KUKAAN EI OLE KIINNOSTUNUT ALUSHOUSUISTANI
Lisa, ole vähän hiljempaa! Soitan pilasoiton rehtori Skinnerille.
Jääkaappini ei tosiaan ollut päällä.
Säästit monet ruuat pilaantumiselta. Kiitos, nuori mies.
Teen huoneessani, mitä haluan.
Niinkö? Minä teen omassa huoneessani, mitä haluan.
Lopeta!
Voin jatkaa tätä koko päivän.
Lopeta tuo mekkala. Yritän korjata äitisi kameraa.
Varovasti nyt.
Tarvitsen isomman poran.
RAKKAUTTA KERIPUKIN AIKAAN
Kylläpä nuo aallot kohoilevat.
Eivät sen enempää kuin runsas povesi, armaani.
Tarkoittaako korvakoru, että olet merirosvo?
Tavallaan. Meri on tyyntynyt.
Vain hiljaisuuden hellässä syleilyssä lempiväiset voivat olla todella...
Hirveää meteliä! Lopetan tältä illalta.
Älä suututa seksioria. Siis älä toitota saksofonia. Lopeta.
Pyrin orkesterin ykkössaksofoniksi. Minun pitää harjoitella.
Uhrasin kalliin kameran, jotta saisin hetken hiljaisuutta.
Hyvä on. Soitan ulkona.
Tuo kuulostaa Gabrielin trumpetilta. Tiedätte, mitä se tarkoittaa.
Jee, tuomiopäivä!
Aika loppuu 40 sekunnin päästä.
Mikä seiskakysymyksen vastaus on?
Valitan, vastaaminen mitätöisi kokeiden merkityksen arvioinnissa.
Kissani nimi on Tassu.
Kolme, kaksi, yksi. Pankaa kynät pois.
Kysyn suullisen lisäkysymyksen.
Mitä Kristoffer Kolumbus etsi, kun hän löysi Amerikan?
Tietäisikö vaihteeksi joku muu?
Katsokin, että tämä ei koske kissaasi.
-Hyvä on. -Hän etsi reittiä Intiaan.
Vastasit heti ensimmäisenä päivänä oikein, Allison.
Seuraavalla matkalla Kolumbus löysi Etelä-Amerikan mantereen.
En ole saanut opea sanomaan noin.
Hei, olen Lisa Simpson.
On hienoa viimein tavata normaalien 8-vuotiaiden tasolla keskusteleva.
Olen seitsemän. Siirryin tokalle, koska ikävystyin ekalla.
Oletko minua nuorempi?
-Hyperventiloitko sinä? -En. Tykkään haistella lounastani.
En tunne ketään luokan yli hypännyttä.
Sinä olisit tarpeeksi fiksu tekemään sen.
Olisin varmaan voinut, mutta en halunnut jättää ihania ystäviäni.
-Mene pois tieltä, neropatti. -Hei, Sara.
Minun pitää mennä harjoittelemaan orkesterin koesoittoon.
Niin minunkin. Mitä soitat?
-Saksofonia. -Niin minäkin!
-Pyrin ykkössaksofoniksi. -Niin minäkin.
Meillä on paljon yhteistä! Uskon, että ystävystymme.
-Niin minäkin. -Niin minäkin.
-Syö äkkiä. -Ohjaat ihan hyvin.
Tiukka oikea! Tiukka vasen! Kissa! Kauris! Vanhus!
Luisuun joutunut sokerirekka. Sokeriko?
SOKERIA
MITEN AJAN?
Älä sure. Tässä on lantti. Soita apua. Jään tänne vahtiin.
Olisipa sokeri yhtä makeaa kuin te.
-Olit oikein kiltti. -Iskimme kultasuoneen!
Valkoista kultaa! Texasin teetä! Makeutusainetta.
-Eikö tämä ole varastamista? -Lue kaupungin järjestyssääntö.
Jos maahan putoaa ruokaa, se pitää antaa kylähullulle.
Häntä ei näy, joten ala lappaa.
-Äiti. -Mitä?
Miksi mätänen tokalla enkä pääse seuraavalle luokalle?
En tiedä. Koulu kai päättää siitä.
Oletko ikinä puhunut kellekään puolestani?
Olisit voinut olla kiltimpi rehtorille, jos ymmärrät.
