preciso de cartão. Você mora no quarto ao lado.
Nota: encomendar menos cartões ano que vem.
E você achou que eu não ganharia dinheiro.
Achei um dólar no ponto de ônibus.
Enquanto você "ganhava" esse dólar, perdeu 40 dólares por faltar ao trabalho.
Ligaram da fábrica e disseram que, se não for amanhã,
-não precisa ir na segunda-feira. -Uau! Fim de semana prolongado!
Eu sou acima da média. E daí que Allison está na minha frente?
Não é vergonha ser a segunda.
E agora, Avis Rent-A-Car tem a honra de apresentar
a segunda melhor banda dos EUA.
Recebam Garfunkel, Messina, Oates e Lisa
cantando seu sucesso número dois "Nascido para ser Segundo".
Vocês iriam ao nosso show só para nos vaiar?
Lis, eu pesquisei sobre a Allison,
e sei que é contra suas fibras morais…
Dê isso aqui.
-Não tem nada de errado. -Sim. Ficha limpa.
Mas eu dei um jeitinho
com o nosso amigo Millhouse.
-Eu já disse, não fiz nada. -Eu não ligo.
Ai! Meus óculos!
Tenho que parar de me sentir miserável.
Deveria ser amiga da Allison, não concorrente.
Ela é uma pessoa incrível.
Isso aí, Lisa.
Por que competir com alguém que vai te passar para trás?
Prefiro a minha fala.
Que bom que veio, Lisa. Quero muito ser sua amiga.
Você é incrível.
Oi, Lisa. Sou o pai da Allison, Professor Taylor.
-Ouvi ótimas coisas sobre você. -Sério? Eu…
Não seja modesta, é bom termos alguém
que jogue anagrama conosco.
Pegamos nomes próprios e reagrupamos as letras
para formar uma descrição da pessoa.
Como, sei lá… Alec Guinness.
-Classe Genuína. -Muito bom.
Certo, Lisa. Hum…
Jeremy Iron.
Ironia do Jeremy.
Foi muito bem para a primeira vez.
Quer saber? Eu tenho uma bola. Talvez queira brincar com ela.
O que é isso?
É para o concurso de maquetes da escola.
Você já terminou? Ainda faltam semanas.
Lisa, são maquetes. Quem consegue esperar?
Escolhi O Coração Revelador de Edgar Allan Poe.
Esse é o quarto onde o velho foi assassinado,
e ele foi enterrado aqui embaixo do piso.
E usei um velho metrônomo
para simular a batida que enlouqueceu o assassino.
Legal, não é?
É ótimo. Muito bom mesmo.
Oh, escapou? Continue tentando.
Preciso proteger o açúcar.
Há ladrões por toda parte. O forte deve proteger o doce.
O doce…
Homer?
Nos EUA, primeiro vem o açúcar,
depois o poder, depois as mulheres.
Homer? Homer!
-O que foi? -Quero que desista
de vigiar esse açúcar idiota. Está ficando paranoico.
Estou? Sério?
Olá.
Certo, cara. Onde conseguiu o açúcar do chá?
Eu o roubei quando você baixou a guarda por um segundo.
E faria de novo.
-Adeus. -Viu, Marge? Viu?
Quando você vai desistir desse esquema maluco de açúcar?
Nunca! Nunca, Marge.
Não posso viver uma vida medíocre como você.
Eu quero tudo. Os baixos horríveis, os altos vertiginosos, os meios cremosos.
Posso ofender alguns puritanos
com meu porte orgulhoso e odor almiscarado.
Nunca serei o queridinho dos cidadãos de bem,
que estalam suas línguas e acariciam suas barbas,
e conversam sobre o que fazer com esse Homer Simpson.
-Livre-se do açúcar, está bem? -Não!
Ei! Saiam do meu açúcar! Abelhas más! Más!
Agora estão se defendendo.
Olha, Bart. Isso quase me matou.
Mas fiz todos os 75 personagens de Oliver Twist.
E, agora, o toque final, uma tempestade de neve.
Legal.
Está tudo bem?
Bom, o importante é que sobreviveram.
Quem eu quero enganar?
Não há como vencer a Allison.
Claro que há.
Mas é preciso ser um pouco fraudulento,
um pouco malvado. Um pouco, como dizem os franceses,
-Bartesque. -Farei o que for preciso.
Então bem-vinda às regiões mais obscuras da alma.
Nós vamos fazer o seguinte.
Amanhã de manhã, quando a Allison sair de casa,
jogaremos água com a mangueira,
deixando ela ensopada, e nós relativamente secos.