Lisa! Minä olen kiltti.
On hienoa, että teit ruokaa, mutta tämä maistuu oudolta.
-Hampaisiin sattuu. -Kyllästin ruuan sokerilla!
Laiva on saapunut satamaan.
Löysin metsästä 230 kiloa sokeria, jonka myyn suoraan kuluttajille.
Veloitan vain dollarin puolelta kilolta.
-Se maksaa kaupassa 35 senttiä. -Eikä siinä ole nauloja ja lasia.
Ne ovat palkintoja.
Nalli.
Nyt on Jimbon vuoro.
Joku on harjoitellut kesällä. Tervetuloa.
-Mahtavaa! -Voi ei, luuttuni!
Lisa Simpson pyrkii ykkössaksofoniksi.
Hienoa. Allison Taylorkin pyrkii ykkössaksofoniksi.
Valinta on vaikea. Olette molemmat hyviä.
Tuo ratkaisi asian.
-Se oli tipalla, mutta onnistuit. -Pääsinkö ykkössaksofoniksi?
Et vaan tulit tajuihisi. Allison sai paikan.
Se oli pelkkää unta.
-Se oli tipalla, mutta onnistuit. -Pääsinkö ykkössaksofoniksi?
Et vaan tulit tajuihisi. Allison sai paikan.
Tämä ei ole unta.
Kaipaan apua. Yksi tyttö on fiksumpi, nuorempi ja parempi saksofonisti.
-Olen keskinkertainen. -Minulle olet aina ykkönen.
Haloo, esikoinen on kuulolla.
Tarkoitin ykköstyttöä.
Hyvänen aika sentään.
Jos olet liian kilpailuhenkinen, et ole onnellinen.
Oletpa miten hyvä vain, joku on aina parempi.
Luulin, että minulla on korkein tukka, mutta Gracelandin-retki avasi silmäni.
Hän on parempi kaikissa erikoistaidoissani.
Hän pelkää sinua enemmän kuin sinä häntä.
Ajattelet nyt karhuja.
Sokerimies!
Myytkö sokeria ovelta ovelle? Mainio ajatus.
-Kuka siellä on? -Mitä, äiti?
Juttelen sokerimiehen kanssa.
Olen iso poika. Saan tehdä, mitä haluan. Anteeksi.
Kiitos vain. Sain kotiarestia.
-Allison, mikä yhdeksikön vastaus on? -En voi kertoa.
-Minäkään en voi kertoa. -Anna minun olla.
-Neropatti! -Nörtti!
-Senkin nynnerö! -Antakaa minun olla.
Mudassa oli ennen minun naamani.
En kestä katsoa, kun olet noin onneton,
ellei se johdu kumihämähäkistä.
Siitä sainkin idean. Muista panna kumihämähäkki Lisan mekon alle.
Mitä jos löydän Allisonista törkyä? Hankin Milhouselle etsintäkuulutuksen.
-Hän kiipeilee. -Nappaa hänet elävänä.
Voi ei, ei kai taas?
Kiitos tarjouksesta, mutta se on täysin moraalitonta.
-Tässä on korttini, jos mieli muuttuu. -Asut viereisessä huoneessa.
Tilaa ensi vuonna vähemmän käyntikortteja.
Et uskonut, että tienaan. Löysin dollarin, kun odotin bussia.
Kun "tienasit" dollaria, menetit 40 dollaria, kun et mennyt töihin.
Jos et mene huomenna, ei tarvitse mennä maanantainakaan.
Nelipäiväinen viikonloppu!
Olen keskivertoa parempi.
Mitä sitten, jos Allison päihittää minut? Hopea ei ole häpeä.
Avis-autovuokraamo esittelee nyt Amerikan toiseksi parhaan bändin.
Tervetuloa Garfunkel, Messina, Oates ja Lisa.
He esittävät kakkoshittinsä "Toiseksi syntynyt".
Miksi he tulevat konserttiin buuaamaan?
Tutkin Allisonin tietoja. Tiedän, että se on moraalitonta...
Anna se tänne! Tässä ei ole mitään inhottavaa.
Hän on puhtoinen kuin mikä.
Annoin FBI:lle vinkin ystävämme Milhousen liikkeistä.
-En ole tehnyt mitään. -Ei kiinnosta.
Silmälasini!
En saa enää olla pikkumainen.
Meidän pitäisi olla ystäviä, ei kilpailla.
Hän on ihana ihminen.
Noin sitä pitää. Miksi kilpailisit, kun hän kuitenkin rökittää sinut?
Muotoilin asian paremmin.
Oli kivaa, että tulit. Haluan, että olemme ystäviä.
Olet ihana ihminen.
Olen Allisonin isä, professori Taylor. Olen kuullut sinusta hyvää.
Niinkö?
On mukavaa saada uusi toveri anagrammileikkiin.
Järjestämme nimen kirjaimet uudelleen kuvaamaan kyseistä henkilöä.
Esimerkiksi... Alec Guinness.
-Genuine class, aitoa laatua. -Hienoa.
No niin, Lisa. Jeremy Irons.
Jeremy's Iron,Jeremyn rauta.
Tuo oli hyvä ensimmäiseksi yritykseksi.
Minulla on pallo.
Ehkä haluaisit pompottaa sitä.
-Mikä tämä on? -Tein sen koulun dioraamakisaan.
Teitkö sen jo? Kisa on monen viikon päästä.
Kuka malttaisi odottaa? Valitsin Edgar Allan Poen novellin Paljastava sydän.
Vanhus murhattiin tässä makuuhuoneessa.
Hänet on haudattu lattialautojen alle.
Panin metronomin jäljittelemään sydämensykettä,
joka teki tappajan hulluksi.
Eikö olekin siistiä?
Tuo on tosi hieno.
Pääsikö tämä karkuun? Jatka sinä vain pompottelua.
Minun pitää suojella sokeria.
Varkaita on kaikkialla. Vahvojen pitää suojella makeita.
Makeita.
-Homer. -Amerikassa saa ensin sokerin.
Sitten saa valtaa ja sitten saa naisia.
-Homer. Homer! -Mitä?
Älä enää vartioi typerää sokeriasi. Olet vainoharhainen.
-Olenko? Olenko tosiaan? -Päivää.
Mistä sait sokeria teehesi?
Pihistin sen, kun herpaannuit toviksi.
Tekisin sen uudelleenkin.
-Hyvästi. -Näetkö nyt, Marge?
Milloin lopetat tämän sokerihullutuksen?
En koskaan! En koskaan. En voi elää tylsästi niin kuin sinä.
Haluan kaiken. Kauheat alhot, huimat huiput ja kermaisen keskustan.
Saatan loukata paria puritaania kopealla käynnillä ja myskintuoksulla.
En koskaan miellytä niin sanottuja kaupunginisiä,
jotka naksuttavat kieltään, sivelevät partaansa -
ja miettivät, mitä Homer Simpsonille tehdään.
-Hankkiudu eroon tuosta sokerista. -En!
Painukaa pois sokerini kimpusta, tuhmat mehiläiset!
Ai! Ne puolustautuvat jotenkin!
Urakka oli tappaa minut,
mutta tein käsin Oliver Twistin kaikki 75 hahmoa.
Ja nyt saapuu armonisku: raivoisa lumimyrsky.
-Onko se kunnossa? -Tuota...
Tärkeintä on se, että jäimme henkiin.
Miksi edes yritän? En ikinä päihitä Allisonia!
Tietysti päihität,
mutta sinun pitää olla hieman juonikas, hieman kiero ja hieman -
Bart-esque, kuten ranskalaiset sanovat.
-Teen mitä vain. -Tervetuloa sielun alamaailmaan.
Näin me teemme.
Kun Allison tulee ulos, ruiskutamme häntä vesiletkulla -
niin että hän on läpimärkä.
Pysymme aika kuivina. Roiskeita tulee väkisinkin.
En voita kisaa vain siksi, että hän on märkä!
Sabotoidaan dioraama ja nolataan hänet oppilaiden ja opettajien edessä.
-Täydellistä! -Sitten kastellaan hänet läpimäräksi.
Unohda jo se letku!
KULTALAN HUNAJAA
Tänään on kovin hiljaista.
Vähän liian hiljaista, jos ymmärrät, mitä tarkoitan.
-En ymmärrä. -Mehiläiset pitävät kovaa melua.
Melun puute viittaa siihen, ettei mehiläisiä ole.
Tuon minä ymmärrän. Katso, tuolla menee yksi.