Relativamente?
Vai respingar um pouco.
Bart, ensopá-la não me fará vencer a competição.
Bom, a gente poderia sabotar a maquete dela,
humilhá-la perante alunos e escola.
Perfeito!
Preparando-a para o banho mais traumático de sua vida.
Chega de banho de mangueira!
MEL DE GOLDSBORO
Está bastante quieto aqui.
Sim! Quieto demais, se é que me entende.
Receio que não.
As abelhas costumam fazer muito barulho.
-Sem barulho, sem abelhas. -Ah, entendi agora.
-Olha, lá vai uma. -Para o Abelhamóvel!
-Seu Chevrolet? -Sim.
Muito inteligente, Simpson. Atraindo nossas abelhas para seu açúcar,
e depois nos vendendo de volta por um preço inflacionado.
-Abelhas estão na moda agora? -Simpson, seu maldito…
Estamos dispostos a pagar dois mil dólares pelo enxame.
Fechado!
Esperem aí. As abelhas estão indo embora.
Não! Meu açúcar está se desmanchando. Oh, mundo cruel.
O açúcar já era.
-Sinto muito, Homie. -Tudo bem, Marge.
Aprendi a lição.
Uma montanha de açúcar é demais para um homem só.
Por isso, Deus o divide em pequenas porções em pacotinhos,
e por isso Ele mora numa plantação no Havaí.
DIA DA MAQUETE
"Dia da maquete", meu evento escolar preferido.
Depois do dia de audição da quinta.
"As Uvas da Fúria"? Não entendi.
Estas são as uvas.
E esta é a fúria!
Sim, ótima fúria.
Vamos ver o Üter, nosso aluno de intercâmbio.
Ele escolheu A Fantástica Fábrica de Chocolate.
Mas é só uma caixa vazia.
Eu implorei para que vissem a minha primeiro. Eu implorei.
Lisa.
Aqui está, como os franceses dizem, le maquete falsa.
Eu vou distraí-los, e você faz a troca.
Ei, pessoal! Olhem para mim. Aqui. Virem para cá agora!
-Ei, é o Bart. -Ele está fazendo alguma coisa.
Bart, pare de distraí-los e saia daqui.
Certo, o próximo é O Coração Revelador de Allison Taylor.
Mal posso esperar para ver. Prepare a fita.
O CORAÇÃO REVELADOR
O que é isso?
Um coração de vaca. Tentando fazer vocês de bobos.
Allison, isso é alguma piada?
Eu não fiz isso. O meu era diferente.
É isso, mocinha? E onde está essa maquete fantasma?
Eu não sei.
Tenha ao menos a coragem de assumir a culpa.
É idiotice continuar mentindo.
-Na mosca. -Mocinha, corações de vaca
pertencem ao açougue, não à sala de aula.
Talvez em alguma aula de biologia para alunos maiores,
mas isso não é da minha conta. Eu cuido do ensino fundamental,
e é tarde demais para mudar isso.
Estou me arrependendo de ter mudado sua turma.
É a batida do coração maldito!
Digo, acho que ouço algo.
Esta é a verdadeira maquete da Allison. Colocaram no lugar errado, é o que parece.
Bom, isso muda tudo. Vamos dar uma olhada. Prepare a fita.
Falta mais paixão. Sem uma opinião. O que acha, Sra. Hoover?
Foi um dia muito decepcionante.
Certo, agora o da Lisa Simpson.
Vai ser moleza, Lis.
Depois de como me comportei, não mereço vencer.
-Bom, isso não merece o prêmio. -O quê?
Agora, para terminar, o trabalho de Ralph Wiggum .
Personagens de Star Wars ainda na caixa?
São de edição limitada?
O que é uma maquete?
É o Luke e o Obi-wan, e meu favorito, Chewie. Estão todos aqui!
-O que acha? -É hora do almoço.
Temos um vencedor!
Sinto muito pelo que fiz, Allison.
-Não é vergonha ficar atrás de você. -Obrigada, Lisa.
Na verdade, estou feliz por não ganhar.
Agora sei que perder não é o fim do mundo.
-Ainda podemos ser amigas? -Só se formos melhores amigas.
Eu ganhei das sabichonas. Ganhei das sabichonas…
Oh! Quebrei o meu Wookie.
Ei, Ralph, que brincar de anagrama comigo e a Allison?
Pegamos nomes próprios e reagrupamos as letras
para formar uma descrição da pessoa.
Meu gato tem bafo de ração de gato.
Legendas: Daniela Hadzhinachev