-Mehiläismobiiliin! -Sinun Chevyysikö?
Niin.
Onpa nokkelaa, Simpson.
Houkutat mehiläiset sokerikasaan ja myyt ne meille kalliilla.
-Ai, mihin houkutan mehiläiset? -Senkin pirullinen...
-Maksamme parvesta 2 000 dollaria. -Kiinni veti!
Hetkinen. Mehiläiset lähtevät.
Ei! Sokerini sulaa!
Se sulaa! Voi tätä maailmaa!
-Olen pahoillani, Homie. -Ei se mitään. Opin läksyni.
Sokerivuori on liikaa yhdelle miehelle.
Nyt on selvää, miksi Jumala jakaa sen pikku paketteihin -
ja miksi hän asuu plantaasilla Havaijissa.
TÄNÄÄN DIORAAMOJA
Dioraamakisa oli koulussa mukavinta heti kuulokokeen jälkeen.
Vihan hedelmät. En tajua.
Tässä on hedelmiä, ja tässä on vihaa!
Se oli oikein hyvää vihaa.
Vaihto-oppilaamme Uter on valinnut aiheeksi suklaatehdassadun.
Minä... Tässähän on vain tyhjä laatikko.
Rukoilin teitä katsomaan tätä ensin! Minä rukoilin!
Tässä on "le valedioraama", niin kuin ranskalaiset sanovat.
Minä harhautan heitä, ja sinä vaihdat dioraamat.
Hei, kaikki katsokaa! Olen täällä! Kääntykää heti tännepäin!
-Hei, tuo on Bart! -Hän tekee jotain!
-En saa silmiäni irti hänestä. -Katsokaa häntä.
Älä yritä harhauttaa vaan häivy täältä.
Seuraava dioraama on Allison Taylorin Paljastava sydän.
En malta odottaa. Pidä nauha valmiina.
PALJASTAVA SYDÄN
-Mikä tuo on? -Se on lehmän sydän.
Hän yrittää pitää teitä narrinaan.
Onko tämä olevinaan vitsi?
En tehnyt tuota. Tein eri dioraaman.
Niinkö, neitiseni? Missä se aavedioraama on?
En minä tiedä.
Rohkene myöntää syyllisyytesi.
-Valehtelu vain lisää typeryyttäsi. -Näin on!
Lehmän sydämet kuuluvat lihakaupan ikkunaan eivätkä luokkaan.
Tai ehkä vanhemman oppilaan biologian luokkaan,
mutta se ei kuulu minulle.
Minä päädyin ala-asteelle, eikä sille enää voi mitään!
Alan katua sitä, että siirsin sinut luokkaa ylemmäs.
Se karmea sydän sykkii vain!
Taisin kuulla jotain.
Allisonin oikea dioraama on täällä. Se näyttää joutuneen väärään paikkaan.
Se muuttaa kaiken. Katsotaan sitä. Pidä nauha valmiina.
Se on hiukan steriili. Siinä ei ole syvällistä näkemystä.
Mitä sanotte, miss Hoover?
Tämä on ollut pettymysten päivä. Katsotaan Lisa Simpsonin työtä.
-Olet nyt ennakkosuosikki. -En ansaitse voittoa.
-Tämä ei ansaitse voittoa. -Mitä?
Tästä alkaa pohjasakka. Tässä on Ralph Wiggumin työ.
Star Wars -hahmoja, jotka ovat vielä laatikoissaan.
-Ovatko nuo erikoissarjaa? -Mikä se dioraama on?
Tässähän ovat Luke, Obi-Wan ja suosikkini Chewie! Mitä sanotte?
-Ruokatunti alkaa. -Voittaja löytyi!
Olen pahoillani siitä, mitä tein. Ei ole häpeä jäädä toiseksi sinulle.
Kiitos, Lisa. Olen iloinen, että hävisin.
Nyt tiedän, ettei häviäminen ole maailmanloppu.
-Voimmeko yhä olla ystäviä? -Vain parhaita ystäviä.
Voitin fiksut lapset! Voitin fiksut lapset!
Wookie meni ruttuun.
Tuletko Allisonin luo tekemään anagrammeja?
Järjestämme nimen kirjaimet uudelleen kuvaamaan kyseistä henkilöä.
Kissani henki haisee kissanruualle.
Suomennos: Katja Juutistenaho